Terms containing i-t

Subject	English	French
gen.	actually I don't care	la vérité, c'est que ça m'est égal
gen.	after that, I don't want to hear any more about solidarity	après ça, qu'on ne vienne plus me parler de solidarité
gen.	after two hours of computer science, I can't take anything in any more	deux heures d'informatique et je sature
gen.	ah, that makes sense, I hadn't thought of that!	ah oui, c'est logique, je n'y avais pas pensé!
gen.	although I don't go very often, I always like the opera very much	si peu que j'y aille, j'apprécie toujours beaucoup l'opéra
gen.	are you going back into town? — I won't be long	tu retournes en ville? — je fais vite
gen.	are you going? — I don't have any choice, do I?	irez-vous? — bien obligé!
gen.	being in that line of business myself, I can tell you it won't be easy	moi qui suis de la partie, je peux te dire que ce ne sera pas facile
gen.	besides, I know quite well that you don't want any	d'ailleurs je sais bien que tu n'en veux pas
gen.	between work and travel, I haven't any time left	entre le travail et le transport, je n'ai plus de temps à moi
gen.	but I don't know anything about it — just pretend!	mais je n'y connais rien — fais comme si!
gen.	but I don't like people taking advantage	je veux bien aider mais faut pas charrier
gen.	but I'm telling you that I don't want to!	mais puisque je te dis que je ne veux pas!
gen.	come off it, I don't believe you!	allons donc, je ne te crois pas!
gen.	do as I do, don't answer him	fais comme moi, ne lui réponds pas
gen.	Do you play piano? No, I don't play it	Tu joues du piano? Non, je n'enjoue pas
gen.	do you think he's finished? — I bet he hasn't	tu crois qu'il a terminé? — je parie que non
gen.	even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I?	et quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver
gen.	even if this were the only means left to us I wouldn't use it	alors même qu'il ne nous resterait que ce moyen, je refuserais de l'utiliser (soutenu)
gen.	even though I was yelling at the top of my voice, he still didn't hear me	j'avais beau m'époumoner, il n'entendait pas
gen.	for one thing I'm not hungry and for another I don't like it	et d'un, je n'ai pas faim, et de deux, je n'aime pas ça
gen.	forgive me, I wasn't concentrating	excusez ma distraction
gen.	get your story straight, I can't understand a word of what you're saying	mettez-vous d'accord, je ne comprends rien à ce que vous dites
gen.	he and I don't see eye to eye	lui et moi ne sommes jamais du même avis
gen.	he asked me if it was possible, I told him it wasn't	il m'a demandé si c'était possible, je lui ai dit que non
gen.	he didn't fail to point out that I was late	il n'a pas manqué de faire remarquer mon retard
gen.	he might be the man who attacked me but I wouldn't swear to it	c'est peut-être mon agresseur, mais je n'en jurerais pas
gen.	he was supposed to come come but I didn't see him	il devait venir mais je ne l'ai pas vu
gen.	he was supposed to have come but I didn't see him	il devait venir mais je ne l'ai pas vu
gen.	here, have this vase, I don't know what to do with it	tiens, je te donne ce vase, il m'encombre
gen.	he's pretentious — I don't think so	il est prétentieux — je ne trouve pas
gen.	honestly, I don't know her!	honnêtement, je ne la connais pas!
gen.	how right you are, I couldn't have put it better myself	je ne te le fais pas dire
gen.	however hard I pulled, the door wouldn't open	j'avais beau tirer, la porte ne s'ouvrait pas
gen.	I believe you, but thousands wouldn't!	je te crois mais je dois être la seule!
gen.	I bet you won't be able to do it!	je parie que tu n'y arriveras pas!
gen.	I certainly couldn't tell him the truth	certes, je ne pouvais pas lui dire la vérité
gen.	I could say something rude but I won't	je te dirais bien quelque chose, mais je suis poli
gen.	I couldn't ask for anything more!	je suis vraiment comblée!
gen.	I couldn't believe my ears when I heard his answer	sa réponse m'a scié
gen.	I couldn't care less	je m'en contrefiche
gen.	I couldn't care less	je m'en fiche comme de ma première chemise
gen.	I couldn't care less	je me moque de tout ça (about all that)
gen.	I couldn't care less!	c'est le cadet de mes soucis!
gen.	I couldn't care less!	c'est le dernier de mes soucis!
gen.	I couldn't care less	je m'en fiche complètement
gen.	I couldn't care less	je m'en fiche comme de l'an quarante
gen.	I couldn't care less	ça ne me fait ni chaud ni froid
gen.	I couldn't care less about him	il m'indiffère complètement
gen.	I couldn't care less about it	je m'en soucie comme de ma première chemise
gen.	I couldn't care less about it	je m'en moque comme de ma première chemise
gen.	I couldn't care less about it	je m'en fiche comme de ma première chemise (familier)
gen.	I couldn't care less about your moods	je n'ai que faire de tes états d'âme
gen.	I couldn't cope with writing a thesis	écrire une thèse serait au-dessus de mes possibilités
gen.	I couldn't describe what it was like	il faut l'avoir vécu, ça ne se raconte pas
gen.	I couldn't figure out what they were up to	je ne comprenais rien à leur manège
gen.	I couldn't find the right words	je n'arrivais pas à trouver mes mots
gen.	I couldn't find the words	les mots ne me venaient pas
gen.	I couldn't get a smile out of him	je n'ai pas réussi à le dérider
gen.	I couldn't get a word in edgeways	je n'ai pas pu placer un mot
gen.	I couldn't get any more out of her	je n'ai pas pu en tirer davantage
gen.	I couldn't get her into the local school	je n'ai pas pu la mettre à l'école du quartier
gen.	I couldn't get my breath back	je n'arrivais plus à reprendre ma respiration
gen.	I couldn't get this idea out of my mind	cette idée ne m'a pas lâché
gen.	I couldn't give a damn	je m'en contrebalance
gen.	I couldn't give a damn about your opinion	ton opinion, je m'assois dessus
gen.	I couldn't hear him in all that noise	je ne pouvais pas l'entendre dans ce vacarme
gen.	I couldn't hear the rest	je n'ai pas pu entendre la suite
gen.	I couldn't help but overhear them	je n'ai pu faire autrement que de les entendre
gen.	I didn't ask for your opinion!	toi, je ne te demande pas ton avis!
