Terms containing imposed

Subject	English	French
law	a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice	un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice
law	a non-tax component imposed in respect of similar domestic products	une charge non fiscale grevant les produits nationaux similaires
gen.	Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives
tax.	any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products	impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
IT	artificial periodicity imposed on a semiconductor crystal	semi-conducteur de périodicité spatiale artificielle
law	beating imposed by a court	bastonnade infligée par le tribunal
polit.	to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement	faire sanctionner la violation
econ.	charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	frais accessoires éventuels de recouvrement et d'assiette
fin.	collecting definitively a provisional duty imposed	perception définitive d'un droit provisoire
patents.	conditions imposed upon nationals	conditions imposées aux nationaux
gen.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Convention sur les bâtiments hospitaliers
gen.	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless	des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que
gen.	decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States	décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire
fin.	deposit requirement imposed on purchases of foreign currency	cautionnement imposé par les achats de devises
law	to determine what penalties, if any, may be imposed	déterminer éventuellement les sanctions applicables
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
law	easement imposed for military security	servitude militaire
interntl.trade.	fees imposed for assessing the conformity of products originating in the territories of other Members	redevances imposées pour l'évaluation de la conformité de produits originaires du territoire d'autres membres
econ.	fines imposed by taxation authorities	amendes fiscales
fin., econ.	fines imposed on a party to a contract	pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés
commer., polit.	formalities imposed on trade	formalités imposées au commerce
mech.eng., construct.	full separate drainage system with super-imposed perforated pipes	drain superposé
mech.eng., construct.	full separate drainage system with super-imposed perforated pipes	tuyau perforé superposé
mech.eng., construct.	full separate drainage system with super-imposed perforated pipes	conduite superposée perforée
econ.	general obligation imposed by the government	obligation générale imposée par les administrations publiques
gen.	to impose a fine on ...	prononcer une amende contre ...
commun.	impose a forme	imposer une forme
fin., econ.	to impose a levy	établir un prélèvement
law	impose a lump sum or penalty payment	infliger le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte
gen.	impose a pecuniary obligation	comporter une obligation pécuniaire
law	to impose a pecuniary sanction	imposer une sanction pécuniaire
law	to impose a penalty	prononcer une peine
fin., polit.	to impose an anti-dumping duty retroactively	imposer rétroactivement un droit antidumping
fin., coal., met.	to impose an equalisation levy	instituer un prélèvement de péréquation
fin.	to impose duties	instituer des droits
law	impose fines	infliger des amendes
law	to impose fines	imposer des amendes
law	impose fines of an appropriate size	imposer des amendes d'un montant approprié
gen.	to impose fines of an appropriate size	imposer des amendes d'un montant approprié
commun.	impose for an off-cut	intercaler
commun.	impose for folding	encarter
patents.	to impose pecuniary penalties	infliger des sanctions pécuniaires
law	impose pecuniary penalties on defaulting witnesses	infliger des sanctions pécuniaires aux témoins défaillants
commer., polit.	impose purchase prices	imposer des prix d'achat
law	impose sanctions	infliger des sanctions
law	impose sanctions	imposer des sanctions
nucl.phys.	to impose sanctions	prononcer des sanctions
gen.	to impose sanctions	appliquer des sanctions
law	to impose sanctions on	infliger des sanctions à
gen.	to impose special charges on ...	imposer des charges spéciales à ...
fin.	to impose surcharges	prononoer des majorations
commer., polit., econ.	to impose unfair trading conditions	imposer des conditions de transaction non équitables
construct.	imposed architecture	architecture obligatoire
IT, dat.proc.	imposed date	date imposée
forestr.	imposed dormancy	dormance imposée
tech., construct.	imposed floor load	charge imposée au plancher
fin.	imposed freeze	blocage conservatoire
mater.sc., construct.	imposed load	charge d'exploitation
med.	imposed output rate	taux de rendement imposé
econ.	imposed price	prix imposé
law	in particular, where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct	particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
UN, polit.	mandatory sanctions measures imposed	sanctions ayant force obligatoire imposées
gen.	obligation imposed by the Staff Regulations	obligation statutaire
law	obligation imposed on an abutting owner	servitude de riveraineté
law	obligation imposed on owners of property abutting on public roads	servitude de voirie
tax.	obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services
polit., law	penalties which may be imposed on defaulting witnesses	peines applicables aux témoins défaillants
law	penalty imposed by an association	amende imposée par une association
law	penalty which may be imposed on defaulting witnesses	peine applicable aux témoins défaillants
fin.	placement rule imposed on institutional investors	règle de placement imposée aux investisseurs institutionnels
gen.	proceedings instituted by persons ... against sanctions imposed on them by the Commission	recours introduits par des personnes ... contre les sanctions qui leur seraient infligées par la Commission
fin.	proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities	recouvrements contentieux
fin.	proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities	produit des amendes et confiscations douanières
law	provided that if a sanction was imposed, it has been enforced	à condition que, en cas de condamnation, la sanction ait été subie
patents.	provided that the conditions imposed shall be fulfilled	sous réserve de l’accomplissement des conditions imposées
tax.	reduce formalities imposed on trade	alléger les formalités imposées au commerce
UN, afr.	reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors	des procédures de présentation de rapports et des normes de comptabilité imposées par divers donateurs
fin.	restriction imposed on intervention	restriction introduite dans le régime d'intervention
law, lab.law.	right to impose lock-outs	droit de "lock-out"
law	rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ...	les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ...
environ., agric.	self-imposed starvation	refus de l'alimentation
law, fin.	tax imposed by this section	impôt institué par le présent article
law, fin.	tax imposed by this section	taxe prescrite au présent article
econ.	the conditions imposed by that State on its own nationals	les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants
gen.	the excessive burden imposed upon the principals	les charges excessives qui résulteront pour les commettants
transp., food.ind.	the itinerary...shall be imposed by...in accordance with a pre-determined schedule	l'itinéraire ... est imposé par .. suivant un timing préétabli
gen.	the need to reduce formalities imposed on trade	la nécessité d'alléger les formalités imposées au commerce
environ.	trading threshold imposed	seuil d'échange imposé
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	assiette uniforme
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	base d'imposition uniforme
fin., polit., met.	unless temporary controls are imposed on these shipments	sauf application temporaire de contrôles de ces livraisons ...
commun.	waiting time imposed on the station	durée de l'attente imposée à la station