Terms containing in which

Subject	English	French
commer., polit.	a commercial document which describes the products in sufficient detail to enable them to be identified	un bon de livraison ... décrivant les produits d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier
fin.	a customs union which shall cover all trade in goods	une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises
insur.	a form of time charter in which payment for the charter depends on the number of days the charterer uses the vessel	affretement au voyage 2. trip charter
construct.	a framed dam in which the material used is timber	barrage en bois
law	a judgment which is enforceable in the Member State	une décision qui est exécutoire dans l'Etat membre
law	a problem which must be determined in the context of annulment proceedings	un problème relevant du contentieux de l'annulation
gen.	a request in which the ... State sets out expressly its interests	demande dans laquelle l'Etat ... fait explicitement état de ses intérêts
inf.	a rough red wine which catches in the throat	un gros rouge qui gratte la gorge
el.	a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity	générateur thermoélectrique à radio-isotopes
busin., labor.org.	a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated	sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
law	act the validity or interpretation of which is in dispute	acte dont la validité ou l'interprétation est contestée
econ., busin., labor.org.	action which may result in the frustration of the bid	action susceptible de faire échouer l'offre
gen.	Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved	Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation
polit.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage
transp.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage
law	age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	majorité pénale
int. law.	Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States	Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats
law	aids which are not sectorial in character	aides de caractère non sectoriel
law	all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution	tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable
law	to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions	accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable
med.	amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	oeil de chat amaurotique
fin.	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	dettes - entreprises sous influence notable
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
law	an obligation which has direct effect in the legal systems of the Member States	une obligation qui a effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres
law	an Office which is independent in relation to technical matters	un Office indépendant sur le plan technique
met., el.	any fixture in which one or more electrodes are mounted	corps d'électrode pour presse à souder
gen.	area in which grubbing was carried out	superficie où l'arrachage a été effectué
gen.	area in which unanimity is required	secteur régi par la règle de l'unanimité
gen.	area of Southern France in which langue d'oc is spoken	l'Occitanie
gen.	areas in which action should be concentrated	zones où devrait se porter l'effort principal
comp., MS	argument mode (A mode in the Monad parser in which everything is treated as an expandable string unless it starts with $,	mode argument
patents.	attend the hearing in which evidence is taken	assister à la procédure de l’administration des preuves
patents.	to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside
fin., polit.	bearing with a row of balls in which balls are not detachable manually separable	roulements à une rangée de billes où les billes ne sont pas détachables manuellement séparable
law	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	acquérir un caractère distinctif d'après l'usage qui en est fait
sec.sys.	benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay	prestations en nature qui s'avèrent nécessaires du point de vue médical au cours du séjour
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours
gen.	building in Paris which houses the offices of the Prime Minister	l'hôtel Matignon
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
gen.	certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality	certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante
law	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
gen.	chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System	les chapitres et les positions à quatre chiffres utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé
law	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	droit proportionnel
econ.	charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	frais accessoires éventuels de recouvrement et d'assiette
law	circumstances in which a Directive may be relied on	invocabilité des directives
transp.	circumstances in which payments become due	conditions d'exigibilite
law	clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	établissement de propriété
agric., food.ind.	clay which can flocculate in the wine	argile floculable dans le vin
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration
health., chem.	Committee for the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration
polit.	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures	initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures	Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques
econ., IT	Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety	Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
gen.	competition in which the best pupils in the two upper forms at French lycées compete for prizes in a variety of subjects	le concours général
econ.	conditions in which payment is due	conditions d'exigibilité de la créance
gen.	conditions which shall be embodied in regulations	conditions qui feront l'objet de règlements
commun.	container in which to post items	conteneur pour le dépôt des envois
immigr.	countries in which there is generally no serious risk of persecution	pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution
insur.	country in which the activity is carried on	pays d'activité
law, market.	country in which the distributing company is established	Etat de résidence du débiteur
law	country in which the employer is established	pays d'établissement de l'employeur
med.	country in which the major proportion is held	pays de diffusion principale
agric.	country in which the organisms occur	pays hôte des organismes
busin., labor.org.	country in which the property is situated	pays de situation
law, market.	country in which the recipient company is established	Etat de résidence du bénéficiaire
fin.	country in which the taxpayer resides	pays de résidence du contribuable
law	court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened	juge du lieu de l'exécution de la faillite
law	court in the place in which the property is located	juridiction du lieu de situation d'un bien
interntl.trade.	courts of competent jurisdiction in places in which ... has agreed to be subject	l'instance compétente dans les ressorts où ... est convenu d'être justiciable
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	territoire douanier autonome en ce qui concerne ses relations commerciales extérieures
tax.	date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts	date de naissance ou de prise en compte de la dette douanière
law	debt in regard to which a dispute has been settled	créance dont la contestation a été vidée
fin.	debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	créances - entreprises sous influence notable
h.rghts.act., UN	Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live	Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
UN	Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field	Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine
agric.	degree to which an area is rural in nature	degré de ruralité
coal.	dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force	cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges
econ.	deposits which the insurers hold in the name of the insured	dépôts que les organismes d'assurance détiennent au nom des assurés
fin.	documentary credit in which the underlying shipment acts as collateral	crédit documentaire où les marchandises servent de garantie
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque)
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse.
