| Subject | English | French |
| fin., polit. | Asia Partnership for Human Development | Partenariat asiatique de développement humain |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Central American Summit for Human Development, Children and Youth | Sommet centraméricain pour la mise en valeur des ressources humaines, les enfants et la jeunesse |
| h.rghts.act. | Collective Actions for Human Rights Development in Congo-Kinshasa | Collectif d'actions pour le développement des droits de l'homme |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques" 1999-2002 |
| fin., nat.sc. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques" |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 |
| law, h.rghts.act. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| h.rghts.act. | Committee of Experts for the Development of Human Rights | Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité des droits de l'homme et de la démocratie |
| gen. | Community Initiative for the development of human resources | Initiative communautaire pour le développement des ressources humaines |
| lab.law. | Community initiative on employment and development of human resources | Initiative communautaire "Emploi et développement des ressources humaines" |
| social.sc. | Community initiative on Employment and Development of Human Resources | initiative communautaire "Emploi et développement des ressources humaines" |
| UN | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development | Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable |
| UN | Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development | Conférence sur l'environnement mondial et les activités tendant à un développement durable |
| UN, polit. | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific | Congrès des autorités locales pour l'aménagement des établissements humains en Asie et dans le Pacifique |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines |
| gen. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 |
| econ. | development and utilization of human resources | mise en valeur et utilisation des ressources humaines |
| econ., social.sc., UN | development with a human face | développement à visage humain |
| polit. | Directorate for Human Resources Development | Direction Développement des ressources humaines |
| UN, ecol. | ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development | Réseau CESAP des centres de liaison nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines |
| UN, polit. | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire |
| ed., R&D. | European research action on learning disorders as a barrier to human development COST Action A8 | action de recherche européenne concernant les troubles de l'apprentissage en tant qu'obstacle au développement humain action COST A8 |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Human Resources Development on the ESCAP Region | Réunion d'experts sur la mise valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | réunion d'experts chargée d'examiner le Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP |
| gen. | Expert Group on Human Resource Development | Groupe d'experts dans le domaine du développement des ressources humaines |
| gen. | food for human development | les activités ou programmes VPDH |
| gen. | food for human development | Vivres pour le développement humain |
| gen. | gender-related human development index | indicateur sexospécifique de développement humain |
| UN, ecol. | Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development SHD | Mondialisation, libéralisation et développement humain durable |
| UN, polit. | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development | Directives pour la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la mise en valeur des ressources humaines |
| UN, polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Directives concernant la sensibilisation à la mise en valeur des ressources humaines |
| UN, health. | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination | approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination |
| social.sc. | human and social development | développement humain et social |
| polit. | human development | développement humain |
| polit. | human development Process of enlarging people's choices by expanding human capabilities and functioning, thus enabling people to lead long and healthy lives, to be knowledgeable and to have a decent standard of living. Also refers to political, economic and social opportunities for being creative and productive and enjoying self-respect, empowerment and a sense of belonging to a community | développement humain (Processus d'élargissement des choix individuels par le développement des capacités et opportunités humaines permettant aux individus de mener une vie longue et saine, de se cultiver et d'avoir un niveau de vie décent. Fait également référence aux opportunités politiques, économiques et sociales d'être créatif et productif, et de développer le respect de soi, l'autonomisation et un sentiment d'appartenance communautaire) |
| UN, h.rghts.act. | human development index | indicateur du développement humain |
| sociol. | human development index | IDH |
| health. | human development index | indice du développement humain |
| UN, AIDS. | Human Development Index HDI | Indicateur du développement humain (IDH) |
| environ. | Human Development Index | indice de développement humain |
| stat., social.sc. | Human Development Index | indicateur de développement humain |
| econ., UN | human development indicator | indicateur du développement humain |
| IMF. | Human Development Network | Réseau du développement humain |
| org.name. | Human Development Network | Réseau pour le développement humain |
| polit. | Human Development Report | Rapport sur le Développement humain |
| lab.law. | human resource development | valorisation des ressources humaines |
| lab.law. | human resource development | développement personnel |
| lab.law. | human resource development | développement des ressources humaines |
| social.sc. | human resource development index | indice de développement des ressources humaines |
| UN, agric. | Human Resource Development Initiative | Initiative de mise en valeur des ressources humaines |
| polit. | human resources development | développement des ressources humaines |
| polit. | human resources development Implementation of policies and programmes of vocational guidance and vocational training closely linked with employment and designed to improve the ability of the individual to understand and influence the working and social environment and to encourage and enable all persons to develop and use their capabilities for work in their own best interests and in accordance with their own aspirations | développement des ressources humaines (Développement des politiques et des programmes d'orientation et de formation professionnelles en relation étroite avec l'emploi. Ces politiques et ces programmes devront viser à améliorer la capacité de l'individu de comprendre le milieu de travail et l'environnement social et d'influer sur ceux-ci et à encourager et à aider toutes les personnes à développer et à utiliser leurs aptitudes professionnelles dans leur propre intérêt et conformément à leurs aspirations) |
| social.sc. | human resources development | mise en valeur des ressources humaines |
| gen. | human resources development | valorisation des ressources humaines |
| UN, polit. | Human Resources Development Award | Prix de la mise en valeur des ressources humaines |
| ed. | Human Resources Development Canada | développement des ressources humaines Canada |
| econ., UN | Human Resources Development Officer | Spécialiste de la mise en valeur des ressources humaines |
| social.sc. | human resources development project | projet de développement des ressources humaines |
| org.name. | Human Resources Development Projects | Projets de développement des ressources humaines |
| social.sc. | Human Resources Development Recommendation | Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie |
| gen. | Human Resources Development Recommendation | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines |
| org.name. | Human Resources Development Service | Service de la valorisation des ressources humaines |
| UN, ecol. | Human Resources Development Unit | Groupe de la mise en valeur des ressources humaines |
| law | human rights based development | développement basé sur les droits de l'homme |
| law | human rights centred development | développement basé sur les droits de l'homme |
| sociol. | human rights-centred development | développement fondé sur les droits de l'homme |
| avia., Canada, sec.sys. | human-centred design, development and deployment | conception, élaboration et déploiement axés sur les facteurs humains |
| econ., environ. | human-centred sustainable development | développement durable à visage humain |
| UN, ecol. | In larger freedom: towards development, security and human rights for all | Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous |
| UN | Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development | Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded | plan d'action intégré pour la mise en valeur des ressources humaines |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region | plan d'action intégré pour la mise en valeur des ressources humaines |
| UN, ecol. | Inter-agency Task Force on Human Resources Development | Equipe spéciale interinstitutions pour la mise en valeur des ressources humaines |
| h.rghts.act., econ. | International Centre for Human Rights and Democratic Development | Centre international des droits de la personne et du développement démocratique |
| gen. | International Centre for Human Rights and Democratic Development | Droits et Démocratie |
| org.name. | International Conference on the Human Dimension of Africa's Economic Recovery and Development | Conférence internationale sur le facteur humain dans le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| UN, polit. | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region | Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on Human Resources Development in the ESCAP Region | Réunion de hauts fonctionnaires sur la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP |
| health., nat.sc. | National Institute of Child Health and Human Development | institut national de la santé et du développement humain de l'enfant |
| UN, ecol. | Network of National Focal Points for Human Resources Development | Réseau CESAP des agents de coordination nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines |
| UN | Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development | Charte panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le cadre du développement humain durable |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | Plan d'action sur des initiatives nationales et régionales en faveur de la mise en valeur des ressources humaines et ses aspects technologiques |
| social.sc. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie |
| gen. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines |
| gen. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes |
| org.name. | Seminar on Research on Long-term Perspectives for Human Settlements Development | Séminaire sur la recherche concernant les perspectives à long terme et l'évolution de l'habitat |
| med. | Special Program of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programme spécial de recherche,de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine |
| health., UN | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine |
| med. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programme spécial de recherche,de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine |
| mater.sc. | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| gen. | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991 |
| nat.sc. | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité |
| org.name. | Strategic Framework on Human Capacity Development in Fisheries | Cadre stratégique de renforcement des capacités humaines dans le secteur des pêches |
| UN | Sustainable Development and Human Settlements Division | Division du développement durable et des établissements humains |
| sociol. | sustainable human development | développement humain durable |
| UN, health. | the full development of the human potential | le plein épanouissement du potentiel humain |
| UN | Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development | Conférence de Tokyo sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable |
| UN | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development | Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable |
| org.name. | UN Common Understanding on the Human Rights-Based Approach to Development Coordination | Interprétations communes au sein de l'ONU de l'approche de la programmation du développement fondée sur les droits de l'homme |