| Subject | English | French |
| law | a judgment shall not be recognised if it conflicts with the provisions of ... | les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions de ... ont été méconnues |
| gen. | a restful if not interesting trip | un voyage reposant à défaut d'être intéressant |
| avia., Canada | Approval Void if Aircraft Not Airborne by time | approbation annulée si l'aéronef n'a pas décollé à (heure) |
| avia., Canada | clearance cancelled if not airborne before… | autorisation annulée si non décollé avant… |
| commun. | delivered/if not | en CAS de non-rémise |
| commun. | delivered/if not | en CAS de non-livraison |
| gen. | I don't care if you're not pleased | je me moque que tu sois mécontent |
| gen. | I would ask him if I were not so shy | je lui demanderais, si ma timidité ne m'en empêchait |
| gen. | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai |
| gen. | if anybody asks I'm not here | je ne suis là pour personne |
| gen. | if anybody asks I'm not in | je ne suis là pour personne |
| gen. | if born 24 weeks before term, the baby will not survive | avant 24 semaines de gestation le fœtus n'est pas viable |
| gen. | if ... has not defined its position | si ... n'a pas pris position |
| gen. | if ... has not fulfilled its obligation | si ... n'a pas pourvu à l'exécution de son obligation |
| gen. | if he's not here in 5 minutes I'm going | s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire |
| gen. | if I'm not mistaken | si je ne me trompe |
| gen. | if I'm not mistaken | si je ne m'abuse |
| gen. | if it has not taken a decision within that period | s'il ne s'est pas prononcé dans ce délai |
| gen. | if it's not a problem for you I'll bring my dog | si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien |
| gen. | if not | dans la négative |
| patents. | if not otherwise provided | sous réserve de ce qui est prévu autrement |
| patents. | if not otherwise stated | sous réserve de ce qui est prévu autrement |
| avia., Canada | if not possible | si incapable |
| gen. | if notice is not given to cancel the lease | si le bail n'est pas dénoncé |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir. |
| fin. | if tax is not paid on time | défaut de paiement de l'impôt à son échéance |
| patents. | if the appeal is not admissible | si le recours n’est pas recevable |
| fin. | if the budget has not yet been voted... | si le budget n'a pas encore été voté... |
| gen. | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| patents. | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs... |
| agric. | if the departure had not been decided upon | si l'écart n'avait pas été décidé |
| polit. | if the documents are not submitted with the application | si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête |
| patents. | if the fee is not paid | à défaut du paiement de la taxe |
| law | if the infringement is not brought to an end | s'il n'est pas mis fin aux infractions |
| polit. | if the institution has not defined its position | si l'institution n'a pas pris position |
| law | if the law .... does not provide for trusts | si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust |
| proverb | if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain | si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne |
| patents. | if the request for limitation is not corrected in good time | si la demande en limitation n'est pas régularisée dans les délais |
| gen. | if the required majority was not obtained | si la majorité requise n'est pas atteinte |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | s’il est décidé que les marques ne sont pas analogues |
| patents. | if the translations are not filed in due time | si les traductions ne sont pas produites dans les délais |
| law | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... |
| commer., polit. | if the value of materials is not known and cannot be ascertained | si la valeur des matières n'est pas connue ou ne peut être établie |
| gen. | if you are not available, delegate someone | si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter |
| gen. | if you are not available, have someone stand in for you | si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter |
| gen. | I'll try to be on time, but if I'm not go without me | j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi |
| gen. | it lasted at least an hour, if not two | ça a duré une bonne heure, si ce n'est deux |
| gen. | mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away | l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent |
| IT, tech. | NOT-IF-THEN element | porte d'exclusion |
| IT, tech. | NOT-IF-THEN element | circuit d'exclusion |
| IT, tech. | NOT-IF-THEN gate | porte d'exclusion |
| IT, tech. | NOT-IF-THEN gate | circuit d'exclusion |
| IT, tech. | NOT-IF-THEN operation | exclusion |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | si elles ne sont pas estimées utiles |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | des requêtes seront rejetées |
| gen. | she was, if not pretty, at least graceful | elle était, sinon jolie, du moins gracieuse |