immigr.	documents which have been in water	documents immergés
gen.	duties which do not differ by more than 15% in either direction from ...	droits qui ne s'écartent pas de plus de 15% en plus ou en moins de .
gen.	electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	électrode cannelée
gen.	to enable us to ... in a way which will	d'une manière que nous mettra en mesure de ...
polit., law	errors which might appear in Council acts	erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil
fin.	etc.which are in great demand	titre possédant un large marché
fin.	etc.which are in great demand	titre très demandé
fin.	etc.which are in great demand	titre très recherché
law	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence	définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune
fin.	expenditure which may be committed in advance	dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés
health., anim.husb.	females which have reached the age of reproduction i.e. which are sexually mature or are in milk	femelles en âge de reproduction sexuellement matures ou en lactation
law	find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator	trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
chem.	fixing in which the mortar covers the whole tile back	pose à bain soufflant
patents.	for the whole or part of the territory in which it is effective	pour tout ou partie des territoires sur lesquels il produit ses effets
fin., econ.	form in which the capital shall be paid up	modalités de libération du capital
law	frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting	viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse
tax.	geographical area in which the goods may be resold	zone géographique dans laquelle les marchandises peuvent être revendues
transp.	geometric position in which the device is to be mounted	condition géométrique de montage du dispositif
gen.	glass pyramid in the courtyard of the Louvre which serves as its main entrance	la Pyramide du Louvre
fin., polit.	goods in the manufacture of which have been incorporated ...	marchandises dans la fabrication desquelles sont entrées ...
market.	goods in whose manufacture products have been used on which...	marchandises dans la fabrication desquelles sont entrés des produits qui...
gen.	gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job	élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail
crim.law.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre
lab.law.	hours in respect of which compensation is paid	heures compensées par du temps libre
gen.	hours in respect of which compensatory leave has been given	heures compensées par du temps libre
gov.	hours in respect of which compensatory leave has been given - BT	heures compensées par du temps libre
gen.	if a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives	si un Etat membre procède à une modification de son taux de change qui ne réponde pas aux objectifs
law	if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ...	si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ...
gen.	images which will linger in our minds	des images que nous garderons longtemps présentes à l'esprit
met.	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation
gen.	in a way which will enable us to ...	d'une manière qui nous mettra en mesure de ...
law	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).	Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération).
