Terms containing in the same

Subject	English	French
met.	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	une structure de départ à lamelles fines produit le même effet
gen.	aggregated transactions in the same instrument	ensemble des transactions portant sur le même instrument
prop.&figur.	be cast in the same mould	être coulé dans le même moule
gen.	be in the same boat	être dans le même bain (que, as)
gen.	be united in the same ideals	communier dans un même idéal
coal.	blasting of two explosives in the same hole	tir avec deux explosifs par trou
transp., mater.sc.	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town	consigne transit
law	companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons	les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques
gen.	everybody is in the same boat	on est tous logés à la même enseigne
gen.	find oneself back in the same situation	se retrouver dans la même situation (qu'avant, as before)
gen.	fresh meat presented in the same form	viande fraîche de même présentation
gen.	he's in the same league	il est de la même étoffe
gen.	he's not in the same league	il est d'un autre calibre
gen.	his son's hardly in the same league as him	son fils ne lui arrive pas à la cheville
gen.	I can see myself reacting in the same way as my sister	je me reconnais dans la réaction de ma sœur
gen.	I'm in the same situation	c'est également mon cas
law	in the same action	dans une même cause
gen.	in the same place	ibidem (ibidem)
fin., polit.	in the same proportions	dans les mêmes proportions
gen.	in the same situation as ...	dans la même situation que ...
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	au même titre
welf.	living in the same household	le concept en ce qui concerne les personnes que habitent dans le même foyer
law	parties in the same interest	parties faisant cause commune
social.sc.	period treated in the same way	période assimilée
gen.	placing supervisory positions in the same category as executive positions	l'assimilation des postes de maîtrise à des postes de cadres
gen.	products to be re-exported in the same form	produits destinés à la réexportation en l'état
interntl.trade.	reexport in the same state	réexportation à l' identique
met.	rotation in the same direction	rotation dans le même sens
chem.	screws rotating in the same direction	vis tournant dans le même sens
chem.	screws rotating in the same direction	vis de même pas
fin., polit.	temporary admission subject to re-exportation in the same state	admission temporaire avec réexportation en l'état
fin., polit.	the faces of the two rings are aligned in the same plane	les faces des deux bagues s'alignent dans le même plan
gen.	the two stories are in the same vein	les deux récits sont de la même veine
social.sc.	the wage level in the same area	le niveau des salaires pratiqués dans la même région
gen.	there are seven of us working in the same room	nous travaillons à sept dans la même pièce
gen.	they don't move in the same circles	ils ne sont pas du même monde
gen.	they were in the same class	ils étaient camarades de promotion
gen.	they were in the same year	ils étaient camarades de promotion
law	to treat ... in the same way	traiter ... de la même manière
gen.	we were in the same year	on était de la même volée
gen.	women all dressed in the same black clothes	des femmes uniformément vêtues de noir