gen.	I didn't do it on purpose	c'était involontaire
gen.	I didn't do it on purpose, don't be cross with me	je ne l'ai pas fait exprès, ne m'en veux pas
gen.	I didn't even have time to catch my breath	je n'ai pas eu le temps de dire ouf
gen.	I didn't expect such boldness from him	je ne m'attendais pas à une telle audace de sa part
gen.	I didn't expect such meanness from him	je ne m'attendais pas à une telle mesquinerie de sa part
gen.	I didn't expect that from you	je ne m'attendais pas à cela de votre part
gen.	I didn't expect that much of him	je n'en espérais pas tant de lui
gen.	I didn't feel a thing!	je n'ai rien senti!
gen.	I didn't find the debate at all interesting	le débat ne m'a pas du tout intéressé
gen.	I didn't fire him but I was very close to doing so	je ne l'ai pas renvoyé, mais c'était tangent
gen.	I didn't get a wink of sleep all night	je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
gen.	I didn't get it!	je n'ai pas compris l'astuce!
gen.	I didn't go all that way for nothing	je ne suis pas allé jusque-là pour rien
gen.	I didn't have enough material to write a book	je n'avais pas assez de matière pour en faire un livre
gen.	I didn't have time to pay that much attention to the details	je n'ai pas eu le temps de raffiner sur les détails
gen.	I didn't keep a record of his comings and goings	je n'ai pas comptabilisé ses allées et venues
gen.	I didn't know how to keep him, what a pity!	je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête!
gen.	I didn't know how to keep him, what a waste!	je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête!
gen.	I didn't know that he'd already arrived, which is why I was so surprised	je ne savais pas qu'il était déjà arrivé, d'où ma surprise
gen.	I didn't know that you loved him so much	j'ignorais que tu l'aimais autant
gen.	I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?	je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé?
gen.	I didn't leave without telling them what I thought	je suis parti non sans leur dire ma façon de penser
gen.	I didn't make the most of the opportunities I was given	je n'ai pas su utiliser les possibilités qui m'étaient offertes
gen.	I didn't miss a single scrap of their conversation	je n'ai pas perdu une miette de leur entretien
gen.	I didn't miss a single word of their conversation	je n'ai pas perdu un mot de leur entretien
gen.	I didn't pass	je ne suis pas reçu
gen.	I didn't put on an ounce over the Christmas holidays!	je n'ai pas pris un gramme pendant les fêtes!
gen.	I didn't quite expect this from you	c'est assez inattendu de votre part
gen.	I didn't react	je n'ai pas relevé l'insulte
gen.	I didn't see anything	je n'ai rien vu
gen.	I didn't see much of him	je ne l'ai pas beaucoup vu
gen.	I didn't see the car	je n'ai pas vu la voiture arriver (coming)
gen.	I didn't see the concert — you didn't miss anything	je n'ai pas vu le concert — tu n'as rien raté
gen.	I didn't see the concert — you really missed something!	je n'ai pas vu le concert — tu as raté quelque chose!
gen.	I didn't see the opera — you didn't miss anything	je n'ai pas vu l'opéra — tu n'as rien manqué
gen.	I didn't see the opera — you really missed something there!	je n'ai pas vu l'opéra — tu as manqué quelque chose!
gen.	I didn't seize the opportunity	je n'ai pas su saisir ma chance
gen.	I didn't sleep a wink all night	je n'ai pas dormi de la nuit
gen.	I didn't stay in education very long	je n'ai pas fait d'études poussées
gen.	I didn't think I'd told you about it	il ne me semblait pas te l'avoir dit
gen.	I didn't think much of that exhibition	je n'ai pas trouvé cette exposition géniale
gen.	I didn't think there would be so many of them	je ne pensais pas qu'ils seraient autant
gen.	I didn't understand immediately	je n'ai pas compris sur le coup
gen.	I didn't understand straightaway	je n'ai pas compris sur le coup
gen.	I didn't wait long	je n'ai pas attendu longtemps
gen.	I didn't want to offend him, just to warn him! — yes, but there are ways of going about it	je voulais juste le prévenir! — oui, mais il y a l'art et la manière
gen.	I don't attend church regularly	je ne suis pas pratiquant
gen.	I don't believe a word of it	je n'en crois pas un mot
gen.	I don't believe it, he spilt his coffee again!	et voilà, il a encore renversé son café!
gen.	I don't believe this!	mais j'hallucine ou quoi?
gen.	I don't blame her with the sort of husband she's got!	je la comprends, avec un mari pareil!
gen.	I don't challenge his right to ...	je ne lui conteste pas le droit de ...
gen.	I don't doubt that he's nice	je ne doute pas qu'il ne soit sympathique
gen.	I don't doubt it at all	je n'en doute pas un seul instant
gen.	I don't drink	je ne bois pas d'alcool (alcohol)
gen.	I don't even have one euro on me	je n'ai même pas un euros en poche
gen.	I don't exactly make a fortune	je ne gagne pas lourd
gen.	I don't feel I'm getting anywhere	j'ai l'impression de ne pas avancer
gen.	I don't feel I'm making any headway	j'ai l'impression de ne pas avancer
gen.	I don't feel like it anymore	mon envie est passée
gen.	I don't feel like listening to her rambling on for hours!	je n'ai pas envie de lui tenir le crachoir!
gen.	I don't feel like tackling him	je n'ai pas envie de me mesurer à lui
gen.	I don't feel my usual perky self	je ne me sens pas vraiment en train en ce moment
gen.	I don't feel up to going to the swimming pool	je ne me sens pas d'attaque pour aller à la piscine
gen.	I don't feel up to going to work	je n'ai pas le courage d'aller travailler
gen.	I don't feel up to much today	je ne me sens pas très courageux aujourd'hui
gen.	I don't feel up to telling her	je n'ai pas le courage de le lui dire
gen.	I don't feel up to walking	je ne me sens pas le courage de marcher
gen.	I don't find it particularly inspiring	je ne trouve pas ça très inspirant
gen.	I don't find your report at all satisfactory	votre rapport ne me satisfait pas du tout
gen.	I don't follow your line of argument	je ne suis pas bien votre raisonnement
gen.	I don't follow your line of thought	je ne suis pas bien votre raisonnement
gen.	I don't get all the sleep I need	je n'ai pas mon compte de sommeil
gen.	I don't get enough exercise	je manque d'exercice
gen.	I don't get enough sleep	je n'ai pas mon compte de sommeil
gen.	I don't get it	l'allusion m'échappe
gen.	I don't get the joke!	je ne vois pas ce qu'il y a de drôle!
gen.	I don't get this at all	j'y entrave que couic
gen.	I don't get this at all	j'y entrave que dalle
gen.	I don't get this at all	j'y entrave rien
gen.	I don't have all the information about this question	je ne connais pas toutes les données du problème
gen.	I don't have any particular schedule	je n'ai pas d'horaire
gen.	I don't have anything against him	je n'ai rien contre lui
gen.	I don't have anything decent left to wear	je n'ai plus rien de mettable
gen.	I don't have many friends	j'ai peu d'amis
gen.	I don't have much in common with her	je n'ai pas d'atomes crochus avec elle
gen.	I don't have much information about the times of the tides	je suis mal renseigné sur l'horaire des marées
gen.	I don't have the strength to walk	je ne me sens pas la force de marcher
gen.	I don't have the time	le temps me fait défaut
gen.	I don't have the time to fill up all these forms	je n'ai pas le temps de remplir toute cette paperasse
gen.	I don't have time to tell him about it right now	là, je n'ai pas le temps de lui en parler
gen.	I don't have to change to get to her place	je n'ai pas de changement pour aller chez elle
gen.	I don't have to justify myself to you	je n'ai pas de comptes à vous rendre
gen.	I don't have to justify myself to you	je n'ai pas à me justifier auprès de vous
gen.	I don't have to take advice from anybody!	je n'ai de conseils à recevoir de personne!
gen.	I don't have to tell you why!	je n'ai pas de raisons à te donner!
gen.	I don't know	je ne sais pas, je l'ai rangé là
gen.	I don't know a thing	je ne sais rien de rien
gen.	I don't know a thing about biology	je n'y connais rien en biologie
gen.	I don't know any more than you about it	je n'en sais pas plus que toi là-dessus
gen.	I don't know anything about it	je n'en sais rien du tout
gen.	I don't know anything about it	je ne suis pas au courant
gen.	I don't know anything about it and what's more I don't want to know	je n'en sais rien et d'ailleurs je ne tiens pas à le savoir
gen.	I don't know anything about it, so there's no use asking me	je n'en sais rien, inutile donc de me le demander
gen.	I don't know everything!	je n'ai pas la science infuse!
gen.	I don't know her address	j'ignore son adresse
gen.	I don't know him from Adam	je ne le connais ni d'Ève ni d'Adam
gen.	I don't know him very well	je le connais mal
gen.	I don't know him well	je le connais peu
gen.	I don't know how to approach him	je ne sais pas par quel biais le prendre
gen.	I don't know how to put it	je ne sais pas comment tourner cela
gen.	I don't know Italian	je ne connais pas l'italien
gen.	I don't know much about computers	je m'y connais peu en informatique
gen.	I don't know much about her	je sais peu de choses sur elle
gen.	I don't know much about painting	je ne m'y connais pas en peinture
gen.	I don't know the train times	je ne connais pas l'horaire des trains
gen.	I don't know what his plans are	je ne sais quels sont ses projets
gen.	I don't know what I'd do without you	je ne sais pas ce que je deviendrais sans toi
gen.	I don't know what to think of his attitude	je ne sais comment qualifier son attitude
gen.	I don't know what you mean	je ne sais pas de quoi tu veux parler
gen.	I don't know what's the matter with me today	je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui
gen.	I don't know what's wrong with me today	je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui
gen.	I don't know when she's coming back	j'ignore quand elle revient
gen.	I don't know where he is	j'ignore il est
gen.	I don't know where I am any more with all these calculations	je ne sais plus du tout où j'en suis dans tous ces calculs
gen.	I don't know where I am any more with all those lies she tells	je n'arrive plus à me repérer dans ses mensonges
gen.	I don't know whether I'll accept	je ne sais pas si je vais accepter, je me tâte encore
gen.	I don't know which way to turn	je ne sais plus à quel saint me vouer (any more)
gen.	I don't know which way to turn any more	je ne sais plus de quel côté me tourner
gen.	I don't know who to go to	je ne sais pas à qui m'adresser
gen.	I don't know why I bothered!	c'était bien la peine que je me fatigue!
gen.	I don't know why, I just can't stand him	je ne peux pas le sentir, c'est épidermique
gen.	I don't like choosing from a catalogue	je n'aime pas choisir sur catalogue
gen.	I don't like drinking very hot things	je préfère boire tiède
gen.	I don't like eating very hot things	je préfère manger tiède
gen.	I don't like him and he doesn't like me	je ne l'aime pas, et la réciproque est vraie
gen.	I don't like him at all	je n'ai aucune sympathie pour lui
gen.	I don't like him, it's a gut feeling	je ne l'aime pas, c'est viscéral
gen.	I don't like him much	je le trouve assez antipathique, il m'est plutôt antipathique
gen.	I don't like his way of talking to me	je n'aime pas la façon dont il me parle
gen.	I don't like myself	je ne m'aime pas
gen.	I don't like people who are overfamiliar	je n'aime pas les gens trop familiers
gen.	I don't like sugar in my coffee	je n'aime pas le café sucré
gen.	I don't like the children to have the run of the whole house	je n'aime pas que les enfants circulent dans toute la maison
gen.	I don't like the layout of the review	je n'aime pas la mise en page de la revue
gen.	I don't like the look of her	je n'aime pas l'allure qu'elle a
gen.	I don't like the way he talks to me	je n'aime pas la façon dont il me parle
gen.	I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it!	j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec!
gen.	I don't like their offhand ways	je n'aime pas leurs attitudes familières
gen.	I don't like those people, ça ne se commande pas <-> I can't help it	je n'aime pas ces gens, ça ne se commande pas
gen.	I don't like to be told lies	je n'aime pas qu'on me mente
gen.	I don't like to leave them alone	ça m'ennuie de les laisser seuls
gen.	I don't like to make speeches — you did very well	je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré
gen.	I don't like to stop at failure	je n'aime pas rester sur un échec
gen.	I don't like too much salt in my food	je ne mange pas salé
gen.	I don't like your coming home so late	je n'aime pas que tu rentres si tard
gen.	I don't make the rules, I'm just following orders!	je ne fais qu'appliquer la consigne!
gen.	I don't mean anybody in particular!	je ne vise personne!
gen.	I don't mean to blame you, but you shouldn't have gone	soit dit sans reproche, tu n'aurais pas dû y aller
gen.	I don't mean to complain but it's noisy	ce n'est pas pour dire mais c'est bruyant
gen.	I don't mean to reproach you, but you shouldn't have gone	soit dit sans reproche, tu n'aurais pas dû y aller
gen.	I don't mind	ça m'indiffère
gen.	I don't mind having to work on Sundays	je me moque de travailler le dimanche
gen.	I don't mind the sight of blood	la vue du sang ne me fait rien
gen.	I don't particularly relish his company	je ne prise guère sa compagnie
gen.	I don't question his right to ...	je ne lui conteste pas le droit de ...
gen.	I don't read reviews on principle!	je ne lis pas les critiques, question de principe!
gen.	I don't really feel up to much this morning	je ne me sens pas tellement d'attaque ce matin
gen.	I don't really know	je n'en sais trop rien
gen.	I don't really like the look of her	elle a une tête qui ne me revient pas
gen.	I don't remember anymore	je ne m'en souviens plus
gen.	I don't remember anything	je ne me souviens de rien
gen.	I don't see any harm in it	je ne vois pas de mal à cela
gen.	I don't see any point in mentioning it to her	je ne vois pas l'utilité de lui en parler
gen.	I don't see him at all during the week	je ne le vois pas de la semaine
gen.	I don't see myself as fitting your description	je ne me reconnais pas dans votre description
gen.	I don't see the connection	je ne vois pas le rapport
gen.	I don't see them any more	je ne les vois plus
gen.	I don't see what's reproachable about my behaviour	je ne vois pas ce que ma conduite a de répréhensible
gen.	I don't share your views	je ne partage pas votre opinion
gen.	I don't speak to them any more	je ne leur parle plus
gen.	I don't tend to get emotional	je ne suis pas porté aux attendrissements
gen.	I don't trust her enough	j'ai trop peu confiance en elle
gen.	I don’t understand	je ne comprends pas
gen.	I don't understand a thing about politics	je n'y entends rien en politique
gen.	I don't understand much of it	je n'y comprends pas grand-chose
gen.	I don't understand why he persists in wanting to leave tonight	je ne comprends pas sa persistance à vouloir partir ce soir
gen.	I don't understand your question, could you rephrase it?	je ne comprends pas votre question, pouvez-vous la reformuler?