UN	in any case to which it is party	tout litige auquel il est partie
chem.	In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.	Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.
patents.	in its entirety and for the whole of the territories in which it is effective patents	en sa totalité et pour l'ensemble des territoires sur lesquels il produit ses effets brevets
interntl.trade.	in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession	En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession.
gen.	in order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings ...	afin de pouvoir fonder son action sur des bases indépendantes des pratiques diverses des entreprises ...
law	in proceedings which have as their object the nullity of companies	en matière de nullité de sociétés
UN	in regard to matters with which they are respectively concerned	questions qui relèvent de leurs compétences respectives
gen.	in return for which	moyennant quoi
gen.	in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...	Par priorité doivent être choisies les mesures qui ...
gen.	in which case	auquel cas
gen.	in which case	auquel cas, en ce cas, dans ce cas
gen.	in which country do you pay tax?	dans quel pays êtes-vous fiscalement domicilié?
account.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	produits de participation
busin., labor.org., account.	increase in value which has been actually realised	plus-value réalisée
busin., labor.org., account.	increase in value which has been actually realised	plus-value effectivement réalisée
polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics.
obs., polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalités de publicité des sociétés
polit.	Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.	Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil.
polit.	Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure.	Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil.
gen.	it's a field in which he excels	c'est une spécialité où il excelle
gen.	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation
law	law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite
busin., labor.org.	law of the country in which the register is kept	loi du registre
transp.	layout in which switches are worked by separate control devices	aiguillage à manoeuvre individuelle
gen.	list creditors in bankruptcy proceedings in the order in which they should be paid	colloquer des créanciers
law, IT	list of offences which should be criminalised in the Member States	liste de délits que les Etats membres devraient criminaliser
industr., construct.	machine in which the hat brim is formed	dresseuse de bord
patents.	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé
insur., social.sc.	manner in which...is financed	mode de financement
fin.	manner in which the instruments are assessed	mode d'évaluation des titres
met.	material supplied in the final width in which it will be used	produit livré à la largeur finale d'utilisation
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
fin., econ.	measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States	mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres
fin.	Member State in which the goods originate	Etat membre d'origine des biens
law	Member State in which the head office is situated	Etat membre du siège social
insur.	Member State in which the risk is situated	État membre où le risque est situé
insur.	Member State in which the vehicle is based	état membre de stationnement du véhicule
law	Member State of the place in which property is located	État membre du lieu de situation d'un bien
law	Member States which operate a search in their own register of trade marks	États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques
commer., polit.	minimum margin of manoeuvre in which the company can operate	fonds de roulement minimal permettant à l'entreprise d'exercer son activité
polit., law	minutes in which the evidence ... is reproduced	un procès verbal reproduisant la déposition ...
polit., law	minutes in which the evidence of each witness is reproduced	procès-verbal reproduisant la déposition des témoins
fin.	month in which the duty is charged	mois d'imposition du droit
chem.	more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics	quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
gen.	Multilateral Convention in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary	Convention multilatérale pour laquelle le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire
law	municipality in which the market had been liberalized	municipalité à marché libéralisé
gen.	national markets in which a queue system obtains	marchés nationaux qui sont soumis à la procédure d'inscription dans un calendrier
environ., nat.res.	natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife	zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier
environ., nat.res.	natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife	Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique
gen.	non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body	organisme à but non lucratif constituant une entité intégrée dans une institution ou organe communautaire
law	obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy	obligation née
law	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	obligation exécutée
law	official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity	déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé
gen.	official publication in which public notices appear	le Journal officiel (de la République Française)
electr.eng.	opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordonner une enquête contradictoire
polit., law	order in which cases are to be dealt with	ordre de traitement des affaires
gen.	organisation through which citizens participate in local and municipal life	organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale
fin.	own resources which may be called in	ressources propres mobilisables
R&D.	paints, varnishes, printing inks, adhesives ... which are still in stock	peintures, vernis, encres d'imprimerie, colles ... qui se trouvent encore en stock
law	part which may be his in the succession	compéter
law	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions
min.prod.	passenger ships which are employed in special trades for the carriage of large numbers of special trade passengers	navires à passagers qui sont utilisés pour des transports spéciaux d'un grand nombre de passagers
gen.	periods in which the plant is in operation	périodes d'activité des installations
law	place where the event which resulted in damage or injury occurred	lieu où a été commis le fait générateur du dommage
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
law	pleas in law on which the application is based	moyens invoqués
agric.	prices at which the intervention agencies are to buy in	prix d'achat des organismes d'intervention
gen.	prices in respect of which Chapter ... refer to this Article	prix pour lesquels les dispositions des chapitres ... renvoient au présent article
law	procedure in which both parties are heard	procédure contradictoire
law	proceedings against decisions or recommendations which are individual in character	recours contre les décisions et recommandations individuelles
law	proceedings in which a regulation of the Council is at issue	litige mettant en cause un règlement du Conseil
polit.	proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction	un recours de pleine juridiction devant la Cour
industr.	product loops which are in a closed and controlled chain	circuits de produits se trouvant dans une chaîne fermée et contrôlée
gen.	product which has qualified for classification as originating in a non-applicant State	produit qui a acquis le caractère originaire d'un Etat non candidat
tax.	products coming from third countries which are in free circulation in Member States	produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres
market.	products which are in free circulation in member states	les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres
h.rghts.act., social.sc., ed.	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
ed., UN	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
gen.	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement	Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
industr., construct., met.	region in which a current reverses its direction of flow	zone d'inversion des courants
industr., construct., met.	region in which a current reverses its direction of flow	plan d'inversion de vitesse
law	related actions which are pending in different courts	affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents
law	to remove ... from the jurisdiction of the Court which would be competent in his case	traduire ... hors de son tribunal
law	rights which have been acquired in good faith	droits acquis de bonne foi
fin.	rule as regards the way in which their distributed profits are charged	règle d'imputation de leur distribution
gen.	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes
law, fin.	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise
gen.	satirical television puppet show in which French political figures were represented as animals	le Bébête Show
gen.	schemes which aim at a worker participation in corporate planning	systèmes de participation des travailleurs dans l'élaboration des décisions de l'entreprise
econ.	sector in which the borrower is engaged	secteur d'activité de l'emprunteur
gen.	secured by mortgages on the borrowers'plant and premises in respect of which finance is provided	garantie par des hypothèques sur les biens financés
fin.	securities in which the Bank has invested	titres dans lesquels la Banque a placé des fonds
econ.	securities which are in circulation	titres en circulation
tax.	security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid	garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises
patents.	signs which have lost their original significance in connection with a certain article	désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit
law	situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate	réunion de la nue propriété à l'usufruit
fin., polit.	stamps of current or new issue in the country to which they are destined	timbres ayant cours ou destinés à avoir cours dans le pays de destination
law	State in which enforcement is sought	Etat d'exécution
busin., labor.org.	State in which the bankruptcy has been opened	Etat où la faillite à été prononcée
law	state in which the bankruptcy was opened	pays d'ouverture de la faillite
law	State in which the encumbered property is situated	Etat de situation des biens grevés
gen.	state in which the institution has its seat	pays du siège de l'institution
law, fin.	State in which the property is situated	pays de situation
law, fin.	State in which the property is situated	Etat où le bien est situé
gen.	State which is in difficulties	pays en difficulté
gen.	statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted	déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté
UN	Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary	Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire
gen.	stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip	caisson à feuillard
med.	substance which appears in the European Pharmacopoeia	produit figurant à la pharmacopée européenne
chem.	substance which, in contact with water, emits flammable gases	substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables
chem.	substance which occurs in nature	substances présentes dans la nature
chem.	substances or mixtures which, in contact with water, emit flammable gases	substances ou mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
econ.	surveys in which actual data are collected	enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés
fin., polit.	system which is in accordance with the EEC Treaty	régime conforme au Traité CEE
law, fin.	tax applied in the State in which the head office is located	imposition assise dans l'Etat du siège
gen.	tell me which direction he went in	dites-moi vers où il est allé
agric.	term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	roux
law	term during which the patent is in force	durée des effets du brevet
transp.	territory in which a vehicle is normally based	territoire où le véhicule a son stationnement habituel
insur.	territory in which a vehicle is normally based	territoire de stationnement habituel
fin.	territory in which the duty is levied	territoire de perception
law	territory in which the earlier trade mark is protected	territoire dans lequel la marque antérieure est protégée
