| Subject | English | French |
| el. | abrupt change in the speed of light | saut d'indice de réfraction |
| law | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne |
| gen. | difficulties emerging in the light of experience | difficultés ... révélées par l'expérience |
| gen. | to examine the specific cases in the light of all the relevant factors | examiner les cas concrets en fonction de tous les éléments pertinents |
| gen. | in the first light of dawn | aux premières lueurs de l'aube |
| gen. | in the light of | compte tenu de |
| gen. | in the light of all the factors relevant | en fonction de tous les éléments pertinents |
| gen. | in the light of all the factors relevant to the situation at the time | en fonction de tous les éléments pertinents de la situation du moment |
| gen. | in the light of developments | tenant compte de l'évolution |
| gen. | in the light of experience | à la lumière de l'expérience |
| fish.farm. | in the light of experience acquired | suite à l'expérience acquise |
| gen. | in the light of recent developments | à la lumière des récents développements |
| gen. | in the light of the information it obtains | à l'aide des informations qu'elle recueillera |
| econ. | in the light of the positions put forward | compte tenu des positions en présence |
| gen. | in the light of the prevailing conditions | à la lumière de la situation |
| gen. | in the light of the relative military vulnerability | au regard de sa relative vulnérabilité militaire |
| gen. | in the light of this Declaration of Intent | à la lumière de la présente déclaration d'intention |
| gen. | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea | Convention internationale concernant l'entretien de certains phares de la mer Rouge |
| econ. | market pressures that are not warranted in the light of the underlying fundamentals | pressions du marché qui ne sont pas justifiées au vu des données économiques fondamentales |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | déclaration de Nairobi |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique |
| UN, weap. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa 2004 | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs |
| UN | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| org.name. | Regional Workshop on the Market Outlook for Agricultural Commodities in the Light of the Outcome of the Uruguay Round | Atelier régional sur les perspectives du marché des produits agricoles compte tenu des résultats des négociations d'Uruguay |
| min.prod., fish.farm. | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances | le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes |
| econ. | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances | les mesures à prendre en fonction des circonstances |
| gen. | the room gets a lot of light in the morning | la pièce est très claire le matin |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sources lumineuses à décharge pour projecteurs homologués de véhicules à moteur |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects |
| gen. | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Conférence d'examen sur les armes légères |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| gen. | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |