Terms containing hitting

Subject	English	French
gen.	a hard-hitting policy	une politique qui a du punch
gen.	a Mafia boss and his hit-men	un mafioso et ses spadassins
el.	amplitude hit	variation brusque de l'amplitude
gen.	an area that has been hard-hit by the recession	une région durement éprouvée par la crise
gen.	be a smash hit	faire un tabac
equest.sp.	be on the hit and legs	aller en avant des jambes et sur la main
sport.	bout of one hit	assaut à une touche
cultur.	box office hit	film à succès
cultur.	box office hit	film à recettes record
IT	cache hit	requête de la mémoire cache satisfaite
comp.	cache hit register	registre hit de cache
shoot.	center hit point	point d'impact central
IT, engl.	cold hit	cold hit
grass.hock.	corner hit	coup de coin
box.	cut the hitting distance	rompre la distance
med.	direct hit	coup direct (boxe)
box.	double hit	doublé
box.	double hit	coup doublé
judo.	dry hit	coup sec
judo.	elbow hit	coup de coude
box.	exact hitting	certitude des coups qui portent
judo.	forearm hit	coup du bras
box.	forearm hit	coup de l'avant-bras
grass.hock.	free hit	coup franc
gen.	get hit	recevoir un coup
gen.	get hit on the head	recevoir un coup sur la tête
box.	hard hit	coup dur
gen.	hard-hitting argument	argument choc
gen.	hard-hitting headlines	titre percutant
gen.	hard-hitting speech	discours choc
gen.	he hit hard	il a frappé dur
gen.	he hit hard	il a tapé dur
gen.	he hit his finger with a hammer	il s'est donné un coup de marteau sur le doigt
gen.	he was hit by a bullet	il a été blessé par balle
amer.	he was hit with a billy club	il a reçu un coup de matraque
brit.	he was hit with a truncheon	il a reçu un coup de matraque
inf.	he'll hit the roof	ça risque de le faire grimper aux rideaux
gen.	he'll hit the roof	ça va le faire bondir
gen.	her car hit me broadside on	sa voiture m'a heurté par le travers
gen.	her new album is sure to be a hit!	succès assuré pour son nouvel album!
fenc.	high hit	coup trop haut
gen.	hit a false note	faire un canard
gen.	hit a snag	tomber sur un bec
tech., mech.eng.	hit and miss damper	registre à glissières
mil., logist.	hit and run action	coup de main
industr., construct.	hit-and-miss	manque
transp.	hit-and-miss technique	méthode essais-erreurs
fin.	hit-and-run	action éclair
econ.	hit-and-run	délit de fuite
law	hit-and-run accident	accident mettant en cause un conducteur qui s'enfuit des lieux de l'a
gen.	hit-and-run attack	raid éclair
gen.	hit-and-run attack	raid de commandos
gen.	hit-and-run attack	coup de main
law, transp.	hit-and-run driver	chauffard
gen.	hit-and-run driving	délit de fuite
law	hit-and-run legislation	loi interdisant de quitter le lieu d'un accident
gen.	hit-and-run offence	délit de fuite
gen.	hit-and-run raid	raid éclair
law	hit-and-run statute	loi relative à la fuite des lieux d'un accident
law	hit-and-run statute	loi interdisant de quitter la scène d'un accident
law, lab.law.	hit-and-run strike	grève perlée
law	hit-and-run victim	victime d'un accident dont le responsable prend la fuite
law, transp.	hit-and-runner	chauffard
voll.	hit at the centre of the ball	frappe contre le centre du ballon
prop.&figur.	hit back	rendre coup pour coup
prop.&figur.	hit below the belt	frapper au-dessous de la ceinture
gen.	hit by falling objects	chute d'objets accidentellement détachés
gen.	hit by moving object	choc contre un objet mobile
gen.	hit by object or tool	coup donné par un objet ou un outil
gen.	hit by small fragments	projection de fragments ou de particules
comp., MS	hit count	nombre d'accès (The number of times a function or line of source code is called (or hit), as reported by the profiler when analyzing a program at run time)
gen.	hit one's elbow	se cogner le coude
gen.	hit one's fingers with a hammer	se donner un coup de marteau sur les doigts
box.	hit in series	faire une série de coups