polit.	the act the validity or interpretation of which is in dispute	l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée
law	the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid	le montant des taxes et leur mode de perception
law	the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979	le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979
law	the capacity in which the person signing the document has acted	la qualité dans laquelle le signataire de l'acte a agi
fig.	the circles in which she moved	les cercles dans lesquels elle évoluait
fin., econ.	the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs	la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
econ., busin., labor.org.	the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	état d'ouverture de la faillite
fin., polit., interntl.trade.	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise
interntl.trade.	the country in the currency of which the borrowing is denominated	pays dans la monnaie duquel l'emprunt est libellé
law, econ.	the country in which he has his habitual residence	le pays dans lequel il a sa résidence habituelle
law	the court in which enforcement is sought	le juge d'exequatur
law	the court in which the claim is pending	juridiction saisie
market.	the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides	la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire
gen.	the degree to which they = areas are rural in nature	degré de ruralité
gen.	the festival, which will start in May	le festival, qui débutera en mai
el.	the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode	formation de piles locales de corrosion où les carbures constituent la cathode
gen.	the freedom...which has in fact been attained	la liberté effectivement atteinte
gen.	the increase in expenditure which it would involve	l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait
polit.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
busin., labor.org.	the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi du for de la faillite
busin., labor.org.	the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite
law	the list of the goods and services in respect of which the registration is requested	la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé
fin., polit.	the manner in which and the timetable according to which the adjustment must be carried out	les modalités et le rythme selon lesquels l'adaptation doit être réalisée
gen.	the manner in which this Article is to be implemented	les modalités d'exécution du présent article
law	the Member State in which the proprietor has his domicile	l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile
law	the Member State in which the proprietor has his seat	l'État membre dans lequel le titulaire a son siège
law	the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered	la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée
gen.	the order in which questions are to be taken	l'ordre dans lequel les questions seront appelées
gen.	the order in which questions will be taken	l'ordre dans lequel les questions seront appelées
commer., polit.	the prices which are notified shall reflect the actual price situation in the territory	les prix ainsi notifiés doivent refléter la situation réelle des prix sur le territoire
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	les règles du droit international privé de l'Etat requis
gen.	the spirit in which it was done	l'esprit dans lequel cela a été fait
law	the State in which a judgment was given	l'Etat où une décision judiciaire é été rendue
polit., patents.	the State in which that court is situated	l'Etat dans lequel est situé ce tribunal
patents.	the State in which the act has been threatened	l'Etat sur le territoire duquel le fait menace d'être commis
gen.	the way in which the institution of university status is to function	les modalités de fonctionnement de l'institution de niveau universitaire
law	they shall be entitled to address and be addressed by the Authority in an official language which they choose	elles ont le droit de choisir pour communiquer avec l'autorité l'une quelconque des langues officielles
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
gen.	timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw	plafond à fuseaux de terre
tax.	time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred	moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
gen.	title of an open letter to the French President which appeared in 'l'Aurore' in January 1898	J'accuse (in which Emile Zola insisted that Alfred Dreyfus had been unjustly incriminated)
gen.	tonnages in respect of which licences were issued	tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées
law	trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
law	transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur
econ.	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt
transp.	transport container which can be placed in the vacuum chamber	conteneur de transport insérable dans le caisson à vide
law	undertakings may institute proceedings against decisions concerning them which are individual in character	les entreprises peuvent former un recours contre les décisions individuelles les concernant
gen.	undo the screws which hold the panel in place	enlève les vis qui tiennent le panneau
fin.	unit in which the monetary obligation is expressed	unité dans laquelle est exprimé l'engagement
coal., el.	to use a cable in which the screening would be an aerated braid	utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée
interntl.trade., fin., econ.	use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund	utilisation de mesures de change conformes aux statuts du Fonds monétaire international
patents.	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée
gen.	we had dinner in a restaurant which, incidentally, was very good	nous avons dîné dans un restaurant, très bien d'ailleurs
gen.	which would receive a part of their claims in advance	qui escompteraient une partie de leur créance
insur.	year in which the provisions were created	année de constitution des provisions
tax.	year in which the tax is due	année de l'exigibilité de l'imposition
gen.	you often say things in anger which you regret later	sous le coup de la colère, on dit des choses qu'on regrette après