| Subject | English | French |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci |
| law | a settlement by way of a set-off, in whole or in part | un règlement par voie de compensation,totale ou partielle |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | une faute de service de la Communauté |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| law | Agreement in the form of an exchange of letters on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part | Accord sous forme d'échange de lettres sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etats membres d'une part, et la République libanaise, d'autre part |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Accord de Rome |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne |
| UN | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille |
| gen. | all those who wish to take part in the show | tous ceux désirant participer à l'émission |
| gen. | all those wishing to take part in the show | tous ceux désirant participer à l'émission |
| patents. | to apply in whole or in part to ... | s'appliquer en tout ou en partie à ... |
| gen. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings | assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections |
| mater.sc., met. | consideration of the transient part of creep in the deformation process | tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation |
| patents. | continuation-in-part application CIP | demande de continuation en partie |
| law | contractual right to take part in the control | droit contractuel à participer au contrôle |
| law | Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part | Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part |
| polit., law | decision disposing of the substantive issues in part only | décision tranchant partiellement un litige au fond |
| law | decisions disposing of the substantive issues in part only | décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond |
| gov., sociol. | deprivation, in whole or in part, of pension rights | suppression du droit à la pension, en tout ou en partie |
| law | discharge of a debt paid in part | extinction d'une créance partiellement payée |
| law | dismiss in part the appeal | rejet partiel du pourvoi |
| polit., law | dispose of the substantive issues in part only | trancher partiellement un litige au fond |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | électrode cannelée |
| med. | elevation pain in vaginal part of uterus | douleur par élévation du col utérin |
| patents. | estimate the patented part in connection with the whole appliance | estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil |
| gen. | Everyone has the right to take part in the government of his country. | Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays. |
| med. | excess of blood in a part | hyperémie |
| gen. | excess of blood in a part | congestion |
| patents. | for the whole or part of the territory in which it is effective | pour tout ou partie des territoires sur lesquels il produit ses effets |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne |
| gen. | have a part in the success of | contribuer au succès de |
| gen. | he played a large part in her success | il est pour beaucoup dans son succès |
| gen. | he'll give me 2, 000 euros as a in part exchange <-> for my old car | il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture |
| gen. | he'll give me 2, 000 euros as a trade-in part exchange <-> for my old car | il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île |
| gen. | his part consisted in slamming a door | son rôle consistait à claquer une porte |
| law | in part | en partie (pro parte) |
| gen. | in part | partiellement |
| IT | in-band part of the spectrum | portion du spectre dans la bande |
| gen. | invitation to take part in the auction | invitation à participer à l'enchère |
| gen. | invitation to take part in the dialogue | invitation à participer au dialogue |
| law | judge taking part in the deliberations | juge présent au délibéré |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | juges appelés à participer au jugement de l'affaire |
| law | judgment set aside in part | annulation partielle de l'arrêt |
| tech. | moving part directly involved in the process | élément mobile concourant au travail |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt |
| polit., law | names of the President and of the Judges taking part in the judgment | noms du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt |
| law | not to take part in any proceedings | ne pas participer au règlement d'une affaire |
| gen. | only the best players will take part in the competition | seuls les meilleurs participeront à la compétition |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | compenser les dépens en totalité ou en partie |
| transp., construct. | part constructed in heading | tranchée couverte |
| econ. | part in gold | partie en or |
| construct. | part in tunnel-part in the open | tracé mixte en souterrain et à l'air libre |
| mech.eng. | part inset in the bumper | élément incrusté dans le pare-chocs |
| law | part which may be his in the succession | compéter |
| ed. | part-time teacher training course in general subjects | formation à temps partiel de professeurs de l'enseignement secondaire |
| ed. | part-time teacher training course in technical subjects | formation à temps partiel de professeurs de l'enseignement technique |
| ed. | part-time vocational education in industry | formation professionnelle à temps partiel dans l'entreprise |
| law | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions |
| fig. | play a part in | tenir un rôle dans |
| market., fin. | to play a part in generating the profits or losses | concourir à la formation des résultats |
| gen. | play an important part in something | jouer un rôle important dans (quelque chose) |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ... |
| h.rghts.act., UN | right to take part in the government of one's country | droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | annulation partielle de la décision du Tribunal |
| polit., law | set aside, in whole or in part, the decision of the General Court | annulation totale ou partielle de la décision du Tribunal |
| gen. | she took no part in the discussion | elle n'a pas contribué à la discussion |
| gen. | so you left him in a fit of pique? — that was part of the reason | tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties |
| gen. | such other persons as take part in the work ... | les autres personnes qui participent aux travaux ... |
| fin. | to suspend in whole or in part the collection of these duties | suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits |
| interntl.trade. | to suspend the obligation in whole or in part | suspendre l'engagement en totalité ou en partie |
| gen. | take an active part in something | participer activement à (quelque chose) |
| patents. | take part in | prendre part à |
| law, patents. | to take part in ... | participer à ... |
| law, patents. | to take part in ... | prendre part à ... |
| patents. | take part in | être interessé |
| patents. | take part in | participer à |
| patents. | take part in | participer |
| gen. | take part in a crime | s'associer à une entreprise criminelle |
| gen. | take part in a dig | participer à des fouilles |
| gen. | take part in a silk painting workshop | participer à un atelier de peinture sur soie |
| gen. | take part in a workshop on silk painting | participer à un atelier de peinture sur soie |
| polit. | take part in an advisory capacity | participer avec voix consultative |
| fin. | take part in bidding | concourir |
| sport. | take part in modem pentathlon | pratiquer le pentathlon moderne |
| sport. | take part in modem pentathlon | faire le pentathlon moderne |
| polit. | take part in proceedings in an advisory capacity | participer aux travaux avec voix consultative |
| law | to take part in the deliberations | être présent au délibéré |
| law | to take part in the deliberations | prendre part aux délibérations |
| fin. | to take part in the Euro zone | participer à la zone "euro" |
| polit. | to take part in the judgment or examination of a particular case | participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée |
| gen. | take something in bad part | prendre quelque chose du mauvais côté |
| gen. | take something in good part | prendre quelque chose du bon côté |
| gen. | take something in good part | prendre quelque chose en bonne part |
| gen. | taking part in fire drills and evacuation procedures | participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie |
| gen. | the competitors who are signed up to take part in the race | les concurrents engagés dans la course |
| gen. | the losers will not take part in the semi-finals | les vaincus ne participeront pas aux demi-finales |
| gen. | the patent in whole or in part | le brevet ... en sa totalité ou en partie |
| gen. | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | their part in the victory was decisive | ils ont puissamment contribué à la victoire |
| health. | unspecified site in proximal part of upper limb | localisation non précisée dans une partie proximale du membre supérieur |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée |
| brit. | we offer to take your old car in part-exchange | nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture! |
| gen. | where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty | au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité |
| gen. | which would receive a part of their claims in advance | qui escompteraient une partie de leur créance |
| fin. | withdrawal-in part or in total-of SDRs | retrait éventuel-partiel ou total-de DTS |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | faute de service de la Communauté |
| brit. | your old furniture taken in part-exchange | ‘on vous rachète vos anciens meubles’ |
| gen. | your old lounge suite accepted in part exchange for any purchase over 2, 000 euros | nous vous reprenons votre vieux salon pour tout achat de plus de 2000 euros |