Subject | English | French |
fin., polit. | dead poultry, i.e., fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls | volailles mortes de basse-cour |
comp., MS | I/E port | port d'insertion/éjection (A port in a library that transports tapes to and from library slots) |
biotechn. | I/E region | région I/E |
biotechn. | I/E region | région d'intégration-excision |
law | legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy | succession légitime |
agric. | live poultry, i.e., fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls | volailles vivantes de basse-cour |
coal. | most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand | la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur |
IMF. | n.i.e. | n.i.a. |
IMF. | n.i.e. | non inclus ailleurs |
fin. | n.i.e.:not included elsewhere | non repris ailleurs |
econ. | new product,i.e.a product existing only in the most recent period | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente |
fin., UN | on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes | paiements sous la forme de billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt. |
law | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | dégradation nationale |
econ., market. | permanent funds,i.e.shareholders'equity + L and MT liabilities | capitaux permanents |
econ., market. | permanent funds,i.e.shareholders'equity + L and MT liabilities | fonds permanents |
econ. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | bénéficiaire final |
gen. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé |