| Subject | English | French |
| gen. | a job paid by the hour | un travail payé à l'heure |
| gen. | a three-hour gap | un intervalle de trois heures |
| gen. | a three-hour interval | un intervalle de trois heures |
| gen. | a two-hour delay is expected on the London to Paris flight | l'avion Londres-Paris est annoncé avec deux heures de retard |
| gen. | a two-hour wait | deux heures d'attente |
| avia., Canada, HR | accrual hours | heures accumulées |
| automat. | actual hours | heures de travail effectives |
| law | adaptation of working hours | aménagement du temps de travail |
| fin. | after hours | après la clôture |
| fin. | after hours market curb | après-bourse |
| fin. | after hours market curb | après bourse |
| gen. | after three hours in the oven, needless to say the chicken was burnt to a cinder! | trois heures dans le four, autant dire que le poulet était carbonisé! |
| gen. | after three hours of algebra, I feel completely punch-drunk! | après trois heures d'algèbre, je suis complètement abruti! |
| gen. | after two hours of computer science, I can't take anything in any more | deux heures d'informatique et je sature |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | taux de circulation d'air |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | taux de brassage |
| stat. | aircraft revenue-hours | revenu du transport aérien - heures |
| industr., construct. | alarm clock which strikes the hours | réveil avec sonnerie des heures |
| energ.ind. | alternating current static var-hour meter for reactive energy | compteur statique d'énergie réactive pour courant alternatif |
| energ.ind. | alternating current static watt-hour meter for active energy | compteur statique d'énergie active pour courant alternatif |
| energ.ind. | alternating current watt-hour meter | compteur d'énergie active à courant alternatif |
| mater.sc., el. | ampere-hour capacity | capacité |
| tech., el. | ampere-hour meter | compteur de quantité |
| tech., el. | ampere-hour meter | ampèreheuremètre |
| gen. | an hour of work | une heure de travail |
| gen. | an hour's overtime | une heure supplémentaire |
| gen. | an hour's work | une heure de travail |
| gen. | an hour to get to the airport, that's not enough | une heure pour aller à l'aéroport, c'est trop juste |
| nat.sc. | angle hour | heure d'angle |
| polit. | annual hours scheme Flexible scheduling of a specified total number of hours to be worked over a year | annualisation du temps de travail (Planification flexible sur une année de la totalité des heures de travail fixées) |
| polit. | annualized hours arrangement annual hours scheme | modulation annuelle des horaires (annualisation du temps de travail) |
| agric. | area treated per hour | surface traitée à l'heure |
| gen. | at any hour of the day or night | à toute heure du jour et de la nuit |
| gen. | at half past every hour | à la demie de chaque heure |
| gen. | at the agreed hour | à l'heure prescrite |
| gen. | at the most ungodly hours | à des heures impossibles |
| energ.ind. | average revenue per kilowatt-hour | recette moyenne par kWh |
| gen. | barely a two hours ago | il y a à peine deux heures |
| gen. | barely a week hours ago | il y a à peine une semaine heures |
| gen. | be back in less than an hour | revenez dans une petite heure |
| gen. | be back in under an hour | revenez dans une petite heure |
| relig., commun. | book of Hours | livre d'Heures |
| tech., industr., construct. | bursting strength after immersion for x hours | résistance à l'éclatement après immersion durant x heures |
| tech., industr., construct. | bursting strength retention after immersion for x hours | degré de résistance à l'éclatement après immersion durant x heures |
| comp., MS | business hours | heures d'ouverture (The days of the week and the hours of each day that a hunt group is available to take phone calls) |
| law | business hours | temps consacré aux affaires |
| patents. | business hours | heures de bureau |
| gen. | business hours | heures ouvrables |
| gen. | by the hour | d'heure en heure |
| econ. | charge per hour | prix de revient par heure |
| econ. | charge per hour | prix de revient horaire |
| gen. | clock that gains a second every hour | pendule qui avance d'une seconde toutes les heures |
| gen. | comfort somebody in his last hours | assister quelqu'un dans ses dernières heures |
| gen. | comfort somebody in his last hours | assister quelqu'un dans ses derniers moments |
| gen. | Commission's 24 hour section | cellule 24h/24h de la Commission |
| comp. | component operating hours | heures de service de composants |
| gen. | Concorde flies from Paris to New York in less than fours hours | le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures |
| gen. | Concorde goes from Paris to New York in less than fours hours | le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures |
| med. | consultation hours | horaire de consultation |
| met. | consumption per ton of steel in kilowatt hours | consommation par tonne d'acier en kilowatts-heure |
| obs. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs |
| social.sc., transp., nautic. | Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships | Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires |
| obs. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 C63 |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Convention de réduction de la durée du travail verreries à bouteilles, 1935 C49 |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile |
| obs. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Convention de réduction de la durée du travail textile, 1937 C61 |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Convention des quarante heures, de 1935 C47 |
| obs. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939 |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route |
| empl. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices | Convention concernant la réglementation de la durée du travail dans le commerce et dans les bureaux |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices | Convention sur la durée du travail commerce et bureaux, 1930 C30 |
| obs. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 |
| obs. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée |
| obs. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convention des verreries à vitres, 1934 C43 |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques |
| social.sc. | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon révisée |
| gen. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1 |
| gen. | cool in the refrigerator for two hours | faites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur |
| lab.law. | core hours | plage fixe |
| life.sc., transp. | co-tidal hour | heure cotidale |
| tech. | counter for indicating the working hours of machines | compteur d'heures de travail pour machines |
| tech. | 1 cubic foot-hour | m3-h |
| tech. | 1 cubic foot-hour | 1 mètre cube par heure |
| agric. | cut working hours | réduire la durée du travail |
| life.sc., transp. | day and night limit hours | heures limites du jour et de la nuit |
| life.sc., transp. | day and night limit hours | heures limites du jour et de la nuitHR |
| mater.sc. | degree-hour | degré-heure |
| chem., el. | design hour sendout | pointe horaire prévue |
| mil., logist. | designation of days and hours | désignation des jours et des heures |
| gen. | Driving Hours Act | Loi sur temps de conduite dans les transports routiers |
| gen. | Driving Hours Decree | Décret sur les temps de conduite dans les transports routiers |
| agric., mech.eng. | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal | un rendement horaire du séchoir d'une tonne de grains avec évacuation de 4% d'eau |
| gen. | early hour | heure matinale |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | moniteur de contamination 8 h |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | moniteur de contamination huit heures |
| met. | eight hours shift | poste de huit heures |
| tech., el. | electrical horse power hour | cheval heure électrique |
| gen. | 30 euros after collecting for two hours, that's not much! | 30 euros après deux heures de collecte, c'est maigre! |
| gen. | 50 euros an hour | 50 euros de l'heure |
| gen. | 50 euros per hour | 50 euros de l'heure |
| med. | every hour | toutes les heures |
| med. | every hour | q.h. |
| med. | every hour | chaque heure |
| gen. | every hour on the half hour | à la demie de chaque heure |
| health. | faecal incontinence with frequency greater than once every 24 hours | incontinence fécale survenant plus d'une fois par 24 heures |
| construct. | feed per hour | cadence horaire d'approvisionnement en matériaux |
| gen. | fixed working hours | horaire fixe |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible hours | horaire dynamique |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible hours | horaire individualisé |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible hours | horaire mobile |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible hours | horaire flottant |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible hours | horaire flexible |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible hours | horaire varié |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible hours | horaire à la carte |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible hours | horaire variable |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible hours | horaire souple |
| gen. | flexible hours | plage mobile |
| polit. | flexible hours of work | horaire de travail variable |
| polit. | flexible hours of work Arrangements offering various possibilities in relation to the number of hours worked and the arrangement of rosters, shifts or work schedules on a daily, weekly, monthly or yearly basis | horaire de travail variable (Aménagements permettant une adaptation des heures de travail, du tableau de service, des roulements ou des périodes de travail sur une base journalière, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle) |
| ed. | flexible hours of work | horaire de travail modulable |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible working hours | horaire flottant |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible working hours | horaire flexible |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible working hours | horaire individualisé |
| corp.gov. | flexible working hours | horaires de travail souples |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible working hours | horaire varié |
| econ. | flexible working hours | horaire variable |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible working hours | horaire souple |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible working hours | horaire à la carte |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible working hours | horaire mobile |
| social.sc., lab.law., empl. | flexible working hours | horaire dynamique |
| nat.res. | flower-of-an-hour | ketmie d'Afrique (Hibiscus trionum L.) |
| avia., Canada | flying hours | heures de vol |
| gen. | for hours on end | pendant des heures entières |
| gen. | for three hours at a stretch | trois heures d'affilée |
| gen. | for two hours at a stretch | deux heures d'affilée |
| fin., UN | forty-eight-hour report | rapport sous quarante-huit heures |
| fin., UN | forty-eight-hour report | compte rendu de retour de mission |
| law, unions. | framework hours | horaire cadre |
| tech., mech.eng. | fuel rate per hour | débit horaire |
| energ.ind. | gigawatt hour | gigawatt heure |
| gen. | golden hour | heure d'or |
| life.sc. | greenwich hour angle | angle horaire origine Greenwich |
| tech. | Greenwich Hour Angle | Angle horaire origine |
| nat.sc., agric. | gun-hour | fusil-heure |
| nat.sc., agric. | gun-hour | fusil x heure |
| gen. | H-hour | heure H |
| gen. | half an hour | une demi-heure |
| med. | to have consulting hours | prescrire |
| med. | to have consulting hours | consulter |
| gen. | he came home an hour ago | il est rentré voilà une heure |
| gen. | he can go on and on for hours in front of an audience | il peut pérorer devant un public pendant des heures |
| gen. | he can speak for hours | il peut parler des heures durant (on end) |
| gen. | he covered the distance in eight hours | il a fait le trajet en huit heures |
| gen. | he earns so much per hour | il gagne tant de l'heure |
| gen. | he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from | il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ |
| gen. | he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot | il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied |
| gen. | he's been home for an hour | il est rentré voilà une heure |
| gen. | he's been on the phone for an hour | voici une heure qu'il est au téléphone |
| gen. | hope dwindled as the hours went by | l'espoir s'amenuisait d'heure en heure |
| gen. | hospital visiting hours and conditions | le régime des visites à l'hôpital |
| stat., lab.law. | hour actually worked | heures effectivement travaillées |
| stat., lab.law. | hour actually worked | heures-ouvriers effectuées |
| stat., lab.law. | hour actually worked | heures de travail effectuées |
| tech. | hour angle | angle horaire |
| gen. | hour by hour | heure par heure |
| gen. | 24-hour chemist | pharmacie ouverte 24 heures sur 24 |
| life.sc. | hour circle | cercle de déclinaison |
| life.sc. | hour circle | cercle horaire |
| agric. | hour control | norme de durée |
| construct. | hour-, day- or week wages | par jour |
| construct. | hour-, day- or week wages | à la semaine |
| construct. | hour-, day- or week wages | salaire à l'heure |
| med. | hour-glass bulb | bulbe en sablier |
| med. | hour-glass stenose | sténose en sablier |
| med. | hour-glass tumor | tumeur en sablier |
| tech. | hour-glass worm | vis globique |
| law, commun. | hour of service | vacation |
| law, commun. | hour of service | heure d'ouverture |
| gen. | hour/on the | heure sonnante/à l' |
| gen. | hour/on the | coup de l'heure/sur le |
| tax. | 48-hour rule | réglementation des "48 heures" |
| med. | 24 hour urine | urines des 24 heures |
| gen. | 40-hour week | semaine de quarante heures |
| gen. | 24 hours a day | 24 heures sur 24 |
| lab.law. | hours in respect of which compensation is paid | heures compensées par du temps libre |
| gen. | hours in respect of which compensatory leave has been given | heures compensées par du temps libre |
| gov. | hours in respect of which compensatory leave has been given - BT | heures compensées par du temps libre |
| radiat. | hours living radionuclide | radionucléide de période en heures |
| fin. | hours of business | heures d'ouverture |
| law, lab.law. | hours of duty | heures de service |
| avia., Canada, HR | hours of lieu | heures de congé de remplacement |
| gen. | hours of operation | heures de vacation |
| mun.plan. | hours of operation | heures de marche |
| gen. | hours of operation | heures de service |
| gen. | hours of operation | heures d'exploitation |
| mun.plan., mech.eng. | hours of overhaul | heures de révision |
| mun.plan., mech.eng. | hours of repair | heures de réparation |
| health., lab.law. | hours of rest | heures de repos |
| mun.plan. | hours of standby | heures de disponibilité |
| lab.law. | hours of work | horaire de travail |
| polit. | hours of work | durée du travail |
| med. | hours of work | volume des heures travaillées |
| econ. | hours of work actually carried out | heures de travail effectivement travaillées |
| transp. | Hours of Work and Rest Periods Road Transport Recommendation, 1979 | Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos transports routiers, 1979 |
| transp. | Hours of Work and Rest Periods Road Transport Recommendation, 1979 | Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers |
| gen. | Hours of Work Industry Convention, 1919 | Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1 |
| econ. | hours worked in addition to those worked during normal working hours | heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail |
| gen. | I can have it done for you in two hours, no problem | je te fais ça en deux heures facile |
| gen. | I charge 30 euros per hour | je prends 30 euros de l'heure |
| gen. | I don't feel like listening to her rambling on for hours! | je n'ai pas envie de lui tenir le crachoir! |
| gen. | I had no trouble doing it in two hours | je suis arrivé à le faire en deux heures sans peine |
| gen. | I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour | elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce |
| gen. | I have an hour between the meeting and lunch | j'ai une heure de battement entre la réunion et le déjeuner |
| gen. | I have an hour in which to make up my mind | j'ai une heure pour me décider |
| gen. | I have an hour to spare | j'ai une heure devant moi |
| gen. | I practise three to five hours a day | je m'entraîne trois à cinq heures par jour |
| gen. | I reckon there's a good quarter of an hour's walk | je compte qu'il y a un bon quart d'heure de marche |
| gen. | I waited for hours! | j'ai attendu des heures! |
| gen. | I won't be ready for another half an hour | je ne serai pas prêt avant une demi-heure |
| gen. | if you go via Lille, it'll add an hour to your journey time | en passant par Lille, ça te rallonge d'une heure |
| gen. | if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day | pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24 |
| gen. | I'll allow you one hour, no more | je vous accorde une heure, pas plus |
| gen. | I'll have another think if he isn't here in an hour | s'il n'est pas là dans une heure, j'aviserai |
| gen. | I'm only an hour away from Paris | je ne suis plus guère qu'à une heure de Paris |
| health. | incontinence of urine with frequency greater than once every 24 hours | incontinence urinaire survenant une fois par 24 heures |
| demogr. | index of man-hours | indice d'heures-travail |
| demogr. | index of man-hours | indice d'heures-homme |
| tech., mech.eng. | intermediate fuel rate per hour | débit horaire intermédiaire |
| earth.sc., tech. | inverse hour | inhour |
| earth.sc., tech. | inverse hour | in hour |
| gen. | it lasted at least an hour, if not two | ça a duré une bonne heure, si ce n'est deux |
| gen. | it lasts two and a half hours | ça dure deux heures et demie |
| gen. | it takes at least an hour to get there | il y a une bonne heure de route |
| gen. | it takes two hours to get there | il faut deux heures pour y aller |
| gen. | it takes two hours to remove off the make-up | le démaquillage dure deux heures |
| gen. | it takes two hours to take off the make-up | le démaquillage dure deux heures |
| gen. | it took an hour to free him | sa désincarcération a pris une heure |
| gen. | it took me two hours | ça m'a pris deux heures |
| gen. | it took us several hours to unpack our things | le déballage de nos affaires nous a pris plusieurs heures |
| gen. | it was over in two hours | en deux heures c'était fini |
| gen. | it will take two hours to get there, at the most | il faudra deux heures pour y aller, en comptant large |
| gen. | it'll take me at least five hours | j'en ai bien pour cinq heures |
| gen. | it'll take you two hours | tu en as pour deux heures |
| gen. | it's a three hour flight | il y a trois heures de vol |
| gen. | it's a three hour walk | il y a trois heures de marche |
| gen. | I've been waiting for a good hour | j'attends depuis une grande heure |
| gen. | I've been waiting for a good hour | j'attends depuis une bonne heure |
| gen. | I've been waiting for an hour | cela fait une heure que j'attends |
| gen. | I've been waiting for an hour | il y a une heure que j'attends |
| gen. | I've been waiting for two hours | ça fait deux heures que j'attends |
| gen. | I've been waiting for two hours, that's a bit much! | ça fait deux heures que j'attends, il ne faut pas exagérer! |
| industr., construct. | jumping hours star support | support de l'étoile des heures sautantes |
| gen. | kept waiting for a good quarter of an hour | obligé d'attendre un long quart d'heure |
| tech. | kilometer per hour | km-h |
| tech. | kilometer per hour | 1 kilomètre par heure |
| tech. | kilometre per hour | kilomètre par heure |
| earth.sc., tech., el. | kilometres per hour | kilomètre par heure |
| energ.ind. | Kilowatt-Hour | kilowattheure |
| energ.ind. | kilowatt-hour | kilowatt-heure |
| energ.ind. | Kilowatt-Hour | kilowatt-heure |
| energ.ind., industr. | kilowatt hours per tonnes of product | kWh par tonne de produit |
| gen. | leave to cool in the refrigerator for two hours | faites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur |
| mun.plan. | load utilization hours | heures d'utilisation de la charge calorifique maximale constatée |
| life.sc. | local hour angle | angle horaire |
| tech. | Local Hour Angle | Angle horaire origine |
| el. | low-load hours | heures creuses |
| commun., IT | low-traffic hours | heures de faible trafic |
| econ., mech.eng. | machine-hour | heure-machine |
| account. | machine hour method of depreciation | méthode du coût horaire d'amortissement |
| reliabil. | maintenance man-hours | durée en hommes-heures |
| reliabil. | maintenance man-hours | durée équivalente de maintenance |
| law | man-hour | homme heure |
| law | man-hour | heure-personne |
| ed. | mathematics-6 hours programme | mathématique-programme de 6 heures |
| ed. | mathematics-4 hours programme | mathématique-programme de 4 heures |
| tech., mech.eng. | maximum fuel rate per hour | débit horaire maximal |
| tech., mech.eng. | mean fuel rate per hour | débit horaire moyen |
| energ.ind. | megawatt hour | mégawattheure |
| energ.ind., industr. | megawatt hours per year | MWh par année |
| gen. | midnight, the witching hour! | minuit, l'heure du crime! |
| tech. | 1 mile per hour | MILLE par heure |
| tech., el. | miles per hour | miles par heure |
| tech. | millicurie hour | millicurie-heure |
| gen. | milligramme-hour | milligramme-heure |
| tech., mech.eng. | minimum fuel rate per hour | débit horaire minimal |
| gen. | my watch gains a second every hour | ma montre prend une seconde d'avance toutes les heures |
| life.sc. | night hours | heures de nuit |
| lab.law., transp. | no specific working hours | pas d'heures précises de fonctionnementHX |
| tech., mech.eng. | nominal range of rate per hour | plage nominale des débits horaires |
| construct. | nonpeak-hours electric heating | système de chauffage électrique ordinaire |
| hobby | non-working hours | heure de loisir |
| gen. | not quite two hours ago | il y a à peine deux heures |
| social.sc. | number of hours worked by employees | nombre d'heures travaillées par les salariés |
| gen. | off-hour | heure creuse |
| patents. | office hours | heures de bureau |
| life.sc., transp. | official hour | heure réglementaire |
| gen. | one hour off | une heure de temps libre |
| gen. | one hour's overtime | une heure supplémentaire |
| gen. | one hour will be enough for me to put everything away | une heure me suffira pour tout ranger |
| avia., transp. | one-thousand-hour timelag fuel | combustible à variation de teneur en eau 1000 heures |
| avia., transp. | one-thousand-hour timelag fuel moisture | humidité de combustible à variation 1000 heures |
| gen. | only two hours? you've made good time! | seulement deux heures? tu as bien roulé! |
| fin. | opening hours | horaire d'ouverture |
| gen. | opening hours | heures d'ouverture |
| law | opening hours of the Registry to the public | heures d'ouverture du greffe au public |
| econ. | operating expenses per hour | prix de revient par heure |
| econ. | operating expenses per hour | prix de revient horaire |
| meas.inst. | operating hours counter | compteur d'heures d'opération |
| gen. | out of office hours | hors des heures de bureau |
| econ. | overhead hours | heures de soutien |
| gen. | peak hour capacity | capacité aux heures de pointe |
| chem., el. | peak hour sendout | pointe horaire prévue |
| energ.ind. | peak-load hours | heures de pointe |
| tech. | per hour | par heure |
| mun.plan. | plant utilization hours | heures d'utilisation de la puissance maximale possible |
| agric. | pot hours | nombre d'heures d'immersion de casiers |
| earth.sc., agric. | precipitation per hour | pluviométrie horaire |
| life.sc., transp. | prescribed hour | heure réglementaire |
| gen. | productivity per man-hour | productivité par homme et par heure |
| med. | pseudo hour-glass stomach | faux estomac en sablier |
| gen. | Question hour | heure des questions |
| transp. | Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos transports routiers, 1979 |
| transp. | Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers |
| social.sc., empl. | Recommendation No 116 concerning Reduction of Hours of Work | Recommandation No 116 concernant la réduction de la durée de travail |
| law, social.sc., UN | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships | Recommandation concernant les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires |
| gen. | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships | Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996 |
| gen. | Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in Inland Navigation | Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans la navigation intérieure |
| fish.farm. | Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in the Fishing Industry | Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans l'industrie de la pêche |
| gen. | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| social.sc., transp., nautic. | record of hours of work or hours of rest of seafarers | registre des heures de travail ou de repos des marins |
| lab.law. | recorded hours | heures prestées |
| lab.law. | recorded hours | heures effectuées |
| lab.law. | recorded hours | heures ouvrées |
| lab.law. | recorded hours | heures travaillées |
| lab.law. | recorded hours | heures de travail effectif |
| agric. | reduce working hours | réduire la durée du travail |
| gen. | reduce working hours | diminuer le temps de travail |
| polit. | reduced hours of work | réduction de la durée du travail |
| econ., social.sc. | reduction in working hours | réduction du temps de travail |
| econ., social.sc. | reduction in working hours | réduction de la durée du travail |
| law, lab.law. | reduction of working hours | réduction du temps de travail |
| law, lab.law. | reduction of working hours | réduction des horaires |
| law, lab.law. | reduction of working hours | diminution des heures de travail |
| law, lab.law. | reduction of working hours | diminution des horaires |
| law, lab.law. | reduction of working hours | diminution du nombre d'heures de travail |
| law, lab.law. | reduction of working hours | réduction de la durée de travail |
| law, lab.law. | reduction of working hours | réduction des heures de travail |
| law, lab.law. | reduction of working hours | réduction de la durée du travail |
| law, lab.law. | reduction of working hours | diminution de la durée de travail |
| mater.sc., el. | restricted hour tariff | tarif à horaire restreint |
| fin., transp. | restricted hours for loading and unloading | réglementation des heures de livraison |
| gov., social.sc., empl. | revised hours of work | horaire de travail aménagé |
| tech. | Roentgen-per-hour at 1 m | Roentgen par heure à 1 m |
| lab.law. | rolling work hours | roulement des horaires de travail |
| tech. | rotation of registering disc : 24 hours | durée de rotation du disque : 24h |
| construct. | rush hours | heures de pointe |
| life.sc., transp. | rush hours | heures d'affluence |
| construct. | rush-hours | heures de pointe |
| law | Sailing Hours and Crew Numbers Act | Loi sur le temps de navigation et les effectifs d'équipage dans la navigation intérieure |
| social.sc., transp., nautic. | Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention | Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires |
| gen. | she arrived one hour late for the interview | elle s'est présentée à son entretien avec une heure de retard |
| gen. | she covered the full distance in 2 hours | elle a parcouru toute la distance en 2 heures |
| gen. | she made me wait a good hour | elle m'a fait attendre une grande heure |
| gen. | she phoned at least an hour ago | elle a téléphoné, cela fait bien une heure |
| gen. | she sneaks off half an hour early every day | elle grappille tous les jours une demi-heure sur l'horaire |
| gen. | she tidied up everything in an hour without even looking busy | sans en avoir l'air, elle a tout rangé en une heure |
| gen. | she took the wheel again after a few hours | elle a repris le volant après quelques heures |
| gen. | she was on duty for 48 hours on end | elle est restée de garde 48 heures de suite |
| gen. | shift system based on three eight-hour shifts | les trois-huit |
| gen. | shop hours | heures ouvrables |
| law, lab.law. | shorter hours | diminution des horaires |
| law, lab.law. | shorter hours | réduction du temps de travail |
| law, lab.law. | shorter hours | diminution du nombre d'heures de travail |
| law, lab.law. | shorter hours | réduction de la durée de travail |
| law, lab.law. | shorter hours | réduction des heures de travail |
| law, lab.law. | shorter hours | réduction des horaires |
| law, lab.law. | shorter hours | réduction de la durée du travail |
| law, lab.law. | shorter hours | diminution des heures de travail |
| law, lab.law. | shorter hours | diminution de la durée de travail |
| life.sc. | sidereal hour angle | ascension verse |
| health. | slaughtering hours | heures d'abattage |
| corp.gov. | sliding hours | horaire mobile |
| life.sc., tech. | space of 24 hours | espace de 24 heures |
| life.sc., tech. | space of 24 hours | jour complet |
| gen. | spend hours on the phone | être pendu au téléphone |
| tech., el. | spread of results within the hour | dispersion des résultats horaires |
| polit. | staggered hours of work | étalement de la durée du travail |
| gen. | staggered working hours | horaire décalé fixe |
| econ., transp. | staggering of working hours | étalement des heures de travail |
| lab.law. | standard hours | temps de travail fixé par contrat |
| lab.law. | standard hours | durée normale |
| IT | standard labour hours | temps standard de main-d'oeuvre |
| IT | standard machine hours | temps machine standard |
| IT | standard operation hours | temps opératoire standard |
| IT | standard setup hours | temps standard de réglage |
| agric. | steaming hours | heures de marche des moteurs |
| gen. | store hours | heures d'ouverture |
| life.sc., tech. | sunshine hours | heures d'ensoleillement |
| construct. | supply per hour | cadence horaire d'approvisionnement en matériaux |
| health. | surgery hours | heures de consultation |
| gen. | surgery hours брит. | horaires de consultation (chez un médecin) |
| life.sc. | synoptic hour | heure synoptique |
| gen. | take another tablet in two hours' time | reprends un comprimé dans deux heures |
| energ.ind. | terawatt-hour | térawatt/heure |
| energ.ind. | terawatt-hour | térawatt-heure |
| tech., law, energ.ind. | terawatt hours | térawatt/heure |
| gen. | that's an hour lost | c'est une heure de perdue |
| gen. | the border is only an hour's walk away | la frontière n'est qu'à une heure de marche |
| gen. | the customers cleared the shelves in less than two hours | les clients ont tout raflé en moins de deux heures |
| patents. | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter | la date et l’heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre |
| gen. | the first hours of sleep | le premier sommeil |
| gen. | the high-speed train will make it possible to get there in under two hours | le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures |
| gen. | the 8-hour day | la journée de 8 heures |
| gen. | the hour hand | l'aiguille des heures |
| gen. | the hour hand | la petite aiguille |
| gen. | the 25 hour week? that'll be the day! | la semaine de 25 heures? faut pas rêver! |
| gen. | the 39-hour working week | la semaine de 39 heures |
| gen. | the hours are flexible | l'horaire est souple |
| gen. | the Le Mans 24-hour race | les 24 Heures du Mans |
| gen. | the normal working week shall not exceed forty-two hours | la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine |
| gen. | the organization of working hours | l'organisation du temps de travail |
| gen. | the question cannot be dealt with in half an hour | la question n'est pas traitable en une demi-heure |
| gen. | the rush hour | les heures d'affluence |
| gen. | the show started a quarter of an hour ago | le spectacle est commencé depuis un quart d'heure |
| gen. | the statutory working week is 35 hours | la durée hebdomadaire du travail est de 35 heures |
| gen. | there's a train every hour | il arrive un train toutes les heures |
| gen. | there's an hour's wait at the very least | il y a pour le moins une heure d'attente |
| gen. | there's one every half-hour | il y en a un toutes les demi-heures |
| gen. | three hours in a row | trois heures de rang |
| gen. | three hours to write a letter, that's slow going! | trois heures pour faire une lettre, ce fut laborieux! |
| IT | total hours remaining | temps total à travailler |
| econ. | trading hours | horaire d'ouverture du commerce |
| nat.sc. | true solar hour | temps solaire vrai |
| nat.sc. | true solar hour | heure solaire vraie |
| life.sc., tech. | twenty four hour system | zéro à vingt-quatre heures/de |
| radiat. | twenty-four-hour sampling monitor | moniteur de contamination 24 h |
| radiat. | twenty-four-hour sampling monitor | moniteur de contamination vingt-quatre heures |
| life.sc., tech. | twenty-four hour system | régime horaire européen |
| gen. | two hours at the most | deux heures maxi |
| gen. | two hours' drive from my home | à deux heures de voiture, de route de chez moi |
| agric. | vaporized water per hour | eau vaporisée à l'heure |
| earth.sc., tech. | var-hour meter | varheuremètre |
| earth.sc., tech. | var-hour meter | compteur d'énergie réactive |
| gen. | variable working hours | horaire libre |
| gen. | vehicles per lane per hour | véhicules à l'heure par voie de circulation |
| gen. | visiting hours | heures de visite |
| tech. | volt-ampere-hour meter | compteur d'énergie apparente |
| tech. | volt-ampere-hour meter | voltampèreheuremètre |
| earth.sc., tech. | volt-ampere reactive hour meter | compteur d'énergie réactive |
| earth.sc., tech. | volt-ampere reactive hour meter | varheuremètre |
| construct. | wage per hour | salaire par l'heure |
| agric. | wage rate per hour | salaire à l'heure |
| lab.law., transp., UN | Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation | recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| earth.sc., tech. | watt-hour meter | compteur d'énergie active |
| earth.sc., tech. | watt-hour meter | wattheuremètre |
| earth.sc., tech. | watt-hour meter | compteur d'énergie |
| gen. | we don't work regular hours | nous avons des horaires irréguliers |
| gen. | we don't work the same hours | nous n'avons pas les mêmes horaires |
| gen. | we have a 24-hour breakdown service | nous dépannons 24 heures sur 24 |
| gen. | we have flexible working hours | nous avons un horaire à la carte |
| gen. | we used to talk for hours on the phone | on bavardait des heures au téléphone |
| gen. | we wasted two whole hours driving around the suburbs | on a galéré 2 heures dans la banlieue |
| gen. | we were two hours away from the border | deux heures nous séparaient de la frontière |
| gen. | we'll be there in a bit less than an hour | on y sera dans une petite heure |
| gen. | we'll be there in under an hour | on y sera dans une petite heure |
| gen. | we're an hour late, they'll kill us! | une heure de retard, on va se faire trucider! |
| gen. | we're leaving in an hour | le départ est dans une heure |
| gen. | who could be phoning at this hour? | qui peut bien téléphoner à une heure pareille? |
| gen. | who could that be ringing at this hour? | qui peut bien téléphoner à cette heure-ci? |
| gen. | work a 50-hour week | faire des semaines de 50 heures |
| lab.law. | work hours | durée du travail |
| lab.law. | work hours | heures de travail |
| lab.law. | work hours | temps de travail |
| gen. | work 30 hours per week | faire un trois quarts de temps |
| gen. | work in shifts of eight hours | faire les trois-huit |
| gen. | work long hours | faire de longues journées |
| law, commun. | working hour | heure d'ouverture |
| law, commun. | working hour | vacation |
| fin. | working hours | heures d'ouverture |
| lab.law. | working hours | durée du travail |
| law | Working Hours Adjustment Act | Loi sur l'aménagement de la durée du travail |
| earth.sc., mech.eng. | working hours counter | compteur horaire |
| law | Working Hours Doctors and Midwives Decree | Décret sur les heures de travail des médecins et des sages-femmes |
| gen. | Working Hours Decree | Décret relatif à la durée du travail |
| law, lab.law. | working hours provisions | accords sur le temps de travail |
| lab.law. | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings | Groupe de travail " Incidences sur la sécurité de la durée du travail, spécialement dans les chantiers pénibles ou insalubres " |
| gen. | you may stay ashore for two hours | vous pourrez rester à terre deux heures |
| gen. | you're two hours late, that's a bit much! | deux heures de retard, tu pousses! |
| gen. | zero hour | zéro heure (terme spécialisé) |
| gen. | zero hour | l'heure H |
| fin., econ. | Zero-hour clause | règle "zéro heure" |
| law | zero-hour clause | règle "zéro heure" |
| gen. | zero hours fifteen | zéro heure quinze |