| Subject | English | French |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | principes actifs à l'état de composés ou de dérivés |
| UN | Committee of governmental experts to evaluate the present structure of the secretariat in the administrative, finance and personnel areas | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'évaluer la structure actuelle du Secrétariat dans les domaines de l'administration, des finances et du personnel |
| environ. | concentration of oxidant present in the air | concentration de l'oxydant présent dans l'air |
| nat.res., fish.farm. | contaminants present in the aquatic environment | contaminants présents en milieu aquatique |
| gen. | in accordance with the provisions of the present convention | en application des dispositions de la présente convention |
| gen. | in the present | au présent |
| gen. | in the present case | dans le cas présent |
| gen. | in the present state of affairs | dans l'état actuel des choses |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| gen. | levels of contamination by foreign matter present in the environment | taux de contamination en substances étrangères résultant de l'environnement |
| gen. | live in the present | vivre dans le présent |
| UN | nothing in the present Charter shall impair the inherent right | aucune disposition de la présente charte ne porte atteinte au droit naturel |
| UN | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… | aucune disposition de la présente charte s’oppose l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destines a régler les affaires… |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | effets physiopathologiques des principaux polluants des gaz d'échappement |
| gen. | ...present, as shown in the register of attendance | la présence est attestée par une feuille de présence |
| fin. | to present in the balance sheet | présenter dans le bilan |
| fin. | to present payments in the accounts | comptabiliser des paiements |
| UN | specified in the present Charter or as may be assigned to it by | qui lui sont dévolues dans la pressente charte ou qui lui peuvent être attribués par |
| patents. | subject to the reservations indicated in the present Article | sous les réserves indiquées au présent article |
| gen. | the importance accorded in the present Convention to the very concept of "acquis" | l'importance conférée, dans les textes de la présente Convention, à la notion même d'"acquis" |