| Subject | English | French |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons | Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons | Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes |
| gen. | assertion of one's identity | revendication identitaire |
| gen. | assertion of one's identity | démarche identitaire |
| law | assumption of identity | usurpation d'état civil |
| IMF. | balance of payments identity | identité de la balance des paiements |
| law | because of its identity with or similarity to the earlier trade mark | en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure |
| law | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks | en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent |
| law | change of identity | changement d'identité |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage |
| social.sc. | coexistence of multiple identities | coexistence d'identités multiples |
| pharma., chem. | complete line of identity | ligne complète d'identité |
| med. | consciousness of identity | conscience d'identité |
| footb. | control of players' identity | identification (prior to game, avant le match) |
| patents. | determining of the identity of the inventor | établissement de l’identité de l’inventeur |
| gen. | discourse of identity | discours identitaire |
| law | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity | discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre |
| law | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity | discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre |
| h.rghts.act., law | discrimination on the basis of gender identity | discrimination fondée sur l'identité sexuelle |
| h.rghts.act., law | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination fondée sur l'identité sexuelle |
| h.rghts.act., law | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | discrimination fondée sur l'identité sexuelle |
| law | discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity | discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre |
| law | discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity | discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of gender identity | discrimination fondée sur l'identité de genre |
| gen. | do you have any proof of identity | avez-vous une pièce d'identité? |
| gen. | to ensure the identity of the rights and obligations of the Member States | assurer l'identité des droits et obligations des Etats membres |
| gen. | ensuring of the identity | assurer l'identité |
| law | establishment of identity | constatation de l'identité |
| polit., law | establishment of the identity of a witness | vérification de l'identité d'un témoin |
| immigr. | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents | Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour |
| gen. | exaggerated sense of identity | repli identitaire |
| UN, health. | facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community | facilitent l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique des personnes sourdes |
| med. | genetic identity of the strains | identité génétique des souches |
| med. | Hunter science of identity | théorie de l'identité des maladies vénériennes de Hunter |
| gen. | identity and participations of major shareholders | identité et participation des grands actionnaires |
| nat.sc., agric. | identity of a type | identité d'un type |
| nat.sc., agric. | identity of a variety | identité d'une race |
| gen. | identity of aims | identité des objectifs |
| med. | identity of ancestors | identité d'ancêtres |
| law | identity of carrier clause | clause d'identité du transporteur |
| commer., transp., nautic. | identity of carrier clause | clause d'identification du transporteur |
| law | identity of carrier clause | clause "identité du transporteur" |
| life.sc., agric. | identity of micro-organism | identité du micro-organisme |
| law | identity of purpose | identité d'objet et de cause |
| patents. | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d’addition |
| gen. | identity of the authorised official | identité de l'agent mandaté |
| gen. | identity of the Community | identité de la Communauté |
| gen. | identity of the goods | identité des marchandises |
| busin., labor.org. | identity of the natural or legal persons | identité des personnes physiques ou morales |
| med. | identity of the seed | identité de semences |
| gen. | identity of the state | identité de l'Etat |
| gen. | identity of the tenderers | identité des soumissionnaires |
| immigr. | identity of the third-country national being expelled | identité de l'étranger éloigné |
| law | identity of the witness | identité des témoins |
| agric. | identity of variety | identité de la variété |
| agric. | identity of variety | identité variétale |
| agric. | identity of variety | identité d'espèce |
| med. | immuno-chemical determination of identity | identification immuno-chimique des antigènes |
| gen. | initiation of identity | établissement de l'identité |
| gen. | Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus | Intergroupe "Protection de l'identité nationale de Chypre" |
| gen. | it's a case of mistaken identity | il y a erreur sur la personne |
| gen. | letter of identity | lettre de légitimation |
| health., chem. | line of identity | ligne d'identité |
| UN, health. | linguistic identity of the deaf community | l’identité linguistique des personnes sourdes |
| law | location where the identity of the variety is preserved | lieu où est conservée l'identité de la variété |
| law | mistake as to identity of subject-matter mistake as to identity of subject-matter | erreur sur l'identité de l'objet |
| law | mistake of identity | erreur sur la personne |
| EU. | national identity-ies of the Member States | identité nationale des États membres |
| immigr. | official identity document of NATO | certificat de légitimation officiel de l'OTAN |
| market. | point-of-sale identity | image du point de vente |
| relig. | principle of identity | principle d'identité |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programme Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programme Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| gen. | promotion of cultural identities | promotion des identités culturelles |
| welf. | proof of age, identity, citizenship or legal residence status | justificatifs d'âge, d'identité, de nationalité ou de statut de résident étranger |
| law | proof of identity | preuve d'identité |
| patents. | proof of identity | preuve de l’identité |
| bank. | proof of identity | preuve de l'identité |
| bank. | proof of the holder's identity | qualification du porteur |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage |
| law | recognition of identity of a ship | reconnaissance de navire |
| gen. | Resolution No 77/26 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Establishment and Harmonisation of National Identity Cards | Résolution 77/26 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à l'établissement et à l'harmonisation des cartes nationales d'identité |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | droit de connaître ses origines |
| law, IT | risk of "identity theft" | risque de "vol d'identité" |
| law | statement of identity and residence | déclaration d'identité et de résidence |
| law | substantially affecting the identity of the trade mark | affecter substantiellement l'identité de la marque |
| stat. | test of identity | condition d'identité |
| patents. | the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work | l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité |
| relig. | the cultural identity of Europe | l'identité culturelle de l'Europe |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | les différences ne touchent pas l’identité des marques |
| law | the identity of the seal or the stamp which it the document bears | l'identité du sceau ou du timbre dont l'acte est revêtu |
| gen. | the plot revolves round a case of mistaken identity | l'intrigue est fondée sur un quiproquo |
| social.sc. | the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together | l'importance sociale du sport et en particulier son rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les hommes |
| gen. | there is some doubt as to the identity of the painter | il y a des doutes quant à l'identité du peintre |
| IT | transfer of user identity | transfert de l'identité de l'utilisateur |
| commun. | type of identity | type d'identité |
| life.sc., R&D. | to unravel the molecular identity of a cell | éclaircir l'identité moléculaire d'une cellule |
| gen. | what could serve as proof of identity? | qu'est-ce qui peut faire office de pièce d'identité? |
| gen. | written proof of one's identity | document justificatif d'identité |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Principes de Jogjakarta sur l'application du droit international lié aux questions d'orientation sexuelle et d'identité de genre |