| Subject | English | French |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | il est procédé au relevé des prix minima existant encore |
| law | abrogation of legal provisions heretofore in force | abrogation du droit en vigueur |
| mil., logist. | action in force | action en force |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Allied Command in Europe Rapid Reaction Force | force de réaction rapide |
| transp., el. | to apply a force in all directions | effort applicable dans toutes les directions |
| law | to be in force | avoir force obligatoire |
| patents. | be in force | être en vigueur |
| patents. | be in force | être valable |
| automat. | behaviour of force in the joint | allure de force dans le joint |
| textile | breaking force in relation to fineness | force de traction maximale rapportée à la finesse |
| gen. | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers |
| fin., econ. | budgetary unit of account in force | unité de compte budgétaire en vigueur |
| law | cease to be in force | cesser d'être en vigueur |
| UN | CFE Treaty = Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| UN | CFE Treaty: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | chief administrator in the Air Force | commissaire de l'Air |
| law | cohesive force in international relations | force cohérente dans les relations internationales |
| gen. | cohesive force in international relations | force de cohésion dans les relations internationales |
| gen. | Commander Allied Air Forces in Central Europe | Commandant des forces aériennes alliées au Centre Europe |
| gen. | Commander in Chief Allied Forces Southern Europe | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe |
| UN | Commander of the United Nations Force in Cyprus | Commandant de la Force des Nations Unies à Chypre |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | commandant en chef de l'armée de l'air |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | Commandement en chef de l'armée de l'air |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Air Force | Commandant en chef des forces aériennes néerlandaises |
| gen. | compliance with the laws in force | observation des lois en vigueur |
| law | continuance in force of treaties | maintien en vigueur d'un traité |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre |
| gen. | conventional armed forces in Europe | forces conventionnelles en Europe |
| gen. | conventional armed forces in Europe | forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | conventional forces in Europe | forces conventionnelles en Europe |
| gen. | Conventional Forces in Europe | Forces Conventionnelles en Europe |
| polit. | Conventional Forces in Europe | Forces classiques en Europe |
| polit. | Conventional Forces in Europe | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe |
| polit. | Conventional Forces in Europe | Forces conventionnelles en Europe |
| polit. | Conventional Forces in Europe | Armements conventionnels en Europe |
| gen. | conventional forces in Europe | forces armées conventionnelles en Europe |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres |
| commun. | cymotive force of an aerial in a given direction | force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales |
| coal. | dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force | cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges |
| sport. | difference in force | différence de force |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| law | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires |
| gen. | driving force in generating growth | moteur de la croissance |
| law | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules | veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles |
| earth.sc., mater.sc. | force in a member | effort dans la barre |
| construct. | force in bar | effort dans la barre |
| gen. | force in being | forces armées sur catalogue |
| law | force in law | validité juridique |
| law | force in law | valeur juridique |
| mun.plan., construct. | force stoppages in pipes/to B APLU | dégorger des tuyaux |
| gen. | French Forces in Germany | Forces françaises en Allemagne |
| polit. | Implementation Force mission in Bosnia | mission de la Force de mise en oeuvre en Bosnie |
| law | in force | en vigueur |
| law | in force | avoir force obligatoire |
| patents. | in force | valide |
| gen. | in-place force | force en place |
| gen. | In-Place Forces | forces en place |
| org.name. | Inter-Agency Human Resources Task Force on HIV and AIDS in the UN System Workplace | Équipe spéciale interinstitutions des ressources humaines sur le VIH/sida, sur le lieu de travail dans le système des Nations Unies |
| IMF. | Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services | Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international de services |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| stat. | labor force in agriculture in % | emploi dans le secteur primaire en % |
| stat. | labour force in agriculture in % | emploi dans le secteur primaire en % |
| law | legal procedure in force | voies de droit en vigueur |
| law | legislation in force | texte législatif en vigueur |
| law | legislation in force | législation en vigueur |
| empl. | to maintain in force provisions ... | maintenir en vigueur les dispositions ... |
| gen. | to maintain the provisions in force | maintenir les dispositions |