gen.	I don't wish to boast, but I'd got the idea already	sans vouloir me vanter, j'avais déjà compris
gen.	I find it regrettable that you didn't understand	je déplore que vous n'ayez pas compris
gen.	I found out that it wasn't true	j'ai découvert que c'était faux
gen.	I got carried away and said something I didn't mean	les mots ont dépassé ma pensée
gen.	I guarantee you it won't happen again!	je vous réponds que cela ne se renouvellera pas!
gen.	I haven't any money left in my account	je n'ai plus d'argent sur mon compte
gen.	I haven't been getting enough sleep	je manque de sommeil
gen.	I haven't been let in on the secret	je ne suis pas dans le secret
gen.	I haven't been working here long	je travaille ici depuis peu
gen.	I haven't done a thing all day	je n'ai rien fait de la journée
gen.	I haven't done a thing this last week	cette semaine je n'ai rien fait
gen.	I haven't done a thing this past week	cette semaine je n'ai rien fait
gen.	I haven't done a thing today	je n'ai rien fichu aujourd'hui
gen.	I haven't done any exercise for a month, I'm going to ache, let me tell you!	je n'ai pas fait de gym depuis un mois, bonjour les courbatures!
gen.	I haven't done anything wrong	je n'ai rien fait de mal
gen.	I haven't eaten much today	j'ai assez peu mangé aujourd'hui
gen.	I haven't finished what I was saying!	je n'ai pas fini!
gen.	I haven't finished my text yet	mon texte n'est pas encore au point
gen.	I haven't finished yet	je n'ai pas encore fini
gen.	I haven't got a clue	je n'en sais rien du tout
gen.	I haven't got a clue!	aucune idée!
gen.	I haven't got a minute to myself	je n'ai pas un instant de liberté
gen.	I haven't got any money	je suis sans un sou (on me)
gen.	I haven't got any money on me	je n'ai pas d'argent sur moi
gen.	I haven't got anything to drink	je n'ai rien à boire
gen.	I haven't got the faintest idea	je n'en ai pas la moindre idée
gen.	I haven't got the remotest idea	je n'en ai pas la moindre idée
gen.	I haven't got the slightest idea	je n'en ai pas la moindre idée
gen.	I haven't got time — then you must make time!	je n'ai pas le temps — trouve-le!
gen.	I haven't had a thing to eat for two days	je n'ai rien avalé depuis deux jours
gen.	I haven't had any holidays as such for ages	je n'ai pas eu de vacances dignes de ce nom depuis une éternité
gen.	I haven't had anything to eat for three days	je n'ai rien dans le ventre depuis trois jours
gen.	I haven't had the pleasure of being introduced to you	je n'ai pas l'avantage de vous avoir été présenté
gen.	I haven't had the privilege of being introduced to you	je n'ai pas l'avantage de vous avoir été présenté
gen.	I haven't had time to think	je n'ai pas eu le temps de réfléchir
gen.	I haven't made up my mind about it	je n'ai pas pris de décision là-dessus
gen.	I haven't made up my mind about it yet	je ne sais pas si je vais accepter, je me tâte encore
gen.	I haven't put my nose outside the door for a week	je n'ai pas mis le nez dehors depuis une semaine
gen.	I haven't quite made up my mind yet	je suis encore un peu hésitant
gen.	I haven't read any of her books	je n'ai lu aucun de ses livres
gen.	I haven't read the back of the page	je n'ai pas lu le verso
gen.	I haven't said anything wrong	je n'ai rien dit de mal
gen.	I haven't seen him since he got married	je ne l'ai pas revu depuis qu'il s'est marié
gen.	I haven't seen him yet	je ne l'ai point encore vu
gen.	I haven't seen much of him lately	je ne l'ai pas beaucoup vu ces temps-ci
gen.	I haven't got the faintest idea	je n'en ai pas la moindre notion
gen.	I haven't the faintest idea	je n'en ai pas la moindre idée
gen.	I haven't the slightest doubt about it	je n'ai pas le moindre doute là-dessus
gen.	I haven't got the slightest idea	je n'en ai pas la moindre notion
gen.	I haven't the slightest idea	je n'en ai pas la moindre idée
gen.	I haven't the slightest intention of letting myself be insulted	je n'ai aucunement l'intention de me laisser insulter
gen.	I honestly don't know what to do	franchement, je ne sais que faire
gen.	I hope I don't belong to that category of people	j'espère ne pas entrer dans cette catégorie de personnes
gen.	I hope you won't be offended but...	ne le prends pas mal mais...
gen.	I knew it but I didn't let on	je le savais mais je l'ai fermée
gen.	I knew it wouldn't work!	je savais bien que ça ne marcherait pas!
gen.	I know it's all in the mind but I can't help it	je ne peux pas voir une souris sans défaillir, c'est psychique
gen.	I know what he's worth, it didn't take me long to size him up	je sais ce qu'il vaut, j'en ai vite fait le tour
gen.	I lent him 3, 000 euros and I still haven't got it back	je lui ai prêté 3 000 euros et je les attends toujours
gen.	I needn't remind you that ...	je n'ai pas besoin de vous rappeler que ...
gen.	I really couldn't care less!	je m'en moque royalement!
gen.	I really couldn't care less!	je m'en fiche royalement!
gen.	I really couldn't tell you	je serais bien incapable de le dire
gen.	I really don't care for the new teacher	le nouveau professeur ne me plaît pas du tout
gen.	I really don't like for the new teacher	le nouveau professeur ne me plaît pas du tout
gen.	I really wouldn't know	je serais bien incapable de le dire
gen.	I say nothing but that doesn't stop me thinking	je ne dis rien mais je n'en pense pas moins
gen.	I see no reason why we shouldn't build on this piece of land	je ne vois pas de contre-indication à ce que nous construisions sur ce terrain
gen.	I simply don't have the time to go there and back	je n'ai pas le temps matériel de faire l'aller et retour
gen.	I suggested he work for me, but I knew he wouldn't accept	je lui ai proposé de travailler pour moi, tout en me doutant bien qu'il refuserait
gen.	I told you we'd see him again, we didn't have to wait long!	je t'avais dit qu'on le reverrait, ça n'a pas tardé!
gen.	I was right, don't deny it	j'avais raison, ne me dis pas le contraire
gen.	I was so moved that I couldn't say a single word	j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot
gen.	I was so moved that I couldn't utter a single word	j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot
gen.	I was thinking, couldn't your brother help me?	mais dis-moi, ton frère, il ne pourrait pas m'aider?
gen.	I wasn't able to come and see you on account of the bad weather	le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite
gen.	I wasn't able to comfort her	je n'ai pas su la réconforter
gen.	I wasn't born yesterday	je ne suis pas né de la dernière pluie
gen.	I wasn't born yesterday	je ne suis pas né de la dernière couvée
gen.	I wasn't born yesterday	je ne suis pas né d'hier
gen.	I wasn't concentrating hard enough	je n'étais pas assez concentré
gen.	I wasn't holding the bottle tightly enough and it slipped	je tenais mal la bouteille et elle m'a échappé
gen.	I wasn't prepared for such a welcome	je ne m'étais pas préparé à un tel accueil
gen.	I wasn't very impressed with what he did	je n'ai pas du tout apprécié son procédé
gen.	I won't be able to attend your wedding but I'll be with you in spirit	je ne pourrai assister à votre mariage mais je serai de tout cœur avec vous
gen.	I won't be able to get away before noon	je ne pourrai pas m'échapper avant midi
gen.	I won't be back for a long time	je ne reviendrai pas avant longtemps
gen.	I won't be content with a mere apology from him	je ne m'en tiendrai pas à ses excuses
gen.	I won't be home for dinner	je ne rentrerai pas dîner
gen.	I won't be long	je n'en ai pas pour longtemps
gen.	I won't be long	je ne serai pas long
gen.	I won't be ready for another half an hour	je ne serai pas prêt avant une demi-heure
gen.	I won't be taken in!	on ne me la fait pas, à moi!
gen.	I won't beat about the bush	j'irai droit au but
gen.	I won't breathe a word	je serai muet comme une tombe
gen.	I won't discuss this subject at any greater length	je ne m'étendrai pas davantage sur ce sujet
gen.	I won't do it again — promise?	je ne recommencerai plus — c'est juré?
gen.	I won't eat that horrible stuff! — you don't know what's good for you!	je ne mange pas de cette horreur! — tu n'y connais rien!
gen.	I won't go back there any more	je n'y retournerai plus
gen.	I won't go back there in a hurry!	je n'y retournerai pas de si tôt!
gen.	I won't go either	moi non plus je n'irai pas
gen.	I won't go into great detail	je ne vous ferai pas un rapport circonstancié
gen.	I won't go to that restaurant again, it was too awful	je n'irai plus dans ce restaurant, c'était trop mauvais
gen.	I won't go! — very all right then, let's drop the subject!	je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus!
gen.	I won't go! — very well right then, let's drop the subject!	je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus!
gen.	I won't have loafers around here	je n'ai pas l'intention de nourrir des bouches inutiles
gen.	I won't have you speak to me in that tone of voice	je ne vous permets pas de me parler sur ce ton
gen.	I won't have you talk to me like that	je ne t'autorise pas à me parler sur ce ton
gen.	I won't help her again, I've learned my lesson	je ne lui rendrai plus service, cette expérience m'a suffi
gen.	I won't hide from you the fact that ...	je ne vous dissimulerai pas que ...
gen.	I won't keep you	je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé
gen.	I won't let myself be press-ganged into joining their movement	je ne veux pas être embrigadé dans leur mouvement
gen.	I won't live to see it!	je ne verrai pas ça de mon vivant!
gen.	I won't mention this person's name	je tairai le nom de cette personne
gen.	I won't rest as long as...	je n'aurai pas de repos tant que...
gen.	I won't say any more about the Incas now, we'll come back to them later	je laisse là les Incas, nous allons en reparler
gen.	I won't sign anything before I see the premises	je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux
gen.	I won't sign anything until I see the premises	je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux
gen.	I won't speak about it to either of them	je n'en parlerai ni à l'un ni à l'autre
gen.	I won't stand for this kind of talk!	je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton!
gen.	I won't stay here another minute	je ne resterai pas une minute de plus ici
gen.	I won't tell her the truth right away, I'm not a masochist	je ne vais pas lui dire la vérité tout de suite, je ne suis pas maso
gen.	I won't tell him unless you agree	je ne lui dirai que si tu es d'accord
gen.	I won't tell you any more	je ne t'en dirai pas davantage
gen.	I won't tolerate for this kind of talk!	je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton!
gen.	I won't wait any longer	je n'attendrai pas davantage
gen.	I won't waste energy trying to convince you	je ne m'évertuerai pas à te convaincre
gen.	I wouldn't accept that idea at all	je refusais tout à fait cette idée
gen.	I wouldn't be without it for the world!	je ne m'en séparerais pas pour tout un empire!
gen.	I wouldn't count on it	il ne faut pas trop y compter
gen.	I wouldn't do it for all the tea in China	je ne le ferais pas pour un royaume
gen.	I wouldn't dream of preventing you from watching the match!	je ne voudrais surtout pas t'empêcher de voir ton match!
gen.	I wouldn't exactly call it a bargain!	à mon avis, ce n'est pas une affaire!
gen.	I wouldn't give much for his chances of survival	je ne donne pas cher de sa vie
gen.	I wouldn't have it for all the tea in China	je n'en voudrais pas pour un royaume
gen.	I wouldn't have known it was her, she looks ten years older!	je ne l'aurais pas reconnue, elle a vieilli de dix ans!
gen.	I wouldn't like to be in her shoes!	je n'envie pas son sort!
gen.	I wouldn't like to be in his shoes	je ne voudrais pas être à sa place
gen.	I wouldn't like to be in your position	je n'aimerais pas être dans ta situation
gen.	I wouldn't like to go through an operation again	je ne voudrais pas refaire l'expérience d'une opération
gen.	I wouldn't like to impose	je crains d'abuser
gen.	I wouldn't like it to look as though I were ordering him about	je ne voudrais pas avoir l'air de lui donner des ordres
gen.	I wouldn't like to upset him by telling him	je ne voudrais pas lui faire de la peine en lui disant
gen.	I wouldn't mind a drink	je boirais bien (quelque chose)
gen.	I wouldn't mind getting an answer	je ne serais pas fâché d'avoir une réponse
gen.	I wouldn't mind swapping coats with you	je troquerais bien mon manteau contre le tien
gen.	I wouldn't put it past him to forget us!	il est capable de nous oublier!
gen.	I wouldn't really know how to explain it to you	je serais bien en peine de vous l'expliquer
gen.	I wouldn't say he's haughty, rather that he's been frightened off	je ne dirais pas qu'il est distant, je dirais plutôt effarouché
gen.	I wouldn't say no to 1,000 euros!	je ne cracherais pas sur 1 000 euros!
gen.	I wouldn't swop places for anything in the world	pour rien au monde je ne donnerais ma place
gen.	I wouldn't take a chance on it if I were you	je ne m'y risquerais pas si j'étais toi
gen.	I wouldn't turn my nose up at 1,000 euros!	je ne cracherais pas sur 1 000 euros!
gen.	I'd feel easier in my mind knowing that he wasn't on his own	je serais plus tranquille s'il n'était pas seul
gen.	if I haven't had enough sleep I'm useless	quand je manque de sommeil, je ne vaux rien
gen.	if I were you, I wouldn't lay too much emphasis on the salary	si j'étais toi, je n'insisterais pas trop sur le salaire
gen.	if I'd known, I wouldn't have said a word	si j'avais su, je ne t'aurais rien dit (to you)
gen.	if I've understood you, you're broke, aren't you?	si je comprends bien, tu es fauché, quoi!
gen.	if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well!	s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal!
gen.	if you don't mind, I'll go to bed	avec votre permission, je vais aller me coucher
gen.	if you don't mind my saying so, I don't think it's a very good idea	si je peux me permettre, je ne pense pas que ce soit une bonne idée
gen.	if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed	si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré
gen.	if you hadn't intervened, I'd have been finished	sans votre intervention, j'étais un homme perdu
gen.	if you hadn't intervened, I'd have been lost	sans votre intervention, j'étais un homme perdu
gen.	I'll be damned if I don't get my money back!	c'est bien le diable si je ne récupère pas mon argent!
gen.	I'll bet you couldn't do it!	tu n'es pas chiche de le faire!
gen.	I'll do as I like, it's a free country, isn't it?	je fais ce que je veux
gen.	I'll have another think if he isn't here in an hour	s'il n'est pas là dans une heure, j'aviserai
gen.	I'll make my own decision! — so I don't count, then?	je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas?
gen.	I'll make my own decision! — so I don't matter, then?	je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas?
gen.	I'll say this only once, I won't put up with your rudeness!	je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit!
gen.	I'm afraid I can't lay hands on my diary	je ne retrouve malheureusement pas mon agenda
gen.	I'm entitled to some rest, aren't I?	j'ai bien le droit de me reposer!
gen.	I'm full of admiration for him, it can't have been easy	je l'admire, ça n'a pas dû être facile
gen.	I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be	je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire
gen.	I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls	je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici
gen.	I'm hungry — why didn't you say so?	j'ai faim — il fallait le dire!
gen.	I'm really worried that she won't come	j'ai bien peur qu'elle ne vienne pas
gen.	I'm sorry but I can't	désolé, cela m'est impossible (possibly)
gen.	I'm staying, too bad if he doesn't like it	je reste, tant pis s'il n'est pas content
gen.	I'm surprised by the fact that he didn't say anything	je m'étonne de ce qu'il n'ait rien dit
gen.	I'm surprised she didn't call you	ça m'étonne qu'elle ne t'ait pas appelé
gen.	I'm surprised that she doesn't reply	je suis surpris qu'elle ne réponde pas
gen.	I'm surprised that she hasn't reacted	je suis surpris de ce qu'elle ne réagisse pas
gen.	I'm telling you now and I won't tell you again!	premier et dernier avertissement!
