| Subject | English | French |
| patents. | to acquiesce in the use of a later Community trade mark | tolérer l'usage d'une marque communautaire postérieure |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé |
| org.name. | Action Programme on Forestry in Land Use | Programme d'action visant la foresterie et l'utilisation des terres |
| gen. | adapted for use in war | adapté pour usage de guerre |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| law, environ. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale |
| med. | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium | Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé |
| environ., R&D. | Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge COST Project 68 "bis" | Accord relatif à une action concertée dans le domaine du traitement et de l' utilisation des boues d'épuration action COST 68 "bis" |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| stat., econ. | agricultural area in use | surface agricole utile |
| stat., econ. | agricultural area in use | surface agricole utilisée |
| polit., agric. | agricultural area in use | superficie agricole utilisée |
| agric. | agricultural area in use | superficie agricole utile |
| law | all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution | tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable |
| patents. | apparatus for use in medical analysis | appareils d'analyse médicale |
| gen. | apparatus for use in medical analysis | appareils pour l'analyse à usage médical |
| avia., Canada | approach in use | approche en service |
| nucl.phys. | to arrange to have use of space in ... | s'assurer la disposition d'emplacements dans ... |
| org.name. | Asian-Pacific Regional Trainers' Course on Safety in the Use of Agrochemicals on Plantations | Cours de formation sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques agricoles dans les plantations pour la région de l'Asie et du Pacifique |
| org.name. | Asian-Pacific Regional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals | Atelier de formateurs en matière de sécurité dans l'utilisation des produits chimiques pour la région de l'Asie et du Pacifique |
| econ., market. | assets not in use | capacité de production inutilisée |
| econ., market. | assets not in use | capital improductif |
| econ., market. | assets not in use | capacité de production inemployée |
| construct., mun.plan., transp. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique |
| mech.eng. | attachment for use in breakdown | point d'amarrage pour dépannage |
| UN, police | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale |
| crim.law., UN | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | acquérir un caractère distinctif d'après l'usage qui en est fait |
| org.name. | Biodiversity Use and Conservation in Asia Programme | Programme d'utilisation et de conservation de la biodiversité en Asie |
| gen. | biological samples for use in microscopy teaching material | coupes biologiques pour la microscopie matériel d'enseignement |
| el. | cable for use in mine shafts | câble pour puits de mines |
| el. | cable plugs and their use in fire protection | obturants pour câble |
| el. | cable plugs and their use in fire protection | intumescents pour câbles et leur utilisation dans la protection contre l'incendie |
| gen. | can become highly flammable in use | peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation |
| gen. | can become highly flammable in use | R30 |
| chem. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. |
| mech.eng., construct. | car in use indicator | indicateur ascenseur occupé |
| mech.eng., construct. | car in use indicator | indicateur ascenseur en service |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie |
| transp., polit. | certification of in-use rollingstock | certification du matériel roulant en service |
| gen. | change in use | changement d'usage |
| patents. | chemical products for use in agriculture and horticulture | produits chimiques destinés à l'agriculture et l'horticulture |
| patents. | chemical products for use in industry | produits chimiques destinés à l'industrie |
| patents. | chemical products for use in medical science | produits chimiques destinés à la science médicale |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | composés chiraux, tous destinés à la fabrication de produits scientifiques et pharmaceutiques |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | assurance de la responsabilité civile automobile |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données |
| health. | Code of Conduct to Combat the Use of Drugs in Sport | code de conduite antidopage dans les activités sportives |
| fin. | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation | garantie éligible au refinancement du SEBC |
| environ. | colouring matter authorised for use in foodstuffs intended for human consumption | matière colorante pouvant être employée dans les denrées destinées à l'alimentation humaine |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Comité pour la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information eContent |
| energ.ind. | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector - rational and efficient use of energy resources | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie - utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| gen. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to trade in Electrical Equipment for use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges intracommunautaires dans le domaine du matériel électrique utilisable en " atmosphère explosible " |
