Terms containing in question

Subject	English	French
gen.	a section specialising in the fields or questions dealt with in ...	une section spécialisée dans les domaines et pour les questions relevant de .
law	a system fitted to the factual circumstances in question	un système qui répond de façon appropriée aux circonstances de fait en cause
gen.	answer a question tongue-in-cheek	répondre ironiquement à une question
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours
law, immigr.	call in for questioning	interpeller
law, tech., mech.eng.	case in question	cas d'espèce
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
fig.	caught in the crossfire of their questions	pris dans le feu croisé de leurs questions
patents.	to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question	faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux
UN, afr.	Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi	commission d’enquête chargée d’étudier la question des prisonniers politiques et les conditions régnant dans les prisons burundaises
gen.	Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I	Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I
gen.	don't just spring the question on him in the midst of it all	ne lui pose pas la question à chaud
patents.	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite
law	factual circumstances in question	circonstances de fait en cause
comp., MS	fill in the blank question	question avec espace à compléter (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided)
fin., polit.	formalities for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question	formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise considérée
agric.	health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat	problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches
gen.	I'm more interested in the question than you think	je m'intéresse à la question plus que tu ne penses
commer., polit., fin.	imports...reached the ceiling in question after being charged thereagainst	les importations...ont atteint par imputation le plafond en question
law	to indicate an address for service in the State in question	élire domicile dans l'Etat en question
law	inspection of the place or thing in question	descente sur les lieux
law	instigating the conduct in question	instigation audit comportement
gen.	it makes me all the more interested in this question	cela augmente d'autant mon intérêt pour cette question
gen.	Joint Advisory Committee on Social Questions arising in Road Transport	Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route
social.sc., transp., mil., grnd.forc.	Joint Advisory Committee on Social Questions arising in the Railway Industry	Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les chemins de fer
social.sc.	Joint Advisory Committee on Social Questions in Inland Water Transport	Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure
gen.	Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion	Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion"
polit., agric.	Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II	comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II
agric.	Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II	Comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II
gen.	members in question	membres considérés
econ.	net allocations or withdrawals during the period in question	attributionsou retraitsnettes afférents à la période sous référence
law	participating in the conduct in question	complicité audit comportement
law	question in controversy	question principale
law	question in controversy	point en litige
law	question in controversy	point litigieux
law	question in controversy	question en litige
law	question in controversy	point de litige
law	question in issue	question en litige
gen.	questions in hand	problèmes en cours
gen.	questions relating to security and co-operation in the Mediterranean	questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée
gen.	questions relating to security in Europe	questions relatives à la sécurité en Europe
polit.	Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ...	réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ...
gen.	she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questions	elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles
gen.	she's always asking questions because she's used to doing it in her job	elle pose toujours des questions, c'est une déformation professionnelle
law	such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system	une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
polit.	suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question	suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question
gen.	the agreement in question is essential	l'accord en cause est essentiel
gen.	the car in question was stationary	la voiture en cause était à l'arrêt
econ.	the commission shall immediately investigate the position of the State in question	la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat
fin., polit., interntl.trade.	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise
gen.	the criminal in question	le criminel dont il s'agit
law	the measure in question is unlawful considering the line of decisions made by the Court of Justice	la mesure litigieuse est illicite au regard de la jurisprudence de la Cour
gen.	the order in which questions are to be taken	l'ordre dans lequel les questions seront appelées
gen.	the order in which questions will be taken	l'ordre dans lequel les questions seront appelées
patents.	the processes in question	les procédés litigieux
gen.	the question cannot be dealt with in half an hour	la question n'est pas traitable en une demi-heure
gen.	the question needs to be examined in more detail	il faut approfondir la question
law	the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions	les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues
law	the system whose validity is called in question	le système dont la régularité est mise en cause
gen.	the total quantity of the product in question imported and charged against the Community quota	le total des importations des produits en question imputées sur le contingent communautaire
gen.	there's a serious question mark hanging over his participation in the Olympic Games	sa participation aux jeux Olympiques semble compromise
gen.	under the activity in question	dans le cadre de l'activité en question
UN	United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa	Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
gen.	United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa	Comité consultatif permanent des Nations unies pour les questions de sécurité en Afrique centrale
gen.	units customarily used in the trade in question	unités usuelles dans le commerce
gen.	where the product in question is subject to judicial review proceedings	produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire
gen.	Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers	Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion