Terms containing indigenous

Subject	English	French
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales
gen.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	lignes directrices Akwé: Kon
met.	an indigenous supply	approvisionnement à partir des ressources internes
social.sc., polit.	Asian Indigenous and Tribal Peoples Network	Réseau asiatique des peuples indigènes et tribaux
org.name.	Central American Indigenous and Peasant Coordination Association for Community Agroforestry	Coordination paysanne et autochtone d'Amérique centrale pour l'agro-foresterie communautaire
environ.	Charter of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests	Charte des peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales
social.sc.	Church Agency for Indigenous Affairs	Conseil indigéniste missionnaire
social.sc.	Church Agency for Indigenous Affairs	Conseil indigène missionnaire
org.name.	Communal Areas Management Programme for Indigenous Resources	Programme d'aménagement communautaire régional des ressources indigènes
h.rghts.act., social.sc.	Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador	Confédération des nationalités indigènes de l'Équateur
social.sc.	Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries	Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants
gen.	Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries	Convention relative aux peuples indigènes et tribaux
obs.	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers	Convention sur les sanctions pénales travailleurs indigènes, 1939 C65
gen.	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers	Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes
obs.	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, de 1947 C86
gen.	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes
obs.	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957
gen.	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants
obs.	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, 1939 C64
gen.	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes
h.rghts.act.	Coordinating Body for the Indigenous Organizations of the Amazon Basin	Coordinatrice des organisations autochtones du bassin Amazonien
h.rghts.act.	Coordinating Body for the Indigenous Organizations of the Amazon Basin	Coordination des organisations indiennes du bassin amazonien
h.rghts.act.	Coordinator of Indigenous Organization sof the Amazon Basin	Coordination des organisations indiennes du bassin amazonien
h.rghts.act.	Coordinator of Indigenous Organization sof the Amazon Basin	Coordinatrice des organisations autochtones du bassin Amazonien
econ., UN	Declaration on the Rights of Indigenous Peoples	Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones
econ.	Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples	Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
polit., loc.name., energ.ind.	exploitation of indigenous energy potential	valorisation du potentiel énergétique endogène
polit., loc.name., energ.ind.	Exploiting indigenous energy potential	Valorisation du potentiel énergétique endogène
econ.	extent to which indigenous development potential can be mobilised	valorisation du potentiel de développement endogène
HR	Forest Indigenous People Social Rights	Population autochtone des forêts droits sociaux
nat.sc., agric.	Greek indigenous goat	chèvre indigène de Grèce
stat., agric.	gross indigenous production	production indigène brute
agric.	gross indigenous production	production nationale brute
UN	Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples	Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles
social.sc., demogr.	indigenous and local communities	communautés autochtones et locales
polit.	Indigenous and migrant workers => 14.08, 14.09.2	Travailleurs indigènes et migrants
life.sc., environ.	indigenous and traditional knowledge	savoir local
life.sc., environ.	indigenous and traditional knowledge	connaissances autochtones et traditionnelles
polit.	indigenous and tribal peoples	peuples indigènes et tribaux
org.name.	Indigenous and Tribal Peoples Convention	Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants
social.sc.	Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989	Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants
gen.	Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989	Convention relative aux peuples indigènes et tribaux
environ.	indigenous animal	animal autochtone
med.	indigenous bacteria	flore endogène
virol.	indigenous bacterium	bactérie endogène
virol.	indigenous bacterium	bactérie autochtone
anim.husb.	indigenous breed	race autochtone
anim.husb.	indigenous breed	race indigène
fin.	indigenous capital	capitaux nationaux
fin.	indigenous capital	capitaux autochtones
health., agric.	indigenous case of BSE	cas autochtone d'ESB
anim.husb.	indigenous cattle meat	viande d'animaux indigènes
social.sc.	indigenous community	population indigène
polit.	indigenous community	collectivité indigène
life.sc., environ., patents.	indigenous community	communauté indigène
demogr.	indigenous community forest ownership	propriété des forêts des communautés autochtones
gen.	indigenous deminer	démineur autochtone
gen.	indigenous demining capability	capacité nationale de déminage
gen.	indigenous demining capability	capacité locale de déminage
fin., polit., loc.name.	indigenous development potential	développement potentiel endogène
gen.	indigenous development potential	potentiel de développement endogène
environ.	indigenous ecological knowledge	savoir écologique traditionnel