| health. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | action communautaire de lutte contre le dopage, y compris l'abus de médicaments, dans les activités sportives |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| environ. | composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane | compostage des déchets organiques et fermentation en combinaison avec l'utilisation du méthane |
| org.name. | Conference on Coal Use in Industry | Conférence sur l'utilisation du charbon dans l'industrie |
| org.name. | Conference on Sustainable Use of Wildlife in Sub-Saharan Africa | Conférence internationale sur la gestion de la faune en Afrique sub-saharienne |
| org.name. | Conference on the Use of Property Rights in Fisheries Management | Conférence sur l'utilisation des droits de propriété en gestion des pêches |
| org.name. | Consultation on the Potential Role of Wood Fuels for Domestic Use in Developing Countries | Consultation sur le rôle potentiel des combustibles ligneux pour usage domestique dans les pays en développement |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| IT | control system for use in home | système de contrôle à usage domestique |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convention sur l'amiante, 1986 |
| chem. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| gen. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Convention sur la céruse peinture, de 1921 C13 |
| transp. | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic 1956 | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale 1956 |
| tax., transp. | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | Convention on the taxation of road vehicles for private use in international traffic | Convention relative au régime fiscal des véhicules privés en circulation internationale |
| patents. | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | liquides correcteurs, pellicules et rubans correcteurs pour erreurs de typographie |
| gen. | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy | Action commune 2008/487/PESC du Conseil du 23 juin 2008 visant à soutenir l'universalisation et la mise en œuvre de la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité |
| gen. | credit cards are now in general use | l'usage de la carte de crédit s'est généralisé |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| transp. | days in use | jours d'utilisation |
| transp. | days not in use | jours d'inutilisation |
| law, nat.sc., UN | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Déclaration des principes juridiques régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| nat.sc., UN | Declaration on the use of scientific and technological progress in the interests of peace and for the benefit of mankind | Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité |
| account. | depreciation only starts at the moment of taking the investment in use | l'amortissement ne débute qu'au moment de la mise en service de l'investissement (de l'immobilisation) |
| R&D. | development of VHF/UHF wind-profilers and vertical sounders for use in European observing systems | développement des profileurs à vent et sondeurs verticaux pour utilisation dans des systèmes européens d'observation |
| patents. | diagnostic preparations for in vitro use | produits de diagnostic à usage in vitro |
| gen. | did you talk to him? — yes, but it's no use, he won't give in | tu lui as parlé? — oui, mais rien à faire, il ne cédera pas |
| hobby | doll for use in Punch-and-Judy show | poupée pour théatres guignols |
| hobby | doll for use in Punch-and-Judy show | guignol |
| hobby | doll for use in puppet show | guignol |
| hobby | doll for use in puppet show | poupée pour théatres guignols |
| gen. | drainers for use in photography | égouttoirs pour travaux photographiques |
| tech., energ.ind. | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas | dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel |
| IT, fin., R&D. | Efficient Qualitative and Quantitative use of Knowledge-Based Systems in Financial Management | projet EQUUS |
| industr. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| industr. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | Matériel électrique utilisable en atmosphère explosive |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| lab.law. | emergency equipment for use in high-temperature environments | équipement d'intervention dans des ambiances chaudes |
| tech., industr., construct. | eugenol for use in zinc oxide-eugenol dental cements | eugénol pour ciments dentaires à l'eugénate |
| tech., industr., construct. | eugenol for use in zinc oxide-eugenol dental cements | eugénol pour ciments dentaires à l'oxyde de zinc-eugénol |
| tech., industr., construct. | eugenol for use in zinc oxide-eugenol dental cements | eugénol pour ciments |
| health., environ. | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| UN | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| org.name. | Expert Consultation on Cost Effective Use of Computers in Animal Health in Developing Countries | Consultation d'experts sur l'utilisation rentable des ordinateurs pour la santé animale dans les pays en développement |
| org.name. | Expert Consultation on Efficient Use of Water with Specific Reference to Paddy in Irrigation Projects | Consultation d'experts sur l'utilisation rationnelle de l'eau notamment en riziculture dans les projets d'irrigation |
