| Subject | English | French |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. |
| gen. | I would ask him if I were not so shy | je lui demanderais, si ma timidité ne m'en empêchait |
| gen. | if I may be allowed to say so | si vous me permettez l'expression |
| gen. | if I may say so | si j'ose m'exprimer ainsi |
| gen. | if I may say so | si j'ose dire |
| gen. | if only you had said so earlier! | que ne le disais-tu plus tôt? |
| gen. | if it is so | si cela est |
| gen. | if that's the case, why go to so much trouble? | dans ces conditions, pourquoi se donner tant de mal? |
| law | if the applicant so requests | sur requête du demandeur |
| gen. | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| polit. | if the Court considers that circumstances so require | si la Cour estime que les circonstances l'exigent |
| UN | if the member so desires | si celui-ci le désire |
| patents. | if the proprietor of the Community trade mark so requests | sur requête du titulaire de la marque communautaire |
| gen. | if the Treaty expressly so provides | si le Traité le prévoit expressément |
| gen. | if this were really so | s'il en était vraiment ainsi |
| gen. | if you don't mind my saying so, I don't think it's a very good idea | si je peux me permettre, je ne pense pas que ce soit une bonne idée |
| gen. | if you say so | si c'est vous qui le dites, si vous le dites, du moment que vous le dites |
| gen. | if you so much as lay a finger on her...! | si tu touches à un seul cheveu de sa tête...! |
| gen. | I'm looking for a job, so if you could have a word with her about me | je cherche un travail, alors, si vous pouviez lui parler de moi |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| gen. | so what if he gets angry? | il va se mettre en colère, et alors? |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| gen. | tell me if you are coming so that I can prepare your bedroom | préviens-moi si tu viens afin que je puisse préparer ta chambre |