energ.ind.	indigenous energy resource	ressources énergétiques domestiques
energ.ind.	indigenous energy resource	ressources énergétiques autochtones
IT	indigenous fault	défaut propre
fishery	indigenous fishing community	communauté autochtone de pêcheurs
food.serv.	indigenous flour	farine indigène
environ.	indigenous forest Forests which are native to a given area	forêt primaire
environ.	indigenous forest	forêt primaire
agric.	indigenous forest	forêt naturelle
energ.ind.	indigenous fuel	carburant indigène
chem., el.	indigenous gas	gaz natif
chem., el.	indigenous gas	gaz indigène
chem., el.	indigenous gas	gaz d'origine
industr.	indigenous handcrafts	artisanat indigène
met.	indigenous inclusion	inclusion endogène
sociol.	indigenous knowledge	connaissances autochtones
sociol.	indigenous knowledge	savoirs autochtones
sociol.	indigenous knowledge	connaissance indigène
stat.	indigenous knowledge	connaissances traditionnelles
environ.	indigenous knowledge Local knowledge that is unique to a given culture or society, which is the basis for local-level decision making in agriculture, health care, education and other matters of concern in rural communities	connaissances indigènes
polit.	indigenous knowledge	connaissances indigènes
polit.	indigenous knowledge The unique, traditional, local knowledge existing within and developed around the specific conditions of women and men indigenous to a particular geographic area	connaissances indigènes (Connaissances uniques, traditionnelles et locales qui découlent de la situation particulière des femmes et des hommes indigènes vivant dans une région donnée et qui s'enrichissent constamment)
stat.	indigenous knowledge	savoir traditionnel
law	indigenous land law	droit foncier autochtone
law	indigenous land law	droit foncier coutumier
sociol.	indigenous land rights	droits fonciers des autochtones
law	indigenous land tenure	droit foncier autochtone
law	indigenous land tenure	droit foncier coutumier
socioling.	indigenous language	vernaculaire
socioling.	indigenous language	langue vernaculaire
socioling.	indigenous language	langue indigène
agric., industr.	indigenous leaf	tabac indigène
health., lab.law.	indigenous midwife	accoucheuse autochtone
gen.	indigenous mine-clearance capacity	capacité nationale de déminage
gen.	indigenous mine-clearance capacity	capacité locale de déminage
geogr.	indigenous name	nom vernaculaire
geogr.	indigenous name	nom régional
law	indigenous patent	brevet indigène
sociol.	indigenous people	peuples autochtones
polit.	indigenous people	peuple autochtone
polit.	indigenous people People in independent countries are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country at the time of conquest or colonization or the establishment of present state boundaries and who retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions	peuple autochtone (Les peuples dans les pays indépendants sont considérés comme indigènes du fait qu'ils descendent des populations qui habitaient le pays à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières actuelles de l'Etat, et qui conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d'entre elles)
social.sc.	indigenous people	population autochtone
sociol.	indigenous peoples	peuples autochtones
social.sc., demogr.	indigenous peoples and local communities	communautés autochtones et locales
org.name.	Indigenous Peoples Biodiversity Network	Réseau des peuples autochtones sur la biodiversité
gen.	indigenous plants	plants de production indigène
health., life.sc., environ.	indigenous plasmids	plasmides endogènes
econ.	indigenous population	population autochtone
social.sc.	indigenous population	peuple autochtone
econ.	indigenous potential	potentiel endogène
fin., UN	indigenous private capital	apports locaux de capitaux privés
stat.	indigenous production	production indigène
nat.res., agric.	indigenous propagation project	Projet relatif à la multiplication des variétés indigènes
forestr.	indigenous seed source	source de graines indigène
energ.ind.	indigenous solid fuel	combustible solide produit dans le pays
environ.	indigenous species	espèce autochtone
bot.	indigenous species	espèce endémique
nat.res.	indigenous species	espèce indigène
bot.	indigenous species	essence locale
forestr.	indigenous stand	peuplement indigène
sociol.	indigenous strategy	stratégie locale
sociol.	indigenous strategy	stratégie autochtone
sociol.	indigenous strategy	approche autochtone
polit.	indigenous technology	technologie indigène
polit.	indigenous technology indigenous knowledge	technologie indigène
environ.	indigenous technology Technologies employed by the native inhabitants of a country and which constitute an important part of its cultural heritage and should therefore be protected against exploitation by industrialized countries; the problem of indigenous knowledge has been discussed during the Rio Conference but it does not receive much protection under the Biodiversity Convention. Article 8 mandates that parties "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional life styles... and promote their wider application with the approval and involvement of holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of benefits arising from them"	technologie indigène
econ.	indigenous technology	technologies locales
interntl.trade.	indigenous technology and production methods and processes	techniques et méthodes et procédés de production indigènes
sociol.	indigenous tenure system	système traditionnel de tenure foncière
anim.husb.	indigenous type	race autochtone
polit.	indigenous worker	travailleur indigène
social.sc.	Intergroup on Indigenous Peoples	Intergroupe sur les populations autochtones
org.name.	International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests	Alliance internationale des peuples indigènes des forêts tropicales
org.name.	International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests	Alliance internationale des peuples indigènes tribaux des forêts tropicales
org.name.	International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests	Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales
org.name.	International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests	Alliance internationale des peuples indigènes tribaux des forêts tropicales
org.name.	International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests	Alliance internationale des peuples indigènes des forêts tropicales
org.name.	International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests	Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales
org.name.	International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests	Alliance internationale des peuples indigènes des forêts tropicales
org.name.	International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests	Alliance internationale des peuples indigènes tribaux des forêts tropicales
org.name.	International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests	Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales
gen.	International Alliance of the Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Rainforest	Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales humides
social.sc., UN	International Day of the World's Indigenous People	Journée internationale des populations autochtones
demogr., UN	International Day of the World's Indigenous Peoples	Journée internationale des populations autochtones
demogr., UN	International Day of the World's Indigenous Peoples	Journée internationale des populations autochtones du monde
UN	International Decade of the World's Indigenous People	Décennie internationale des populations autochtones
h.rghts.act., social.sc., UN	International Decade of the World's Indigenous People	Décennie des peuples autochtones
org.name.	International Indigenous Forum on Biodiversity	Forum international autochtone sur la biodiversité
h.rghts.act., social.sc.	International Work Group for Indigenous Affairs	Groupement international de travail pour les affaires indigènes
h.rghts.act., social.sc., UN	International Year for the World's Indigenous People	Année internationale des populations autochtones
UN	International Year of the World's Indigenous People	AIPA
UN	International Year of the World's Indigenous People	Année internationale des populations autochtones
h.rghts.act., social.sc., UN	International Year of the World's Indigenous People, 1993	Année internationale des populations autochtones
org.name.	Karen Commitment on Pastoralist/Indigenous Livestock Keepers' Rights	Déclaration de Karen sur les droits des éleveurs
social.sc.	March for Indigenous Dignity	Marche de la dignité indigène
fin.	mobilisation of the indigenous potential	mobilisation du potentiel endogène
environ.	non-indigenous	allogène
genet.	non-indigenous species	espèce exotique
genet.	non-indigenous species	espèce non indigène
agric.	origin indigenous or non-indigenous	origine autochtone ou non autochtone
UN	Permanent Forum on Indigenous Issues	Instance permanente sur les questions autochtones
econ.	Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987	Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987
gen.	Protected Indigenous Plant Species Decree	Décret sur la protection des espèces sauvages appartenant à la flore locale
gen.	Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936	Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs
gen.	Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936	Convention sur le recrutement des travailleurs indigènes, de 1936 C50
gen.	Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States	Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres
social.sc.	Society for the Study of the Indigenous languages of the Americas	Société pour l'étude des langues indigènes des Amériques
org.name.	Southern Alliance for Indigenous Resources	Alliance du Sud pour les ressources indigènes
nat.sc., life.sc.	subnatural woodland vegetation comprising indigenous species	forêt subnaturelle d'essences indigènes
econ.	sustainable indigenous development	développement endogène et durable
gen.	the fauna indigenous to these regions	la faune indigène de ces régions
UN	UN International Year for the World's Indigenous People 1993	Année internationale des populations autochtones 1993
UN	UN International Year for the World's Indigenous People 1993	Année internationale des peuples autochtones du monde
org.name.	United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples	Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
org.name.	United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues	Instance permanente sur les questions autochtones
UN	Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People	Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
UN	Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People	Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones
h.rghts.act., social.sc., UN	Working Group on Indigenous Peoples	Groupe de travail sur les populations autochtones
UN	Working Group on Indigenous Populations	Groupe de travail sur les populations autochtones
obs., h.rghts.act., social.sc.	World Council of Indigenous Peoples	Conseil mondial des peuples indigènes