| org.name. | Expert Consultation on Land and Water Use in Aquaculture | Consultation d'experts sur l'utilisation des terres et des eaux en aquaculture |
| org.name. | Expert Consultation on Regional Perspective for Use of Botanical Pesticides in Asia and the Pacific | Consultation d'experts sur les perspectives régionales d'utilisation des pesticides botaniques dans la région Asie-Pacifique |
| org.name. | Expert Consultation on Safe and Efficient Use and Distribution of Pesticides in Asia and the Pacific Region | Consultation d'experts sur l'utilisation efficace et sans danger et la distribution de pesticides dans la région Asie et Pacifique |
| org.name. | Expert Consultation on the Use of Irrigation Systems for Sustainable Fish Production in Arid Countries of Asia | Consultation d'experts sur l'utilisation des systèmes d'irrigation pour la production durable de poisson dans les pays arides d'Asie |
| org.name. | Expert Consultation on Use of Remote Sensing Techniques in Irrigation Management | Consultation d'experts sur l'utilisation des techniques de télédétection pour la gestion de l'irrigation |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on Methods of Production and Use of Induced Mutations in Plant Breeding | Groupe d'experts FAO/AIEA des méthodes de production et d'utilisation des mutations provoquées en sélection végétale |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on the Use of Isotopes and Irradiation in Entomology and Related Fields | Groupe d'experts FAO/AIEA de l'utilisation des isotopes et des rayonnements en entomologie et dans les domaines connexes |
| IT | fiber technology in practical use | technologie des fibres en utilisation pratique |
| IT | fibre technology in practical use | technologie des fibres en utilisation pratique |
| gen. | flare stacks for use in oil refineries | tuyaux flamboyants industrie du pétrole |
| gen. | flare stacks for use in the oil industry | tuyaux flamboyants industrie du pétrole |
| interntl.trade. | for consumption in governmental use | destiné à être consommé par les pouvoirs publics |
| mech.eng. | forwarder unit for use in timber extraction | unité de transport pour exploitation forestière |
| gen. | fuses for explosives, for use in mines | mèches de mines |
| met. | generator using carbide in definite sized packages | generateur a fut |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| law | genuine use in the Community | usage sérieux dans la Communauté |
| health. | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain |
| pest.contr. | good practice in the use of veterinary drugs | bonnes pratiques vétérinaires |
| pest.contr. | good practice in the use of veterinary drugs | bonnes pratiques d'utilisation des médicaments vétérinaires |
| org.name. | Government Consultation on the Principle of Prior Informed Consent PIC in the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Consultation gouvernementale sur l'introduction du Principe de l'information et du consentement préalables PICP dans le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation |
| agric. | grounds alternately in use as arable land and pasture | champs-près par rotation |
| environ. | Group of Experts on the Application of the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Groupe d'experts sur l'application de l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| org.name. | Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Directives pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois |
| org.name. | Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Directives OIBT/UICN pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois |
| org.name. | Guidelines for the Use of Non-meat Protein Products in Processed Meat and Poultry Products | Directives concernant l'utilisation de protéines non carnées dans les produits traités à base de viande et de chair de volaille |
| UN | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directives d'Oslo |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques |
| insur. | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE |
| fin. | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade | Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement | Directives harmonisées de l'UICPA concernant l'utilisation des taux de récupération dans les mesures analytiques |
| transp. | heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels | tracteur lourd pour la manutention de semi-remorques sur quai et sur navires RO-RO |
| mech.eng. | honing body for use in a honing machine | corps de rodoir pour machine à rectifier |
| mech.eng. | hydraulic jack for use in inspection pits | vérin hydraulique à fosse |
| gen. | I can use it to put my letters in | ça me servira pour ranger mes lettres |
| IT | image transmission for use in medicine | transfert de l'image à vocation médicale |
| gen. | impropriety in the use of a Fund | utilisation irrégulière de l'aide |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | en cas d'incendie, utiliser ... moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau" |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | en cas de contrafaçon poursuivre l’usurpateur en cessation de l’utilisation de l’invention |
| ling. | in common use | usité |
| ling. | in current use | usité |
| anim.husb. | in drinking water/milk use | administration dans le lait ou l'eau de boisson |
| gen. | in my job I use up huge quantities of film | dans mon métier, je dévore de la pellicule |
| gen. | in my job I use up huge quantities of paper | dans mon métier, je dévore du papier |
| gen. | in the army they learn how to use a gun | à l'armée ils sont initiés au maniement des armes |
| gen. | in the event of ... making use of ... | dans le cas où . fait usage de |
| commun. | in use | en lecture |
| mech.eng. | "in use" indication | signal d'occupation |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig |
| environ., construct. | "in use" regulation | règlement d'"utilisation" |
| environ. | "in use" restriction | restriction concernant l'utilisation |
| anim.husb. | In-feed use | Administration dans l'alimentation |
| org.name. | Information Service on Water Conservation and Use in Agriculture | Service d'information sur la conservation et l'utilisation de l'eau en agriculture |
| anim.husb. | In-hive use | Traitement dans la ruche |
| insur. | insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles | Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs |
| UN | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management | Programme integré d'utilisation et de conservation des souches microbiennes, aux fins d'application dans la gestion de l'environnement |
| relig., commun. | International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace | Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix |
| chem. | International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches | Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc jaune dans l'industrie des allumettes |
| commun., IT | inter-vehicle communication using in-vehicle equipment | communication intervéhicules utilisant l'équipement de bord |
| transp., environ. | in-use compliance | conformité des véhicules en service |
| environ. | in-use emissions testing | essais concernant les émissions des véhicules en service |
| commun., IT | in-use indication | voyant d'utilisation |
| commun., IT | in-use indication | indicateur d'utilisation |
| IT | in-use light | voyant de fonctionnement |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | in-use performance ratio | rapport de réalisation en service |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | in-use performance ratio | rapport d'efficacité en service |
| gen. | it's no use arguing, I'm not going to give in | inutile de discuter, je ne céderai pas |
| org.name. | ITTO/IUCN Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Directives pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois |
| org.name. | ITTO/IUCN Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Directives OIBT/UICN pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois |
| org.name. | Joint FAO/UNEP/UNESCO Training Course on the Use of Remote Sensing in Wildlife Management | Cours de formation conjoint FAO/PNUE/UNESCO sur l'application de la télédétection pour l'aménagement de la faune sauvage |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | légitimité de l’usage de certains éléments contenus dans les marques |
| mech.eng., construct. | lift in use indicator | indicateur ascenseur en service |
| mech.eng., construct. | lift in use indicator | indicateur d'ascenseur en service |
| mech.eng., construct. | lift in use indicator | indicateur d'appareil |
| mech.eng., construct. | lift in use indicator | indicateur ascenseur occupé |
| mech.eng. | manufacture of other machinery and equipment for use in specific branches of industry | construction d'autres matériels spécifiques |
| gen. | matrices for use in printing | matrices d'imprimerie |
| gen. | ... may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from ... | ... peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent de ... |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses |
| pharma. | medicinal product for use in the paediatric population | médicament à usage pédiatrique |
| pharma. | medicinal product for use in the paediatric population | médicament pédiatrique |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables |
| UN, police | Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities | Réunion sur l'exploitation des enfants à des fins criminelles |
| environ., chem. | methyl bromide for use in soil fumigation | bromure de méthyle destiné à la fumigation du sol |
| industr. | methylated spirits for use in industry | alcool dénaturé destiné à des usages industriels |
| mun.plan. | mincing knife for use in the household | hachoir d'office |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5 |
| UN | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes |
| relig., commun. | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | programme pluriannuel intitulé "Contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux" |
| relig., commun. | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | programme "e-Contenu" |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| transp. | mutual acceptance of in-use rolling stock | acceptation mutuelle du matériel roulant en service |
| org.name. | Network on Identification, Conservation and Use of Wild Plants in the Mediterranean Region | Réseau sur l'identification, la conservation et l'utilisation des plantes sauvages dans le bassin méditerranéen |
| org.name. | Network on Rational Use of Fuelwood in Agriculture | Réseau sur l'utilisation rationnelle du bois de chauffage dans l'agriculture |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| stat., transp. | number of vehicles in use | parc existant |
| avia., Canada, tech. | online in use | en ligne utilisé |
| energ.ind. | Optimal use of energy resources in Latin America | Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques |
| energ.ind. | Optimal use of energy resources in Latin America | Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie |
| gen. | Optimal use of energy resources in Latin America | programme ALURE |
| commun. | orientation in normal use | orientation en cours d'utilisation normale |
| transp. | other articles of rubber for use in civil aircraft | autres ouvrages en caoutchouc, destinés à des aéronefs civils |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | bandes et cartes en papier utilisées pour le traitement des données |
| fin., polit. | paper weighing not more than 15g/m2 for use in stencil making | papiers pesant 15 g ou moins par m2 et destinés à la fabrication du papier stencil |
| environ. | PARCOM Decision 96/1 on the Phasing-Out of the Use of Hexachloroethane in the Non-Ferrous Metal Industry | décision Parcom 96/1 sur l'abandon de l'utilisation de l'hexachloroéthane HCE dans l'industrie des métaux non ferreux |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard |
| lab.law. | personal protective equipment for private use in bad weather | équipement de protection individuelle à usage privé contre les intempéries |
| patents. | plastic for use in manufacture | matières plastiques destinées à la fabrication |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | produits en matières plastiques mi-ouvrées |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie |
| patents. | preparations for use in the shower and bath | produits pour la douche et le bain |
| fin., polit. | preparations put up in aerosol containers ready for use | préparations en emballages du type aérosol, prêtes à l'usage |
| interntl.trade. | products for immediate or ultimate consumption in governmental use | produit destiné à être immédiatement ou finalement consommé par les pouvoirs publics |
| org.name. | Programme for the Sustainable Use of Coconut Genetic Resources to Enhance Incomes and Nutrition of Coconut Smallholders in the Asia-Pacific Region | Programme relatif à l'utilisation viable des ressources génétiques du cocotier pour améliorer les revenus et la nutrition des petits planteurs de cocotiers dans la région Asie-Pacifique |
| org.name. | Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition | Programme d'experts en CTPD/CTPT |
| org.name. | Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition | Programme pour l'utilisation d'experts aux fins de la coopération technique entre pays en développement et pays en transition |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant |
| law | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | projet RESPECT |
| med. | proposed use in animals | emploi préconisé chez l'animal |
| health., environ. | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| gen. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium |
| UN | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| commun. | radio equipment for use in local-area networks | réseau local sans fil |
| commun. | radio equipment for use in local-area networks | appareil de radiocommunication destiné aux réseaux de données locaux |
| gen. | Recommendation concerning Safety in the Use of Asbestos | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante |
| gen. | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| life.sc., R&D. | Recommendation 1100 1989 of the Council of Europe on the Use of Human Embryos and Foetuses in Scientific Research | Recommandation 1100 1989 du Conseil de l'Europe sur l'utilisation des embryons et foetus humains dans la recherche scientifique |
| law | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| health., environ. | reference year for calculating the reduction in use of chlorofluorocarbons | année de référence pour le calcul de la réduction de l'utilisation des chlorofluorocarbones |
| org.name. | Regional Commission on Land and Water Use in the Near East | Commission régionale de l'utilisation des terres et des eaux au Proche-Orient |
| org.name. | Regional Network on the Promotion of the Use of Sewage Effluents for Irrigation in the Near East Region | Réseau régional sur l'utilisation des eaux d'égouts pour l'irrigation au Proche-Orient |
| UN | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà |
| environ. | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà |
| transp. | Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic | Règlement pour l'emploi réciproque des voitures et fourgons en trafic international |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Règlement pour l'Emploi réciproque des Voitures et des Fourgons en Trafic international RIC |
| transp. | Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic | Règlement pour l'emploi réciproque des wagons en trafic international |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | Règlement pour l'Emploi réciproque des Wagons en Trafic internationalR.I.V. |
| el. | regulators used in industrial systems for the generation, distribution and use of electric power | régulateurs utilisés dans des systèmes industriels de production, de distribution et d'utilisation d'énergie électrique |
| environ. | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment | limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques |
| gen. | right to use patented inventions in the public interest | droit d'utilisation dans l'intérêt public d'une invention brevetée |
| transp. | runway in use | piste utilisée |
| avia., Canada | runway in use | piste en service |
| transp., polit. | runway in-use | piste en service |