| h.rghts.act. | multinational protection force in Albania | force multinationale de protection en Albanie |
| gen. | Multinational Protection Force in Albania | Force multinationale de protection pour l'Albanie |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | réduction mutuelle équilibrée des forces |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | réduction mutuelle et équilibrée des forces |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Forces classiques en Europe |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Forces conventionnelles en Europe |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Armements conventionnels en Europe |
| stat., lab.law. | not in the labor force | pas dans la population active |
| law | notwithstanding the legal provisions in force | par dérogation aux dispositions légales en vigueur |
| gen. | officer-in-charge of the United Nations Disengagement Observer Force | officier responsable de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement |
| org.name. | Operational Task Force on Food Emergencies in Africa | Groupe d'intervention pour les crises alimentaires en Afrique |
| textile | Protocol maintaining in force the arrangement regarding international trade in textiles | Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles,Genève |
| law | provinces where common law was in force | pays de droit coutumier |
| law | provinces where common law was in force | pays de coutume |
| law | provinces where written law roman was in force | pays de droit écrit |
| law | provision in force | dispositions en vigueur |
| law | provision in force | disposition en vigueur |
| law | provisions in force | dispositions en vigueur |
| law | provisions in force | disposition en vigueur |
| econ. | rates of VAT in force in the base year | taux de TVA en vigueur pendant l'année de base |
| gen. | reconnaissance in force | reconnaissance offensive |
| gen. | reconnaissance in force | reconnaissance en force |
| gen. | reduction in force | compression d'effectifs |
| law | reduction in forces | réduction de forces |
| law | reduction in forces | réduction d'effectifs |
| law | remain in force | rester en vigueur |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon | Compte spécial pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban |
| UN | Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations | Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales |
| commun. | specific cymomotive force in a given direction | force cymomotrice spécifique dans une direction donnée |
| gen. | "Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II" | "Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II" |
| tax. | tariff agreement in force with third countries | accord tarifaire en vigueur avec les pays tiers |
| transp., avia. | Task Force on ECAC Activities in the Future | Equipe de travail sur les activités techniques futures de la CEAC |
| org.name. | Task Force on Food Security in Africa | Groupe d'étude sur la sécurité alimentaire en Afrique |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Groupe d'action contre la criminalité organisée dans la région de la mer Baltique |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Groupe de Visby |
| IMF. | Task Force on Statistics of International Trade in Services | Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services |
| transp., avia. | Task Force on the Capacity of the Air Transport System in ECAC | Equipe de travail sur la capacité du système de transport aérien dans la CEAC |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Task Force on the Situation of Women in UNICEF | équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF |
| immigr. | Task Force on trafficking in human beings | Groupe d'action Task Force contre la traite des êtres humains |
| h.rghts.act. | tasks of combat forces in crisis management | missions de forces de combat pour la gestion des crises |
| gen. | tasks of combat forces in crisis management | mission de forces de combat pour la gestion des crises |
| law | term during which the patent is in force | durée des effets du brevet |
| law | the Convention shall remain in force for ... | la Convention aura une durée de ... |
| fin., polit. | the duty in force on ... | le droit appliqué à ... |
| polit. | the rules in force governing languages | le régime linguistique en vigueur |
| patents. | this order is not in force any longer | cet ordre n’est plus en vigueur |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Accord FCE |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Traité FCE |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Traité sur les FCE |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | United Nations Interim Force in Lebanon | Force intérimaire des Nations unies au Liban |
| UN | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre |
| UN | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | Forces des Nations unies stationnées à Chypre |
| UN | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre |
| UN | United Nations Protection Force in Iraq | Force de protection des Nations Unies en Irak |
| UN | United Nations Security force in West New Guinea West Irian | Force de sécurité des Nations unies en Nouvelle-Guinée occidentale Irian occidental |
| law | use of disproportionate force in self defence | abus de la légitime défense |
| gen. | World Treaty on the Non-use of Force in International Relations | Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales |