| Subject | English | French |
| IT | access control list in capability environments | liste de contrôle dans un environnement à capacités |
| auto.ctrl. | active fault in control equipment | panne active |
| auto.ctrl. | active fault in control equipment | panne active dans un équipement de commande |
| org.name. | Ad Hoc Inter-agency Meeting on Coordination in Matters of Drug Abuse Control | Réunion interinstitutions ad hoc sur la coordination en matière de lutte contre l'abus des drogues |
| coal. | adjacent control of chocks gives full safety in operation | manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues |
| IT, coal. | automatic control in mineral processing | contrôle automatique du traitement des minerais |
| transp. | back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle | contrepression dans le cylindre de commande déclenchée par le heurt de la porte contre un obstacle |
| gen. | be in control of a situation | être maître d'une situation |
| gen. | be in control of the angle of the skis | contrôler l'ouverture des skis |
| gen. | be in control of the situation | dominer la situation |
| gen. | be in control of one's vehicle | être maître de son véhicule |
| hobby | be in control/to | contrôler |
| environ. | biological control in agriculture | lutte biologique en agriculture |
| health. | Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté |
| automat. | communication and control in the animal and in the machine | communication et commande en animal et en machine (of cybernetics) |
| environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer ou dans les eaux intérieures principales d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Schéma multidisciplinaire complet |
| health. | comprehensive multidisciplinary outline of future activities in drug abuse control | schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues |
| commun., IT | computer control in the vehicle | contrôle informatisé à bord du véhicule |
| gen. | consultant in communicable disease control | consultant pour le contrôle des maladies infectieuses |
| automat. | contactless distributor in remote control | distributeur de télémécanique sans contacts |
| law | contractual right to take part in the control | droit contractuel à participer au contrôle |
| transp., tech. | control by variation of current in an electrical circuit | commande par variation du courant dans un circuit électrique |
| tech. | control chart for the average and standard deviation in the sample | carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour écarts standards |
| tech. | control chart for the average and the span-width in the sample | carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour largeur d'intervalle d'échantillon |
| tech. | control chart for the average and the span-width in the sample | carte de contrôle pour médiane et pour largeur d'intervalle d'échantillon |
| tech. | control chart for the median and the span-width in the sample | carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour largeur d'intervalle d'échantillon |
| tech. | control chart for the median and the span-width in the sample | carte de contrôle pour médiane et pour largeur d'intervalle d'échantillon |
| mech.eng. | control lever in neutral position | levier de commande en position neutre |
| interntl.trade. | control of anti-competitive practices in contractual licences | contrôle des pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles |
| nucl.phys. | control of installations in accident conditions | maîtrise des installations en régime d'accident |
| comp., MS | control protocol plug-in | plug-in de protocole de contrôle (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| IT | control system for use in home | système de contrôle à usage domestique |
| gen. | control techniques in free trade zones and free ports | techniques de contrôle dans les zones franches et les ports francs |
| transp. | control under/in a standby condition | commande en position d'attente |
| transp., environ. | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world | Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe |
| energ.ind., nucl.phys. | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| min.prod., tech. | damage control plans in passenger ships | plans de maîtrise des avaries pour les navires à passagers |
| UN, ecol. | Desert Locust Control in Africa in General | Lutte contre le criquet pélerin en Afrique |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | personne désignée chargée des travaux |
| el., sec.sys. | designated person in control of an electrical installation | personne désignée chargée d'une installation électrique |
| org.name. | Emergency Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia | Réunion régionale en Asie sur l'influenza aviaire des animaux |
| org.name. | Emergency Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia | Réunion régionale d'urgence sur le contrôle de l'influenza aviaire chez les animaux en Asie |
| org.name. | Emergency Regional Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia | Réunion régionale en Asie sur l'influenza aviaire des animaux |
| org.name. | Emergency Regional Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia | Réunion régionale d'urgence sur le contrôle de l'influenza aviaire chez les animaux en Asie |
| immigr., econ. | European Information System of Immigration Control in Seaports | Système international de communication entre ports maritimes |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| org.name. | Executive Committee for Desert Locust Control in the Arabian Peninsula | Comité exécutif de lutte contre le criquet pèlerin dans la Péninsule arabique |
| org.name. | Expert Consultation on Integration of Consumer Interest in Food Control | Consultation d'experts sur l'intégration des intérêts du consommateur dans les activités de contrôle des aliments |
| org.name. | Expert Consultation on Quality Control of Veterinary Vaccines in Developing Countries | Consultation d'experts sur le contrôle de la qualité des vaccins vétérinaires dans les pays en développement |
| org.name. | Expert Consultation on Strategies in Diagnosis and Control of Bacterial Diseases in Developing Countries | Consultation d'experts sur les stratégies propres à diagnostiquer età combattre les maladies bactériennes dans les pays en développement |
| org.name. | Expert Consultation on Strategies in Diagnosis and Control of Brucellosis in Asia | Consultation d'experts sur les stratégies de diagnostic de la brucellose et de lutte contre cette maladie en Asie |
