| Subject | English | French |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | une faute de service de la Communauté |
| law | act done in fraud of the rights of the creditors | acte passé en fraude des droits des créanciers |
| law | act in defiance to the law | agir au mépris de la loi |
| law | to act in full knowledge of the facts | agir en connaissance de cause |
| law | to act in the exercise of the powers of a public authority | agir dans l'exercice de la puissance publique |
| gen. | act laying down the basic principles for government action in a given field | loi d'orientation |
| fin. | act made in implementation of the Treaties | acte pris en exécution des traités |
| law, social.sc. | Act on assistance in the enterprise | loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises |
| law | act the validity or interpretation of which is in dispute | acte dont la validité ou l'interprétation est contestée |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte |
| law | to catch in the act of adultery | surprendre en flagrant délit d'adultère |
| gen. | catch somebody in the act | surprendre (quelqu'un) |
| gen. | catch somebody in the act | prendre quelqu'un en faute |
| law | caught in the act | pris en flagrant délit |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | FCE 1A |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| law | damages cannot be claimed in the absence of an infringing act | la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acte final d'Helsinki |
| law | in the act | flagrant délit |
| law | in the act | "flag" |
| gen. | in the event of a fire, it is important to act quickly | en cas d'incendie, il faut agir vite |
| gen. | in the wake of the Single Act | dans le prolongement de l'Acte unique |
| gen. | let somebody in on the act | mettre quelqu'un dans le coup |
| fin., econ. | measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States | mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres |
| law | Netherlands Citizenship and Residence in the Netherlands Act | Loi sur la qualité de Néerlandais et celle de résident |
| gen. | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe |
| law | the act relates in its preambles that... | il est dit dans les considérants de la loi que... |
| polit. | the act the validity or interpretation of which is in dispute | l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée |
| gen. | the act was published in the official gazette | le texte est paru au Journal officiel |
| law | The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union. | Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union. |
| law | the existence of a direct link in the chain of causality between the wrongful act and the damage complained of | l'existence d'un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué |
| el. | the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode | formation de piles locales de corrosion où les carbures constituent la cathode |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9 |
| patents. | the State in which the act has been threatened | l'Etat sur le territoire duquel le fait menace d'être commis |
| gen. | we must act quickly, in case the situation should get worse | il faut agir vite, de crainte que la situation n' empire |
| law | when ... is found in the act of committing an offence | en cas de flagrant délit |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | faute de service de la Communauté |