| coal., el. | safe for use in methane atmospheres | antigrisouteux |
| health. | safety belt for use in enclosed spaces | ceinture de sécurité utilisée dans les espaces confinés |
| health., chem. | safety-in-use evaluation of additives | évaluation de la sûreté d'utilisation des additifs |
| patents. | safety seats for use in cars | sièges de sécurité pour véhicules |
| agric. | self propelled fork tedder for use in mountain areas | faneuses à fourches automotrices pour les fermes des régions montagneuses |
| UN, polit. | Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development | séminaire sur l'utilisation des micro-ordinateurs dans l'aménagement ressources en eau |
| cultur., commun. | sets in use | nombre d'auditeurs réels |
| commun. | setting up and in-use interactivity | interactivité de mise en route et d'utilisation |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | croix d'annulation |
| chem. | small stone for use in mosaics | pièce pour mosaïques |
| chem. | small stone for use in mosaics | cube pour mosaïques |
| UN | Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations | Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales |
| fin. | special negotiable instrument for optional use in international transactions | effet de commerce spécial utilisé à titre facultatif dans les transactions internationales |
| fin. | special negotiable instrument for optional use in international transactions | effet de commerce spécial destiné à être utilisé à titre facultatif dans les transactions internationales |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 |
| org.name. | Standard for Formula Foods for Use in Very Low Energy Diets for Weight Reduction | Norme pour les préparations alimentaires utilisées dans les régimes amaigrissants à valeur énergétique très faible |
| org.name. | Standard for Formula Foods for Use in Weight Control Diets | Norme pour les préparations alimentaires utilisées dans les régimes amaigrissants |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| met., mech.eng. | steel for structural use in refrigeration engineering | acier pour la fabrication d'éléPents d'installations frigorifiques |
| met. | steel in common use | acier d'usage courant |
| org.name. | Subregional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals for Selected African Countries | Atelier sous-régional de formateurs sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques à l'intention de certains pays d'Afrique |
| mater.sc. | suitable for use in tropical climates | utilisable aux conditions climatiques tropicales |
| food.ind. | sweetener for use in foodstuffs | édulcorant destiné à être employé dans les denrées alimentaires |
| org.name. | Symposium on the Comparative Merits of Energy Sources in Meeting End-use Heat Demand | Colloque sur les avantages comparés des sources d'énergie pour répondre à la demande de chaleur pour des utilisations finales |
| org.name. | Technical Consultation on Conflict Resolution in the Use of Natural Resources through Community Forestry | Consultation technique sur la résolution des conflits à propos de l'utilisation des ressources naturelles par la foresterie communautaire |
| org.name. | Technical Consultation on the Use of Subsidies in the Fisheries Sector | Consultation technique sur le recours aux subventions dans le secteur des pêches |
| org.name. | Technical Cooperation Network on Alternative Sources of Energy for Rural Development and Rational Use of Fuel in Agriculture | Réseau de coopération technique sur les énergies nouvelles pour le développement rural et l'utilisation rationnelle des combustibles dans l'agriculture |
| econ. | temporary immobilisation of liquid funds not in use | immobilisation de liquidités temporairement inemployées |
| fishery | territorial use rights in fisheries | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à... |
| gen. | the order for enforcement in the form in use in the State | la formule exécutoire usitée dans l'Etat |
| gen. | the term is still very much in use | l'emploi du mot est resté très vivant |
| econ. | the use in advance | utilisation anticipée |
| agric., met. | the use of stainless steel in all stages of milking | l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait |
| gen. | the word is now in common use | le mot est entré dans l'usage |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 |
| tech., mech.eng. | tool-in-use system | système de l'outil en travail |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation |
| ed., transp., nautic. | training in the use of sails | formation à l'utilisation des voiles |
| ed., transp., nautic. | training in the use of sails | formation en matière de navigation à voile |
| org.name. | Transversal Workshop on the Use of Socio-Economic Indicators in the Mediterranean Fisheries Management | Atelier transversal sur l'utilisation d'indicateurs socio-économiques dans le domaine de la gestion des pêches |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| met. | ultrasonic measuring for use in plant | mesure ultrasonique sur site |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sources lumineuses à décharge pour projecteurs homologués de véhicules à moteur |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic | Règles uniformes concernant les contrats d'utilisation de véhicules en trafic international ferroviaire |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic | Règles uniformes concernant le contrat d'utilisation de l'infrastructure en trafic international ferroviaire |
