| Subject | English | French |
| gen. | Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania | Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales |
| fin. | bond in local currency | obligation en monnaie locale |
| construct. | calculated air stream velocity in local suction zone | vitesse de calcul du jet de tirage |
| social.sc. | Charter for equality of women and men in local life | Charte européenne pour l'égalité des femmes et des hommes dans la vie locale |
| polit. | Congress of Local and Regional Authorities in Europe | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d'Europe |
| UN, polit. | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific | Congrès des autorités locales pour l'aménagement des établissements humains en Asie et dans le Pacifique |
| fin., econ. | contract in accordance with local practice | contrat établi en vertu d'usages locaux |
| immigr. | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local |
| fin. | cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries | coopération entre collectivités locales européennes et des pays tiers méditerranéens |
| polit., loc.name. | Cooperation with Central and Eastern European Countries in the Field of Local Democracy | Coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale en matière de démocratie locale |
| econ. | counterpart funds in local currency | fonds de contrepartie en monnaie locale |
| gen. | deposit in local currency | dépôt en monnaie locale |
| gen. | development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains |
| gen. | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains |
| gen. | European Charter on development cooperation in support of Local Governance | Charte européenne sur la coopération au développement en appui à la gouvernance locale |
| gen. | European Charter on development cooperation in support of Local Governance | Charte européenne de la coopération en matière d'appui à la gouvernance locale |
| econ. | Evaluation of Local Socio-Economic Strategies in Disadvantaged Urban Areas | Evaluation de stratégies socio-économiques locales dans les zones urbaines défavorisées |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique |
| econ., fin. | GDP deflator in constant 1987 local currency | déflateur du PIB, prix constants 1987 en monnaie nationale |
| econ., fin. | GDP deflator in current local currency | déflateur du PIB, prix courants en monnaie nationale |
| org.name. | Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems to Strengthen Agriculture and Rural Development in Southern Africa | Parité hommes-femmes, biodiversité et systèmes de connaissances traditionnels pour le renforcement du développement agricole et rural en Afrique australe |
| org.name. | Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems to Strengthen Agriculture and Rural Development in Southern Africa | Genre, diversité biologique et systèmes de connaissances locales |
| telegr. | in local override | priorité sur le fonctionnement en local |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | les subdivisions communales du territoire national |
| telegr. | in-local | fonctionnement en local |
| commun., IT | in-local override | priorité sur le fonctionnement en local |
| gen. | Institute for the Development of Automation in Local Government | Institut pour la promotion de l'automatisation dans les administrations communales |
| polit. | Intergroup of local and regional representatives of the political groups in the European Parliament | Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen |
| org.name. | International Conference on Medicinal Plants, Traditional Medicine and Local Communities in Africa | Conférence internationale sur les plantes médicinales, la médicine traditionnelle et les communautés locales en Afrique |
| econ. | Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development | Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant |
| transp. | local and personalised alert in high-risk accident zones | Alerte Locale et personnalisée en Zone à Importants Risques d'Accidents |
| UN, geol. | local maxima in the change of the gradient | maxima locaux dans la variation de pente |
| health., anim.husb. | local token in animals | tolérance locale sur l'animal |
| med. | local tolerance in animals | tolérance locale sur l'animal |
| polit., loc.name., health. | Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions | Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières |
| gen. | Non-state actors and local authorities in development | acteurs non étatiques et autorités locales dans le développement |
| gen. | organisation through which citizens participate in local and municipal life | organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale |
| proced.law. | placing the child in the care of a local authority | placement de l'enfant dans un établissement |
| agric. | preservation in a way adapted to local technologies | conservation adaptée aux technologies locales |
| gen. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| gen. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme Med-Migration |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programme Med-Migration |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| UN, police | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization | Sécurité publique et prévention de la criminalité: rôles et responsabilités de la police et des autorités locales dans le contexte de la démocratisation |
| commun. | radio equipment for use in local-area networks | réseau local sans fil |
| commun. | radio equipment for use in local-area networks | appareil de radiocommunication destiné aux réseaux de données locaux |
| org.name. | Regional Workshop on Evaluation and Utilization of Genetic Resources of Local Crops of Agricultural Importance in Africa | Atelier régional sur l'évaluation et l'utilisation des ressources phytogénétiques locales importantes pour l'agriculture de l'Afrique |
| law | right to vote in the local elections | droit de vote municipal |
| law | right to vote in the local elections | droit de vote communal |
| org.name. | Special Action Programme in Forestry for Local Community Development | Programme d'action spécial sur la forêt au service du développement des collectivités locales |
| tax. | tax revenue in local currency | recettes fiscales en monnaie nationale |
| commun., IT | terminal operating in the local mode | terminal fonctionnant en mode local |
| el. | the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode | formation de piles locales de corrosion où les carbures constituent la cathode |
| gen. | those active in local and regional development | agent de développement local et régional |
| org.name. | Training Course on the Utilization of Plant Germplasm from Local Crops and Underutilized Species in Central America and the Caribbean | Cours de formation sur l'utilisation de matériel génétique de plantes cultivées locales et d'espèces sous-exploitées en Amérique centrale et dans les Caraïbes |
| gen. | Working Group on the Situation of Local Democracy in Member States | Groupe de travail sur la situation de la démocratie locale dans les Etats membres |