| priv.int.law., immigr. | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | solidarité renforcée entre pays européens en matière d'immigration, de contrôles aux frontières et d'asile |
| priv.int.law., immigr. | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | solidarité européenne étendue relative aux politiques d'immigration, des frontières et d'asile |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation |
| fin. | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period | Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013 |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Directives pour l'évaluation des compétences des laboratoires d'essais chargés du contrôle des importations et des exportations de denrées alimentaires |
| org.name. | Guidelines for the Design of Control Measures for Street-vended Foods in Africa | Directives pour la conception de mesures de contrôle des aliments vendus sur la voie publique en Afrique |
| org.name. | Guidelines for the Establishment of a Regulatory Programme for Control of Veterinary Drug Residues in Foods | Directives pour la mise en place d'un Programme de contrôle réglementaire des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations | Directives concernant les échanges d'informations dans les situations d'urgence en matière de contrôle des aliments |
| UN | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale |
| org.name. | Guidelines on the Control of Veterinary Drug Residues in Milk and Milk Products | Directives pour la maîtrise des résidus de médicaments vétérinaires dans le lait et les produits laitiers |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| org.name. | Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories | Directives harmonisées pour le contrôle interne de la qualité dans les laboratoires d'analyse chimique |
| gen. | he is no longer in control of his emotions | il ne commande plus ses nerfs |
| comp., MS | in-app search control | contrôle de recherche dans l'application (A control that developers use to implement the primary entry point for in-app search) |
| automat. | in-line control | réglage pendant la fabrication |
| nat.res. | in-mill pollution control | contrôle de la pollution dans l'usine |
| el. | in-phase control | réglage en phase |
| el. | in-phase control | réglage de tension en phase |
| el. | in-phase voltage control | réglage en phase |
| el. | in-phase voltage control | réglage de tension en phase |
| pharma. | in-process control test | essai en cours de fabrication |
| avia., Canada, tech. | in-service air traffic control information systems | systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, tech. | in-service air traffic control information systems | systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| avia., Canada, tech. | In-Service Air Traffic Control Information Systems Engineering | ATCISE en service |
| avia., Canada, tech. | In-Service Air Traffic Control Information Systems Engineering | Ingénierie des systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, tech. | In-Service Air Traffic Control Information Systems Engineering | Ingénierie des systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| org.name. | Inter-Country Programme for Integrated Pest Control in Rice in South and Southeast Asia | Programme inter-États pour la lutte intégrée contre les ravageurs du riz en Asie du Sud et du Sud-Est |
| polit. | International Commission for Control and Supervision in Viet-nam | Commission internationale de contrôle et de surveillanceViet Nam |
| environ. | Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| agric. | in-the-row weed control treatment | désherbage sur la ligne |
| econ. | it shall assist ... and .. in exercising their powers of control | elle assiste ... et . dans l'exercice de leur fonction de contrôle |
| law, agric. | landed property in control of dead hands | propriété foncière de mainmorte |
| agric. | landed property in control of dead hands | propriété foncière de main-morte |
| transp. | layout in which switches are worked by separate control devices | aiguillage à manoeuvre individuelle |
| automat. | low-pass filters in control-loops | filtres passe-bas dans les systèmes asservis |
| health., nat.res. | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Comité de gestion Cost 811 "Amélioration des moyens de contrôle de l'hypodermose bovine et caprine" |
| avia., Canada, HR | Manager, In-service Air Traffic Control Information Systems | gestionnaire, Systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, HR | Manager, In-service Air Traffic Control Information Systems | gestionnaire, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| auto.ctrl. | measuring element in control technology | élément de mesurage |
| auto.ctrl. | measuring element in control technology | élément de mesurage dans les technologies de commande |
| org.name. | Meeting of Representatives of the National Designated Authorities for the Implementation of the OECD Scheme for the Control of Forest Reproductive Material Moving in International Trade | Réunion des représentants des autorités nationales désignés pour la mise en oeuvre du Système de l'OCDE pour le contrôle des matériels forestiers de reproduction destinés au commerce international |
| org.name. | Meeting on Desert Locust Control in the Ethiopian Area | Réunion sur la lutte contre le criquet pèlerin dans la région éthiopienne |
| transp., polit. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region | mémorandum de Tokyo |
| med. | metabolic control in animals | contrôle métabolique chez les animaux |
| fin., transp. | Multilateral Agreement relating to the financing of air traffic control operating costs in the upper airspace of... | Accord Multilatéral relatif au financement des frais d'exploitation de la circulation aérienne générale dans l'espace aérien supérieur de... |
| gen. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa. | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique |
| UN, weap. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa 2004 | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs |
| health. | Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté |
| UN, police | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control | réseau de correspondants nationaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité |
| gen. | Onchocerciasis Control Programme in West Africa | Programme de lutte contre l'onchocercose en Afrique de l'Ouest |
| gen. | one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter | une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation |
| health. | Organisation for Coordination and Cooperation in the Control of Major Endemic Diseases | Organisation de coordination et de coopération pour la lutte contre les grandes endémies |
| health. | Organisation for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa | Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique centrale |
| org.name. | Organization for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa | Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique Centrale |
| auto.ctrl. | passive fault in control equipment | panne passive |
| auto.ctrl. | passive fault in control equipment | panne passive dans un équipement de commande |
| environ. | Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| gen. | Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone | Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| UN, ecol. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| gen. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| gen. | products held in warehouses under direct fiscal control | produits détenus en entrepôt réel |
| gen. | programmed controls incorporated in the EDFs' accounting application | contrôles programmés de l'application comptable des FED |
| UN, police | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control | Rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| avia., Canada, HR | Project Lead, In-service Air Traffic Control Information Systems | chef de projet, Systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, HR | Project Lead, In-service Air Traffic Control Information Systems | chef de projet, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| law | prostitution tolerated in brothels under medical control | prostitution réglementée |
| automat. | protection in remote control system | protection en télécommande |
| gen. | Protocol concerning frontier controls and policing, cooperation in criminal justice, public safety and mutual assistance relating to the Channel fixed link | Protocole relatif aux contrôles frontaliers et à la police, à la coopération judiciaire en matière pénale, à la sécurité civile et à l'assistance mutuelle concernant la liaison fixe trans-Manche |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy | Protocole relatif au tribunal créé par la Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| telecom. | read-in control | commande de sauvegarde |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires |
| health. | Regional Coordination Unit for FMD Control in South-East Asia | Unité régionale de coordination de la lutte contre la fièvre aphteuse en Asie du Sud-Est |
| org.name. | Regional Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia | Réunion régionale en Asie sur l'influenza aviaire des animaux |
| org.name. | Regional Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia | Réunion régionale d'urgence sur le contrôle de l'influenza aviaire chez les animaux en Asie |
| org.name. | Regional Meeting on Avian Influenza Control in Asia | Réunion régionale en Asie sur l'influenza aviaire des animaux |
| org.name. | Regional Meeting on Avian Influenza Control in Asia | Réunion régionale d'urgence sur le contrôle de l'influenza aviaire chez les animaux en Asie |
| org.name. | Regional Network for the Production, Marketing and Control of Pesticides in Asia and the Far East | Réseau régional pour la production, pour la commercialisation et la réglementation des pesticides en Asie et en Extrême-Orient |
| UN, ecol. | Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific | Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique |
| org.name. | Regional Pilot Biological Control Programme for the New Screwworm in North Africa | Programme régional pilote de lutte biologique contre la lucilie bouchère en Afrique du Nord |
| org.name. | Regional Plan of Action to Control Drought Repercussions in Africa | Plan d'action régional pour combattre les incidences de la sécheresse en Afrique |
| coal., mech.eng. | remote control of a winch in a haulage cross-cut | télécommande d'un treuil dans un bouveau de trainage |
| gen. | research committee on Dust Control in Mines | Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines " |
| el. | secondary control of active power in a system | réglage secondaire de puissance active d'un réseau |
| automat. | simultaneous control in distribution networks | commande simultanée dans réseaux de distribution |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | repèrement |
| UN | Small Arms Transparency and Control Regime in Africa | Régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | désherbage en cours de semis |
| org.name. | Standard for Formula Foods for Use in Weight Control Diets | Norme pour les préparations alimentaires utilisées dans les régimes amaigrissants |
| agric. | Subgroup on Veterinary Control in Non Member Countries | Sous-groupe " Contrôles vétérinaires dans les pays tiers " |
| org.name. | Technical Consultation on Subregional Programme for Control of Tsetse and Trypanosomosis in Oncho-freed Areas of West Africa | Consultation technique sur le Programme sous-régional de lutte contre la tsé-tsé et la trypanosomose dans les zones d'Afrique de l'Ouest exemptes d'onchocercose |
| org.name. | Ten-Year Programme of Support to Countries in the Area of Prevention and Control of Vitamin A Deficiency and Nutritional Blindness | Programme décennal de soutien aux pays dans le domaine de la prévention et de la lutte contre l'avitaminose A et la cécité nutritionnelle |
| transp., polit. | terminal radar approach control in tower CABs | approche radar assurée de la tour de contrôle |
| UN, polit. | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific | Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| UN, police | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control | Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance |
| gen. | use the remote control switch when the set is in standby mode | la télécommande s'utilise quand le récepteur est sous tension |
| gen. | wired-in control | dispositif de commande câblé |
| gen. | Working Party on Dust Control in the Winning Area | Groupe de travail " Lutte contre les poussières dans l'abattage " |
| gen. | Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Groupe de Travail "Amélioration du contrôle et de la gestion sur le marché du lait" |
| gen. | Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry | Groupe de travail " Lutte contre le bruit en sidérurgie " |
| org.name. | Workshop on Strengthening National Early Warning and Food Information Systems in the Member Countries of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahelian Zone | Atelier sur le renforcement des systèmes nationaux d'alerte rapide et d'information sur l'alimentation dans les pays membres du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |