| Subject | English | French |
| gen. | a novel in preparation | un roman en gestation |
| market., commun. | accounting method used in the preparation of the accounts | méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes |
| fin., UN | Ad hoc Committee on the preparations for the public hearings on the activities of transnational corporations in South Africa | Comité spécial chargé de préparer les auditions publiques sur les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud |
| pharma. | animal products of a kind used in the preparation of pharmaceutical products | substances animales utilisées pour la préparation des produits pharmaceutiques |
| UN, polit. | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development | Conférence ministérielle Asie-Pacifique préparatoire au Sommet mondial pour le développement social |
| gen. | to be associated in the preparation of drafts | s'associer à l'élaboration de projets |
| patents. | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| polit., law, chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique des dispositions visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| UN | Declaration on the preparation of societies for life in peace | Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix |
| patents. | diagnostic preparations for in vitro use | produits de diagnostic à usage in vitro |
| gen. | economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets | orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics |
| gen. | flavoured butter used in the preparation of snails | beurre d'escargot |
| gen. | in preparation for | préparatoire à |
| med. | in-hospital preparation | préparé à l'hôpital |
| coal. | loss in preparation | pertes à la préparation |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5 |
| econ. | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 | Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés |
| patents. | preparations for treating deficiency diseases in plants | produits pour le traitement des maladies de carence des plantes |
| patents. | preparations for use in the shower and bath | produits pour la douche et le bain |
| fin., polit. | preparations put up in aerosol containers ready for use | préparations en emballages du type aérosol, prêtes à l'usage |
| fin., polit. | presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like | pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie et similaires |
| fin., polit., agric. | presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine-making, cider-making, fruit juice preparation | pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie |
| environ. | project in preparation | projet en gestation |
| IT | Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées |
| UN, polit. | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development | Conférence ministérielle régionale préparatoire au Sommet mondial pour le développement social |
| gen. | the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion | l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion |
| gen. | Trade in Antibiotics and Similar Preparations Act | Loi sur le commerce des antibiotiques et des préparations similaires |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" |