| Subject | English | French |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | retrait successoral |
| polit., social.sc. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| fin., lab.law. | allowance for staff retired in the interests of the service | indemnité en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service |
| commun. | Call for proposals of common interest in the field of trans-European telecommunications networks - Generic services and applications | appel eTEN |
| commun. | Call for proposals of common interest in the field of trans-European telecommunications networks - Generic services and applications | appel de propositions concernant les projets d'intérêt commun dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications - services génériques et applications |
| econ., fin. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement |
| fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programme "Hercule" |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programme Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programme Hercule II |
| law | competence for referral in the interests of the law | compétence pour recours dans l'intérêt de la loi DIP |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | directive épargne |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | directive sur la fiscalité de l'épargne |
| nat.sc., UN | Declaration on the use of scientific and technological progress in the interests of peace and for the benefit of mankind | Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité |
| law | give proof of a legal interest in the result of the investigation | rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique à l'issue de l'enquête |
| social.sc., nat.res. | Global Action in the Interest of Animals | groupe d'action dans l'intérêt des animaux |
| econ., fin. | to have an interest in the sell-off of assets | être intéressé à la cession d'actifs |
| social.sc. | in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests | afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts |
| law, social.sc. | in the best interests of the child | dans l'intérêt supérieur de l'enfant |
| fin. | in the form of non-interest-bearing government notes | en bons du trésor non productifs d'intérêts |
| gen. | in the interest of | dans l'intérêt de |
| law | in the interest of an enemy country | dans l'intérêt d'une puissance ennemie |
| gen. | in the interest of her health | dans l'intérêt de sa santé |
| gen. | in the interest of her job | dans l'intérêt de son travail |
| gen. | in the interest of hygiene | par mesure d'hygiène |
| econ. | in the interest of the smooth functioning of the process of integration | dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration |
| gen. | in the interests of clarity and rationality | dans un souci de clarté et de rationalité |
| law | in the interests of the proper administration of justice | dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice |
| polit., law | in the interests of the proper conduct of proceedings | dans l'intérêt de la procédure |
| gen. | in the interests of the service | dans l'intérêt du service |
| gen. | in view of the Community's greater interest in certain sectors | compte tenu de l'intérêt plus marqué de la Communauté pour certains secteurs |
| law | inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors | indisponibilité édictée dans l'intérêt de la masse |
| law | intervener's interest in the result of the case | intérêt de l'intervenant à la solution du litige |
| law | person establishing an interest in the result of any case | personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige |
| gen. | place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union | place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union |
| law | power conferred upon the spouse in the interest of the household | pouvoir conféré à l'épouse dans l'intérêt du ménage |
| PR | Priority Points in the Interests of the Institution | Points de priorité dans l'intérêt de l'Institution |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| agric. | relocation of farm buildings in the public interest | transplantation des bâtiments d'une exploitation effectuée dans l'intérêt public |
| lab.law. | retirement in the interests of the service | retrait d'emploi dans l'intérêt du service |
| patents. | right to an interest in any sale of the work | droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre |
| law, fin. | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise |
| gen. | secondment in the interests of the service | détachment dans l'intérêt du service |
| gen. | secondment in the interests of the service | détachement dans l'intérêt du service |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun |
| IT, el. | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général |
| econ. | State assistance in the payment of loan interest | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| law | The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union. | Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union. |
| patents. | the immediate grant of permission is urgently required in the public interest | l’intérêt public commande d’urgence que la concession demandée soit accordée sans délai |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle |
| fin., econ. | the whole of an interest subsidised loan is repaid in advance | remboursement anticipé de la totalité des montants en principal dus |