| Subject | English | French |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| fin., UN | Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo | Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo |
| tax., UN | Ad hoc Group of experts on international co-operation in tax matters | Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale |
| coal. | adjacent control of chocks gives full safety in operation | manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | accord-cadre de participation |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| gen. | Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures |
| food.ind. | alternative operations in place of food-aid deliveries | actions de substitution aux livraisons d'aide alimentaire |
| priv.int.law., social.sc. | an adoption ... shall be recognised by operation of law in ... | une adoption ... est reconnue de plein droit dans ... |
| gen. | ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs | Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses |
| UN, sl., drug. | ASEAN and China cooperative operations in response to dangerous drugs | activités de coopération de l'anase et de la chine pour faire face aux drogues dangereuses |
| gen. | ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs | Activités de coopération de l'ASEAN et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | opération hybride UA/ONU au Darfour |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | mission des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour |
| econ. | to be involved in a joint venture operation | exploiter en commun |
| hobby, environ., polit. | Blue Flag operation in Europe | opération Pavillons bleus en Europe |
| market. | buying-in operation | opération d'achat |
| gen. | buying-in operations | opérations d'achat |
| gen. | Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters | Centre d'excellence pour les opérations en eaux confinées et peu profondes |
| industr. | change in operation | modification de l'exploitation |
| transp. | change in speed and direction of operation | changement et renversement d'allure |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | vérification de la conformité des opérations avec la réglementation de base |
| gen. | close-in countermine operation | opération de contreminage sur les lieux |
| fin. | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation | garantie éligible au refinancement du SEBC |
| gen. | come through an operation in good shape | bien supporter une opération |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | comité Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis |
| stat. | Committee for International Co-operation in National Research in Demography | Comité international de coopération des recherches nationales en démographie |
| gen. | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| fin., social.sc. | Committee of Experts on Social Security Systems and their Operation in a Difficult Economic Context | Comité d'experts sur les systèmes de sécurité sociale et leur fonctionnement dans un contexte économique difficile |
| law | Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field | Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal |
| law | Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal |
| econ., fin. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Actions communautaires d'aides et de coopération en faveur de pays d'Asie |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programme Fiscalis 2003-2007 |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| transp., agric. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 | Conférence sur la police de la pêche |
| transp., polit. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 | Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord,1967 |
| fish.farm. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est |
| law | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| transp., avia. | co-operation between Member States in the field of civil aviation security | coopération entre les Etats membres dans le domaine de la sécurité de l'aviation civile |
| environ. | Co-operation Group for the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Groupe de coopération en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| life.sc., mater.sc. | Co-operation Group for the Prevention of, Protection against, and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Groupe de coopération en matière de prévention,de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | coopération dans la recherche de nouvelles sources d'énergie |
| gen. | co-operation in respect of vocational training | coopération en matière de formation professionnelle |
| water.res. | cost of operation and maintenance in private schemes average | coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres privés |
| water.res. | cost of operation and maintenance in public schemes average | coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres publics |
| fin. | decentralisation in the execution of operations | exécution déconcentrée des opérations |
| fin., econ. | delay in clearing old operations | retards d'apurement des opérations anciennes |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | Développement et intégration d'opérations de grande précision en calcul numérique |
| fin. | Directorate for Lending Operations in the European Union | Direction des Financements dans l'Union européenne |
| econ. | Directorate for Operations in the Community | Direction des Financements dans la Communauté |
| health. | disability in co-operation | incapacité concernant la coopération |
| fin., econ. | discharge given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF | décharge donnée à la Commission de l'exécution des opérations du FED |
| fin. | to engage in contango operations as a taker-in | placer de l'argent en report |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST |
| org.name. | European CO-operation in the field of Scientific and Technical Research | COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | opération Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | opération Concordia |
| fin. | expenditure in support of Community operations | dépenses d'appui et de soutien à des actions communautaires |
| mech.eng. | experience in operation | expérience d'exploitation |
| org.name. | FAO/Austria Seminar on Environmentally Sound Forest Operations for Countries in Transition to Market Economies | Séminaire FAO/Autriche sur les opérations forestières écologiquement rationnelles dans les pays en transition vers l'économie de marché |
| mech.eng. | fault in operation | fausse manoeuvre |
| fin. | fixed assets not currently used in operations | immobilisations ne servant pas directement à l'exploitation |
| econ., el. | flexibility in operation | souplesse d'exploitation |
| econ., el. | flexibility in operation | facilité d'exploitation |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Groupe d’experts juridiques |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises |
| org.name. | Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations | Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche |
| stat. | halts or legal operations not inherent in the transport | arrêts ou opérations juridiques non inhérents au transport |
| account. | hedges of a net investment in a foreign operation | couvertures d'un investissement net dans une activité à l'étranger |
| org.name. | High-level Conference on International Co-operation in Science and Technology | Conférence à haut niveau sur la coopération scientifique et technologique |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement |
| industr. | hours in operation per year | nombre d'heures de fonctionnement par année |
| gen. | Human Rights Field Operation in Burundi | Opération pour les droits de l'homme au Burundi |
| UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Opération pour les droits de l'homme au Rwanda |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda |
| gen. | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations |
| gen. | in a single operation | en une seule fois |
| fin. | in carrying out financial operations | dans l'éxécution des opérations financières |
| gen. | in close co-operation with | en collaboration étroite avec |
| gen. | in one operation | d'une façon non échelonnée |
| law | in operation | en application |
| met. | in operation | en marche |
| met. | in operation | en service |
| commun., IT | in operation on or before 1 January 1980 | mis en service avant le 1er janvier 1980 |
| fin. | in the course of a movement operation within the Community | au cours d'une opération de circulation intra-communautaire |
| gen. | industrial operation in a radioactive environment | opération industrielle en milieu radioactif |
| tax. | inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods | contrôle des documents et données commerciaux relatifs aux opérations d'importation ou d'exportation des marchandises |
| min.prod. | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic | Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord |
| gen. | international co-operation in the field of certification | coopération internationale en matière de certification |
| med. | International Organisation for Co-operation in Health Care | Organisation internationale pour la coopération médicale |
| environ., min.prod. | introduction of closed loop processes in the conduct of shipping operations | mise en circuit fermé des procédés dans l'exploitation des navires |
| agric. | investments in forestry operations | investissement concernant l'amélioration forestière |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| gen. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Déclaration conjointe de Sarajevo |
| gen. | Joint WEU-NATO Operation SHARP GUARD in the Adriatic | Opération conjointe SHARP GUARD de l'UEO et de l'OTAN dans l'Adriatique |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques |
| mil., logist. | living conditions enhancement in operations | condition du personnel en opérations |
| org.name. | London Convention on the Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Convention de Londres sur la conduite des opérations de pêche dans l'Atlantique Nord |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages |
| met. | making two spot welds in one operation | soudage par doubles points |
| el. | maximum capacity in continuous operation | puissance électrique maximale possible en régime continu |
| h.rghts.act., UN | Meeting of Experts on Rescue Operations for Refugees and Displaced Persons in Distress in the South China Sea | Réunion d'experts sur les opérations de sauvetage des réfugiés et personnes déplacées en détresse dans la Mer de Chine méridionale |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | microscope de contrôle de fabrication |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with blades adjustable in operation | pompe hélicocentrifuge à pales orientables en marche |
| polit., loc.name., health. | Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions | Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières |
| econ. | monetary support operations in favour of third countries | actions de soutien monétaire au bénéfice de pays tiers |
| UN | Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations | Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles |
| food.ind., UN | Office for Emergency Operations in Africa | Office pour les opérations d'urgence en Afrique |
| econ., UN | Office for Emergency Operations in Africa | Bureau des opérations d'urgence en Afrique |
| econ., fin. | open market operation in government securities | opération d'open market sur titres d'Etat |
| gen. | operation in a licence territory | exploitation sous licence dans une région |
| mech.eng. | operation in acceleration | fonctionnement en accélération |
| mech.eng. | operation in aisle | utilisation en allées |
| mech.eng. | operation in an elevated position | travail en position haute |
| gen. | operation in an interference environment | exploitation dans un environnement d'interférences |
| transp., mil., grnd.forc. | operation in commercial service | exploitation en service commercial |
| fin. | operation in financial market securities | opération sur titres financiers |
| coal. | operation in steady-state | marche à régime constant |
| coal. | operation in steady-state | exploitation en régime constant |
| food.ind. | operation in support of food security | action d'appui à la sécurité alimentaire |
| IT | operation in the asynchronous mode | fonctionnement en mode asynchrone |
| gen. | operation in the ohmic regime | opération en régime ohmique |
| transp., el. | operation in totally confined spaces | circuler dans des ambiances totalement confinées |
| fin., polit. | operation involving trade in goods | opération d'échange de marchandises |
| fin. | operations in current accounts | opérations en comptes courants |
| fin. | operations in deposit accounts | opérations de dépôts |
| fin., econ. | operations in securities | transactions sur titres |
| fin., econ. | operations in securities | opérations sur titres |
| fin. | operations in securities | négociation sur titre |
| fin. | operations in securities | opération sur titre |
| fin. | operations in securities | transaction sur titre |
| fin., econ. | operations in securities | négociations sur titres |
| IT | operations in storage devices | fonctions d'une mémoire |
| gen. | operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage | les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état de produits pendant leur transport et leur stockage |
| org.name. | Organization for Security and Co-operation in Europe | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | periods in which the plant is in operation | périodes d'activité des installations |
| transp., polit. | power in/power out operation | opération d'entrée-sortie sans remorquage |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| org.name. | Programme of Co-operation in the Field of Road and Intermodal Transport | Programme de coopération dans le domaine de la recherche en matière de routes et de transport intermodal |
| corp.gov. | projects in operation | projets en cours |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region | Protocole de coopération dans les interventions d'urgence contre les incidents générateurs de pollution dans la région du Pacifique Sud |
| UN | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| chem. | putting in operation | mise en service |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée |
| environ., agric. | to record the operations in progress | établir des relevés quotidiens |
| gen. | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden | Interventions régionales en Belgique, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Grèce, au Portugal, en Autriche, en Finlande, en Suède |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Interventions régionales en Allemagne, en France, au Royaume-Uni |
| coal. | relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling | pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais |
| gen. | reliable in operation | d'un fonctionnement sûr |
| health., food.ind. | relief operations should be provided in an impartial and apolitical manner | Les opérations de secours doivent être menées de façon impartiale et apolitique. |
| polit. | Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport sur le fonctionnement du Conseil dans la perspective d'une Union élargie |
| polit. | Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport Trumpf |
| transp. | rescue operation in a border region | opération de sauvetage en zone frontalière |
| stat., fin. | reserve position in the European Monetary Co-operation Fund | position de réserve auprès du FECOM |
| health., med. | reversible operation in space | rotation mentale |
| econ. | safety in operation | sécurité de gestion |
| environ. | sands used in foundry operations | sables utilisés dans les opérations de fonderie |
| org.name. | Seminar on Mechanization of Logging Operations in Mountainous Regions | Séminaire sur la mécanisation de l'exploitation forestière dans les régions montagneuses |
| gen. | set in operation | mettre en marche |
| gen. | set in operation | mettre en service |
| automat. | setting in operation | mise en mouvement |
| automat. | setting in operation | mise en service |
| econ., fin., unions. | smooth operation of the markets in transferable securities | bon fonctionnement des marchés de valeurs mobilières |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | désherbage en cours de semis |
| UN | Special Representative for Operation Lifeline in Sudan | représentant spécial pour l'opération Survie au Soudan |
| h.rghts.act., UN | Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea | Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea |
| interntl.trade. | specialist in the operation of the financial service supplier | spécialiste des opérations du fournisseur de services financiers |
| gen. | "...spot operations in ECUs | "...l'ECU se traite au comptant" |
| gen. | stage in a counter operation | opération partielle de guichet |
| fin., commun. | stage in an operation | opération partielle |
| gen. | "Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II" | "Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II" |
| gen. | Sub-Committee on the Conference on Security and Co-operation in Europe | Sous-commission de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Sub-Committee on the Conference on Security and Co-operation in Europe | Sous-commission de la CSCE |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières |
| avia., Canada | Technical Operations Staff in the NOC | personnel des Opérations techniques au NOC |
| commun., IT | telephone channel in operation | voie téléphonique en service |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| IT | total number of channels in operation | nombre total de voies en service |
| nat.sc., agric. | transfer in a single operation | transfert sans rupture de charge |
| gen. | Treaty on Co-operation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism | traité de coopération entre les Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants dans la lutte contre le terrorisme |
| transp., el. | trolleybus without diesel operations in tunnels | trolleybus mû à l'électricité sous terre |
| transp., el. | type of operation in off-peak periods | mode d'exploitation aux heures creuses |
| org.name. | Umbrella Project for the Promotion of Regional and South-South Co-operation in the Food and Agriculture Sector | Projet-cadre pour la promotion de la coopération régionale et de la coopération Sud-Sud dans le secteur alimentaire et agricole |
| tax. | undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations | engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire |
| org.name. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Conférence des Nations Unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| UN | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Opération des Nations unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie |
| UN | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Opération des Nations unies pour la restauration de la confiance en Croatie |
| UN | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Force de paix de l'ONU pour le rétablissement de la confiance en Croatie |
| UN, afr. | United Nations Operation in Burundi | Opération des Nations Unies au Burundi |
| UN | United Nations Operation in Burundi | Opération des Nations unies au Burundi |
| UN | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire |
| UN | United Nations Operation in Mozambique | Opération des Nations unies pour le Mozambique |
| UN | United Nations Operation in Mozambique | Opération des Nations unies au Mozambique |
| UN | United Nations Operation in Mozambique | Force d'intervention des Nations unies au Mozambique |
| UN | United Nations Operation in Somalia | Opération des Nations unies en Somalie |
| h.rghts.act., UN | United Nations Operation in Somalia | Opération des Nations Unies en Somalie |
| polit. | United Nations Operation in the Congo | Opérations des Nations Unies au Congo |
| UN | United Nations Operation in the Congo | Opération des Nations unies au Congo |
| UN, afghan. | United Nations Operations Centre in Afghanistan | Centre d’opérations des Nations Unies en Afghanistan |
| social.sc., UN | United Nations Relief Operation in Dacca | Opération de secours des Nations Unies à Dacca |
| econ., fin. | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms | l'Ecu sert de dénominateur pour les opérations relevant du mécanisme d'intervention et du mécanisme de crédit |
| fin. | verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner | vérifier la régularité des opérations et des livres de la Banque |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | Groupe "Coopération juridique" |
| econ., agric. | working proprietors engaged in farming operations | propriétaires d'un domaine agricole qu'ils exploitent eux-mêmes |
| transp., food.ind., UN | World Food Programme Transport Operation in Ethiopia | Opération de transport du Programme alimentaire mondial en Ethiopie |