| Subject | English | French |
| patents. | determining of the identity of the inventor | établissement de l’identité de l’inventeur |
| gen. | to ensure the identity of the rights and obligations of the Member States | assurer l'identité des droits et obligations des Etats membres |
| polit., law | establishment of the identity of a witness | vérification de l'identité d'un témoin |
| UN, health. | facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community | facilitent l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique des personnes sourdes |
| med. | genetic identity of the strains | identité génétique des souches |
| nat.sc., agric. | identity of a type | identité d'un type |
| nat.sc., agric. | identity of a variety | identité d'une race |
| gen. | identity of aims | identité des objectifs |
| med. | identity of ancestors | identité d'ancêtres |
| commer., transp., nautic. | identity of carrier clause | clause d'identification du transporteur |
| law | identity of carrier clause | clause d'identité du transporteur |
| law | identity of carrier clause | clause "identité du transporteur" |
| life.sc., agric. | identity of micro-organism | identité du micro-organisme |
| law | identity of purpose | identité d'objet et de cause |
| patents. | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d’addition |
| gen. | identity of the authorised official | identité de l'agent mandaté |
| gen. | identity of the Community | identité de la Communauté |
| gen. | identity of the goods | identité des marchandises |
| busin., labor.org. | identity of the natural or legal persons | identité des personnes physiques ou morales |
| med. | identity of the seed | identité de semences |
| gen. | identity of the state | identité de l'Etat |
| gen. | identity of the tenderers | identité des soumissionnaires |
| immigr. | identity of the third-country national being expelled | identité de l'étranger éloigné |
| law | identity of the witness | identité des témoins |
| agric. | identity of variety | identité variétale |
| agric. | identity of variety | identité de la variété |
| agric. | identity of variety | identité d'espèce |
| gen. | Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus | Intergroupe "Protection de l'identité nationale de Chypre" |
| UN, health. | linguistic identity of the deaf community | l’identité linguistique des personnes sourdes |
| law | location where the identity of the variety is preserved | lieu où est conservée l'identité de la variété |
| law | mistake as to identity of subject-matter mistake as to identity of subject-matter | erreur sur l'identité de l'objet |
| law | recognition of identity of a ship | reconnaissance de navire |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | droit de connaître ses origines |
| law | substantially affecting the identity of the trade mark | affecter substantiellement l'identité de la marque |
| relig. | the cultural identity of Europe | l'identité culturelle de l'Europe |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | les différences ne touchent pas l’identité des marques |
| law | the identity of the seal or the stamp which it the document bears | l'identité du sceau ou du timbre dont l'acte est revêtu |
| gen. | there is some doubt as to the identity of the painter | il y a des doutes quant à l'identité du peintre |
| life.sc., R&D. | to unravel the molecular identity of a cell | éclaircir l'identité moléculaire d'une cellule |