| Subject | English | French |
| ed. | action programme on equal opportunities for girls and boys in education | programme d'action sur l'égalité des chances des jeunes filles et des garçons en matière d'éducation |
| transp. | allowing carriers reciprocal and mutual access to the market in transport ... on equal terms | permettre aux transporteurs un accès réciproque au marché des transports ... dans des conditions d'égalité |
| gen. | an Admiral is equal in rank to a General | amiral est le grade homologue de général |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Emploi-Now |
| social.sc. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Initiative Emploi-NOW |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | " Initiative NOW " |
| social.sc. | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | égalité des chances hommes/femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle |
| lab.law. | equal opportunities in employment | égalité des chances d'emploi |
| lab.law. | equal opportunities in employment | égalité des chances professionnelles |
| lab.law. | equal opportunities in employment | chance égale d'emploi |
| unions. | equal opportunities in the labour market | égalité des chances sur le marché du travail |
| social.sc. | equal rights of men and women in the field of civil law | égalité de l'homme et de la femme en matière civile |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | égalité de traitement dans les emplois publics |
| social.sc., lab.law. | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector | Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré |
| social.sc., lab.law. | European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union | Conférence européenne sur l'égalité des chances et les négociations collectives dans les Etats membres de l'Union européenne |
| fin. | if the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other | si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices est soumis dans un Etat est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre |
| law | in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory | conforme au maintien de conditions égales de concurrence sur le territoire |
| fin., polit. | in eight equal instalments of 12, 5% | en huit tranches égales de 12,5% |
| bank. | in equal parts | pour des parts égales |
| gen. | in equal proportions | dans la même proportion |
| gen. | in equal shares | par parts égales |
| bank. | in equal shares | pour des parts égales |
| econ. | in the event of an equal division of votes | en CAS de partage égal des voix |
| law | in the event of equal length of service | en cas d'ancienneté égale |
| commer., polit. | in violation of the principle of equal access | en fraude au principe de l'égal accès |
| fin. | loan to be committed in equal tranches | prêt engagé par tranches égales |
| law | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others | à titre de préciput et hors part |
| fin., lab.law. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions |
| social.sc. | provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States | à condition que ... l'égalité de traitement soit garantie en Irlande aux ressortissants des Etats membres originaires |
| fin. | repayment of capital in equal tranches | remboursement du principal par tranches égales |
| social.sc., commun. | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision |
| social.sc., commun. | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting | comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision |
| commun. | steering committee on Equal Opportunities in Broadcasting | Comité directeur sur l'égalité des chances dans le domaine de la radiodiffusion |
| gen. | Steering Committee on Equal Opportunities in Broadcasting | Comité directeur pour l'égalité des chances à la radio-télévision |
| law | succession distributed in equal shares | succession par tête |
| ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants |
| econ. | value added equal but opposite in sign | valeur ajoutée égale,mais de signe contraire |
| law | where the equities are equal, the first in time shall prevail | Lorsque les droits fondés sur l'Equité sont identiques,le premier acquis doit prévaloir |
| gen. | Working Party on Equal Opportunities in Education | Groupe de travail égalité des chances à l'école |