Terms containing in fact

Subject	English	French
gen.	a finding that the objectives have in fact been attained in substance	la constatation que l'essentiel des objectifs ... a été effectivement atteint
law	agency in fact agency in fact	mandat de fait
law	assignee in fact assignee in fact	cessionnaire de fait
law	assignment in fact assignment in fact	cession de fait
fin.	attorney in fact	délégué
fin.	attorney in fact	mandataire
fin.	attorney in fact	fondé de pouvoir
fin.	attorney in fact	agent
law	causation-in-fact	cause réelle
law	causation-in-fact	cause matérielle
law	cause-in-fact	cause réelle
law	cause-in-fact	cause matérielle
law	contract implied in fact contract implied in fact	contrat tacite
fin.	currency convertible in fact	monnaie convertible en fait
gen.	equality in fact	égalité en FAIT
law	fact in dispute	fait en litige
law	fact in issue	fait principal
law	fact in issue	fait en litige
law	forbearance in fact	abstention de fait
econ.	to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination	donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte
law	in fact	de fait
gen.	in fact	pour tout dire
gen.	in fact he isn't my father	en fait, il n'est pas mon père
gen.	in fact I don't care	la vérité, c'est que ça m'est égal
gen.	in fact, we could go in January	au fond, on pourrait y aller en janvier
law, interntl.trade.	in form or in fact	en droit ou en fait
law	in law or in fact	de jure ou de facto
law, interntl.trade.	in law or in fact	en droit ou en fait
law	in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence	de jure ou de facto, contrôler, diriger ou influencer sensiblement, directement ou indirectemen
law	in order that he should be cognizant of the fact	pour qu'il n'en ignore
gen.	in theory you're right, but in actual fact the system is unworkable	en théorie, tu as raison, en fait le système est inapplicable
econ., market.	linkage "in fact"	association ou liaison "en fait"
law	main fact in issue	fait principal
law	navigability in fact	navigabilité de fait
law	official certificate recording the fact that a document was in existence on a certain date	visa pour date certaine
law	possession in fact	possession effective
law	possession in fact	possession réelle
law	possession in fact	possession de fait
market.	to supervise imports, in law or in fact	contrôler,de jure ou de facto,les importations
law	the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them	l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie
gen.	the basketball players in the opposing team are helped by the fact that they're taller	les basketteurs adverses sont privilégiés par leur haute taille
gen.	the freedom...which has in fact been attained	la liberté effectivement atteinte
gen.	the performance, in law or in fact, of the tasks ...	l'accomplissement en droit ou en fait de la mission ...
gen.	the so-called professor was in fact a spy	le prétendu professeur était en fait un espion
gen.	there's no denying the fact that he put in a lot of effort	il a fait un gros effort, c'est incontestable
gen.	this short story is in fact her self-portrait	en réalité, dans cette nouvelle, elle fait son autoportrait
gen.	what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south	l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable
gen.	you should know that in fact, it was his idea	sache qu'en fait, c'était son idée