gen.	it doesn't matter to me, I've no particular preference	ça m'est égal, je n'ai pas de préférence
gen.	it was perfect, I didn't have to make a single alteration	c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre
gen.	it was perfect, I didn't have to make a single correction	c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre
gen.	it wasn't him, but rather his partner I spoke to on the phone	ce n'est pas lui, mais bien son associé que j'ai eu au téléphone
gen.	it won't look good if I don't go	si je n'y vais pas, ça la fiche mal
gen.	it wouldn't take me much to tell them what I think	je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée
gen.	it's a pleasure I hadn't dared hope for	c'est pour moi un bonheur inespéré
gen.	it's a splendid present, I really don't know what to say	c'est un cadeau magnifique, je suis confuse
gen.	it's not that I don't trust him, but...	non pas que je m'en méfie, mais...
gen.	it's not that I don't want to, but...	ce n'est pas que je ne veuille pas, mais...
gen.	I've already said no, don't keep on at me!	je t'ai déjà dit non, ne reviens pas à la charge!
gen.	I've eaten something that won't go down	j'ai mangé quelque chose qui ne passe pas
gen.	I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke	j'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée
gen.	I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope	j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup
gen.	let's go on to the next town — I don't mind, but it is late!	poussons jusqu'à la prochaine ville — moi je veux bien, mais il est tard!
gen.	meaning I don't care!	sous-entendu, je m'en moque!
gen.	move over, I can't see!	pousse-toi, tu m'empêches de voir!
gen.	my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my time	je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer
gen.	my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer	j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre
gen.	no! I don't believe it!	non! pas possible!
gen.	no, I don't like it	non, j'aime pas
gen.	no, I don't want to go there	non, je ne veux pas y aller
gen.	pineapple or orange juice? — I don't mind!	jus d'ananas ou d'orange? — ce que tu veux!
gen.	please don't go to any trouble, I'll come back later	ne vous dérangez pas, je reviendrai
gen.	please don't trouble yourself, I know the way	inutile de me reconduire, je connais le chemin
gen.	quiet, I don't want to hear a sound from you!	silence, je ne veux pas vous entendre!
gen.	rich isn't exactly the word I would use	riche n'est pas vraiment le mot
gen.	ring her up if you like, I wouldn't chance it myself	téléphone-lui si tu veux, moi je ne m'y aventurerais pas
gen.	she couldn't cope well after I left	elle a mal vécu mon départ
gen.	she just wouldn't leave me alone until I said yes	elle m'a tarabusté jusqu'à ce que j'accepte
gen.	she passed the exam, why shouldn't I?	elle a bien réussi l'examen, pourquoi pas moi?
gen.	she still owes me money but I daren't ask for it back	elle me doit encore de l'argent mais je n'ose pas le lui réclamer
gen.	sorry, I wasn't paying attention	excusez-moi, j'étais distrait
gen.	speak more clearly, I don't understand	articule, je ne comprends rien
gen.	tell you the truth, I don't believe in her promises	tu sais, je ne crois pas à ses promesses
gen.	the doctor said I mustn't move about	le docteur m'a interdit tout déplacement
gen.	the door wouldn't open when I pushed it	la porte a résisté à ma poussée
gen.	the drawer is in a mess, I can't find anything in here	le tiroir est sens dessus dessous, je ne trouve rien là-dedans
gen.	the man I was talking to hadn't understood	mon interlocuteur n'avait pas compris
gen.	the truth is I don't care	la vérité, c'est que ça m'est égal
gen.	the way he's going, I just can't see him winning back his title	je le vois mal parti pour récupérer son titre
gen.	the welding won't hold, and I know what I'm doing!	la soudure ne tiendra pas, et je connais mon métier!
gen.	the welding won't hold, and I know what I'm talking about	la soudure ne tiendra pas, et je connais mon métier!
gen.	they didn't listen to me, even though I was right!	on ne m'a pas écouté, n'empêche que j'avais raison!
gen.	they're going to win — I wouldn't be so sure!	ils vont gagner — c'est vite dit!
gen.	this isn't a criticism, I'm just stating a fact	ce n'est pas un reproche, c'est une simple constatation
gen.	what about my book? — I haven't forgotten it, I'll bring it back tomorrow	et mon livre? — j'y pense, je te le rapporte demain
gen.	what I can't remember is the address	ce dont je ne me souviens pas, c'est l'adresse
gen.	what I don't like about her is her lack of punctuality	je lui reproche son manque de ponctualité
gen.	what wouldn't I do for you?	que ne ferais-je pour vous?
gen.	will he come? — I wouldn't bet on it!	il viendra? — pas évident!
gen.	will you do as I say or won't you?	tu vas faire ce que je te dis, oui ou non?
gen.	would you like a gin? — I wouldn't say no	tu veux un gin? — je ne dis pas non
gen.	you haven't heard the best bit yet, wait until I tell you this one	tu ne connais pas la meilleure
gen.	you must get it into your head that I won't always be here to help you	dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider
gen.	you must realize that I won't always be here to help you	dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider
gen.	you must understand I won't be bought	ne crois pas que tu pourras m'acheter