| gen. | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Convention des Nations unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux |
| UN, polit. | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications | Stage ONU/FAO/OMM/ASE de formation à l'utilisation des systèmes de capteurs dans le visible, l'infrarouge et les hyperfréquences dans applications hydrologiques et agrométéorologiques |
| fin., polit. | ... units ... for use in systems for distribution of electrical energy | unités ... pour l'utilisation dans des systèmes de distribution d'énergie électrique |
| coal., el. | to use a cable in which the screening would be an aerated braid | utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée |
| gen. | use a word in its weaker sense | utiliser un mot dans son sens affaibli |
| patents. | use distinguishing signs in business papers | faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d’affaires |
| law | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale |
| econ. | to use in advance | utilisation anticipée |
| patents. | to use in advertising | utiliser dans la publicité |
| law | to use in evidence | invoquer à titre de preuve |
| lab.law. | use in explosive atmospheres | utilisation dans des atmosphères explosibles |
| patents. | to use in the course of trade | faire usage dans la vie des affaires |
| commer., IT | use in the home | usage domestique |
| coal. | use of diamond-studded wire for cutting blocks in a workshop | utilisation du fil diamante pour la coupe de blocs en atelier |
| law | use of disproportionate force in self defence | abus de la légitime défense |
| interntl.trade., fin., econ. | use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund | utilisation de mesures de change conformes aux statuts du Fonds monétaire international |
| R&D. | Use of Falling Weight Deflectometers in pavement evaluation | Utilisation des déflectomètres à masse tombante dans l'évaluation des chaussées |
| med. | use of human foetuses in an industrial context | utilisation industrielle des foetus humains |
| law | use of languages in court proceedings | emploi des langues en matière judiciaire |
| life.sc. | use of radioisotopes in sedimentology | utilisation des radio-isotopes en sédimentologie |
| econ., fin. | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms | l'Ecu sert de dénominateur pour les opérations relevant du mécanisme d'intervention et du mécanisme de crédit |
| agric. | use of the word "wine" in a composite name | utilisation du mot "vin" sous forme combinée |
| gen. | use only in well-ventilated areas | utiliser seulement dans des zones biens ventilées |
| gen. | use only in well-ventilated areas | utiliser seulement dans des zones bien ventilées |
| gen. | use only in well-ventilated areas | S51 |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. |
| fig. | use roundabout means in order to do something | prendre des chemins détournés pour faire (quelque chose) |
| gen. | use special effects in a scene | truquer une scène |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée |
| gen. | use the remote control switch when the set is in standby mode | la télécommande s'utilise quand le récepteur est sous tension |
| market. | value in present use | valeur d'usage |
| econ. | value in use | valeur d'usage |
| econ. | value in use | prix à la consommation |
| gen. | waxed paper stencil for use in duplicators | stencil ciré pour duplicateur |
| industr., construct. | wetting agent for use in dyeing | mouillant de teinture |
| gen. | what's the use of having a car in Paris? | quelle est l'utilité d'avoir une voiture dans Paris? |
| law | where differences could lead ... to use the facilities in order to evade the rules | ou cas où des divergences inciteraient ... à utiliser les facilités en vue de tourner la réglementation |
| el., UN | Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space | Groupe de travail de l'emploi de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere | Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " |
| insur. | Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles | Groupe de travail " Assurances : assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs " |
| econ., energ.ind. | Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries | Groupe de travail "Utilisation des énergies renouvelables dans les pays ACP" |
| met. | Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace | Groupe de travail " Utilisation d'explosifs au haut-fourneau " |
| chem. | Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery | Groupe de travail " Utilisation du PCB dans les appareils et machines électriques " |
| mech.eng. | working plane in the tool-in-use-system | plan de travail dans le système de l'outil en travail |
| org.name. | Workshop on the Use of Socio-economic Indicators in Fisheries Management | Atelier sur l'utilisation des indicateurs socioéconomiques dans la gestion des pêches |
| gen. | World Treaty on the Non-use of Force in International Relations | Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales |
| tech., industr., construct. | zinc oxide for use in zinc oxide-eugenol dental cements | oxyde de zinc pour ciments dentaires à l'oxyde de zinc-eugénol |
| tech., industr., construct. | zinc oxide for use in zinc oxide-eugenol dental cements | oxyde de zinc pour ciments dentaires à l'eugénolate |
| tech., industr., construct. | zinc oxide for use in zinc oxide-eugenol dental cements | oxyde de zinc pour ciments dentaires à l'eugénate |