| Subject | English | French |
| IT | active hypothesis | hypothèse active |
| ed. | additional worker hypothesis | hypothèse du travailleur additionnel |
| math. | admissible hypothesis | hypothèse admissible |
| bot. | age and area hypothesis | théorie de l'âge et de l'espace |
| math. | alternative hypothesis | hypothèse non nulle |
| math. | alternative hypothesis | alternative |
| math. | alternative hypothesis | hypothèse alternative |
| med. | aran hypothesis | hypothèse sur les effets météorobiologiques de l'aran |
| chem. | Avogadro's hypothesis | hypothèse d'Avogadro |
| med. | biogen hypothesis | hypothèse biogénique |
| med. | brachiator hypothesis | hypothèse de brachiateur |
| astr. | capture-hypothesis | hypothèse de capture |
| commer., polit. | cargo hypothesis | hypothèse dite de la "cargaison" |
| med. | Cavelti hypothesis | hypothèse de Cavelti |
| med. | Chauveau hypothesis of retention | hypothèse de la rétention de Chauveau |
| med. | chiasmatypy hypothesis | hypothèse des types chiasmatiques |
| med. | chromosomal single-cord hypothesis | hypothèse du chromosome à une chaîne |
| automat. | coding hypothesis | hypothèse de codage |
| hi.energ. | colour hypothesis | hypothèse des couleurs |
| earth.sc., life.sc. | cometary swarm hypothesis | théorie de l'anneau de comètes |
| math. | composite hypothesis | hypothèse composée |
| math. | composite hypothesis | hypothèse composite |
| ling. | confirm a hypothesis | confirmer une hypothèse |
| scient. | continuum hypothesis | hypothèse du continu |
| astr. | cosmogonic hypothesis | hypothèse cosmogonique |
| nat.sc. | de Broglie hypothesis | relation de de Broglie |
| socioling. | deficit hypothesis | théorie du déficit |
| socioling. | deficit hypothesis | théorie de la privation verbale |
| socioling. | deficit hypothesis | hypothèse du déficit |
| med. | deletion hypothesis | hypothèse de la délétion |
| socioling. | difference hypothesis | thèse de la différence |
| ling. | difference hypothesis | hypothèse de différence |
| med. | Einthoven hypothesis | équation d'Einthoven |
| astr. | encounter hypothesis | théorie de marée |
| astr. | encounter hypothesis | théorie catastrophique |
| nat.sc. | ergodic hypothesis | hypothèse ergodique |
| astr. | eruption hypothesis | hypothèse d'éruption |
| med. | fervour hypothesis | hypothèse "fervor" |
| IT | flaw hypothesis methodology | prévision des défaillances |
| IT | flaw hypothesis methodology | diagramme de vulnérabilité |
| ling. | form a hypothesis | formuler une hypothèse |
| environ. | Gaïa hypothesis | hypothèse Gaïa |
| med. | germ track hypothesis | hypothèse de la transmission du germen |
| math. | Gini's hypothesis | hypothèse de Gini |
| med. | Hering-Semon hypothesis | théorie des engrammes de Hering-Semon |
| med. | hypothesis of constancy | hypothèse de la constance des espèces |
| med. | hypothesis of constancy | postulat de constance |
| med. | hypothesis of individuality | hypothèse de l'individualité |
| stat. | hypothesis of linear relationship | hypothèse d'une relation linéaire |
| stat. | hypothesis of linear relationship | hypothèse de linéarité |
| stat. | hypothesis of linear relationship | hypothèse linéaire |
| commun., IT | hypothesis posting | émission d'hypothèse |
| commun., IT | hypothesis posting | positionnement des hypothèses |
| math. | hypothesis testing | vérification d'hypothèse |
| stat. | hypothesis testing | vérification d'une hypothèse |
| pharma. | Hypothesis testing | Test d'hypothèse |
| stat. | hypothesis testing | test d'une hypothèse |
| math. | hypothesis testing | test d'hypothèse |
| stat. | hypothesis testing | vérification des hypothèses |
| math. | hypothesis testing | hypothèse à tester |
| gen. | if we take as a hypothesis that... | si l'on pose comme hypothèse que... |
| astr. | impact hypothesis | hypothèse météoritique |
| IT | inactive hypothesis | hypothèse inactive |
| law | infirmative hypothesis | hypothèse disculpatoire |
| med. | information hypothesis of tumour genesis | hypothèse de l'oncogénèse par erreur d'information |
| ling. | innateness hypothesis | théorie innéiste |
| ling. | innateness hypothesis | innéisme |
| gen. | it's not just a speculative hypothesis | ce n'est pas une simple hypothèse d'école |
| econ. | Kuznets environmental curve hypothesis | hypothèse de la courbe environnementale de Kuznets |
| econ. | Kuznets environmental curve hypothesis | hypothèse des courbes de Kuznets environnementales CKE |
| gen. | Kuznets' hypothesis | courbe de Kuznets |
| gen. | Kuznets' hypothesis | hypothèse de Kuznets |
| astr. | Lambert’s hypothesis | hypothèse de Lambert |
| ling. | lexicalist hypothesis | hypothèse lexicaliste |
| IMF. | life cycle hypothesis | théorie du cycle de vie |
| nucl.phys., OHS | linear hypothesis | hypothèse de linéarité dose/effet (of radiation exposure) |
| stat. | linear hypothesis | hypothèse de linéarité |
| stat. | linear hypothesis | hypothèse d'une relation linéaire |
| math. | linear hypothesis | hypothèse linéaire |
| math. | location shift alternative hypothesis | hypothèse alternative de décalage d'endroit |
| hi.energ. | Mandelstam hypothesis | hypothèse de Mandelstam |
| med. | Monro-Kellie hypothesis | loi de Monro-Kellie |
| med. | Nachmansohn hypothesis | hypothèse de Nachmansohn |
| astr. | nebular hypothesis | hypothèse nébulaire |
| math. | nested hypotheses | hypothèses hiérarchisées |
| math. | nested hypotheses | hypothèses emboîtées |
| math. | non-null hypothesis | alternative |
| stat., scient. | non-null hypothesis | hypothèse alternative |
| math. | non-null hypothesis | hypothèse non nulle |
| biol. | non-threshold hypothesis | hypothèse sans seuil (of radiation exposure) |
| biol. | non-threshold hypothesis | conception sans seuil (of radiation exposure) |
| pharma. | Null hypothesis | Hypothèse nulle |
| math. | null hypothesis | hypothèse zéro |
| math. | null hypothesis | hypothèse nulle |
| genet. | one gene-one enzyme hypothesis | théorie un gène-une enzyme |
| genet. | one gene-one enzyme hypothesis | hypothèse un gène-une enzyme |
| health. | one gene-one enzyme hypothesis | hypothèse un gène,une enzyme de Beadle |
| genet. | one operon-one messenger hypothesis | hypothèse un opéron-un messager |
| genet. | one operon-one messenger RNA hypothesis | hypothèse un opéron-un messager |
| gen. | oppose a hypothesis | prendre le contre-pied d'une hypothèse |
| math. | ordered alternative hypothesis | hypothèse alternative ordonnée |
| math. | parameter hypothesis | hypothèse paramétrique |
| math. | parametric hypothesis | hypothèse paramétrique |
| ling. | put forth a hypothesis | émettre une hypothèse |
| stat. | quantum hypothesis | hypothèse quantitative |
| math. | quantum hypothesis | hypothèse des quanta |
| hi.energ. | quark hypothesis | hypothèse des quarks |
| health. | repulsion hypothesis | hypothèse de l'expulsion |
| ling. | Sapir-Whorf hypothesis | hypothèse Sapir-Whorf |
| hi.energ. | scaling hypothesis | hypothèse d'échelle |
| IT | semiactive hypothesis | hypothèse semi-active |
| biotechn. | sequence hypothesis | hypothèse de séquence |
| math. | simple hypothesis | hypothèse simple |
| math. | statistical hypothesis | hypothèse statistique |
| automat. | stochastic hypothesis | hypothèse stochastique |
| social.sc. | strong Gaia hypothesis | hypothèse Gaïa forte |
| math. | Student's hypothesis | hypothèse de Student |
| health. | target income hypothesis | hypothèse de revenu cible |
| gen. | test a hypothesis | faire la vérification d'une hypothèse |
| stat. | test hypothesis | test d'une hypothèse |
| pharma. | Test hypothesis | Test d'hypothèse |
| stat. | test hypothesis | vérification d'une hypothèse |
| stat. | test hypothesis | vérification des hypothèses |
| stat. | test hypothesis | test d'hypothèse |
| stat. | test of hypothesis | test d'hypothèses |
| stat. | test of hypothesis | test d'hypothèse |
| stat. | testing of hypothesis | vérification des hypothèses |
| stat. | testing of hypothesis | test d'une hypothèse |
| stat. | testing of hypothesis | vérification d'une hypothèse |
| math. | testing of hypothesis | hypothèse à tester |
| math. | testing of hypothesis | test d'hypothèse |
| math. | testing of hypothesis | vérification d'hypothèse |
| gen. | the immiserizing-growth hypothesis | l'hypothèse de la croissance paupérisante |
| gen. | this hypothesis won't stand up to analysis | cette hypothèse cédera à la première analyse |
| biol. | threshold hypothesis | hypothèse de seuil |
| gram. | transformationalist hypothesis | hypothèse transformationniste |
| crim.law., law, int. law. | two competitive hypotheses | deux hypothèses compétitives |
| astr. | two-stream hypothesis | hypothèse des deux courants (stellaires) |
| astr. | vortex-hypothesis | théorie de Weiszäcker |
| astr. | vortex-hypothesis | théorie de tourbillons |
| earth.sc. | vorticity-transport hypothesis | hypothèse du transport de rotationnel |
| biotechn. | wobble hypothesis | hypothèse du wobble |
| med. | wobble hypothesis | concept du balancement |
| astr. | working hypothesis | hypothèse de travail (about, sur) |
| fin. | working hypothesis | hypothèse de travail |
| gen. | your hypothesis can't be tested | votre hypothèse n'est pas vérifiable |