gen.	hit in the shoulder	touché à l'épaule
gen.	hit just the right note	être dans la note (figuré)
comp.	hit list	liste d'impacts
transp.	hit/miss pattern	répartition des coups au but
immigr., IT	hit/no-hit system	système "hit - no hit"
judo.	hit on the knuckle	coup de poing
fenc.	hit on the planche	coup de terre
IT, tech.	hit-on-the-fly-printer	imprimante à la volée
industr., construct.	hit or miss dressing	rabotage sommaire
fin.	hit order	ordre IOC
fin.	hit order	ordre "immediate-or-cancel"
fin.	hit order	ordre rapide
commun.	hit-or-miss	tout-ou-rien
commun.	hit-or-miss	tout ou rien
mech.eng.	"hit-or-miss" selector valve	sélecteur tout-ou-rien
inf.	hit out at somebody	rentrer dans le lard à (quelqu'un)
cultur.	hit parade	palmarès de la chanson
transp., polit.	hit pattern	diagramme de coups au but
shoot.	hit point	point d'impact
mil., logist.	hit probability	probabilité d'atteinte
box.	hit rarely	frapper à peine
work.fl.	hit rate	taux de réponse
comp.	hit rate	taux de réussite
commun.	hit rate	taux de clic
work.fl., IT	hit rate	taux de rappel
comp.	hit rate	rapport de succès
comp.	hit ratio	taux de réussite
comp.	hit ratio	rapport de succès
gen.	hit record	chanson à succès
box.	hit repeatedly	frapper de façon répétée
box.	hit serial blows with alternation	série en changeant les coups
gen.	hit somebody	foutre une claque à (quelqu'un)
gen.	hit song	chanson à succès
gen.	hit, sunk!	touché, coulé!
IT, transp.	hit-switch operation	fonctionnement du contact d'impact
tenn.	hit the ball in the net	butter la balle dans le filet
gen.	hit the ball into the net	envoyer la balle dans le filet
gen.	hit the ball on the volley	reprendre une balle de volée
inf.	hit the bottle	se piquer le nez
gen.	hit the front page of the daily newspapers	faire les gros titres des quotidiens
tenn.	hit the ground	toucher le sol
gen.	hit the hay	aller au plumard
gen.	hit the hay	se mettre au pieu
avunc.	hit the hay	aller au paddock
gen.	hit the hay	aller au pieu
box.	hit the head	porter un coup sur la tête
inf.	hit the jackpot	ramasser le paquet
gen.	hit the jackpot	décrocher le coquetier
inf.	hit the jackpot	décrocher la timbale
prop.&figur.	hit the jackpot	gagner le gros lot
prop.&figur.	hit the jackpot	toucher le jackpot
gen.	hit the jackpot	décrocher le cocotier (familier)
inf.	hit the jackpot	décrocher le pompon
gen.	hit the jackpot	gagner le coquetier
gen.	hit the nail on the head	tomber juste
avunc.	hit the sack	aller au paddock
gen.	hit the sack	aller au plumard
gen.	hit the sack	se mettre au pieu
gen.	hit the sack	aller au pieu
athlet.	hit the take-off board	prise d'appel juste sur le plancher
gen.	hit the target	atteindre la cible
gen.	hit the wrong note	faire un couac
health.	hit theory	théorie du choc
health.	hit theory	théorie de la cible
health.	hit theory	théorie de l'impact
fenc.	hit through the blade	coup à travers le fer
gen.	hit twice as hard	frapper à coups redoublés
box.	hit with impulse	frapper avec élan
box.	hit with open gloves	coup avec le gant ouvert
box.	hit with shoulder	frapper avec l'épaule
judo.	hit with the edge of hand	coup avec le tranchant de la main
box.	hit with the side of the hand	coup avec le tranchant de la main
box.	hitting limit	limite de la portée
math.	hitting point	point de rencontre
box.	hitting power	intensité des coups
transp., mater.sc.	hitting probability	probabilité d'impact
transp., mater.sc.	hitting probability	probabilité d'atteinte
box.	hitting security	certitude des coups qui portent
wrest.	hitting the opponent	donner un coup á l'adversaire
box.	hold and hit	frapper tout en tenant l'adversaire
gen.	I hit my head on the radiator	je me suis cogné la tête contre le radiateur
gen.	I was hit by a bus	je me suis fait emboutir par un bus
gen.	I'll try and hit the apple — missed!	je vais essayer de toucher la pomme — manqué!
hobby	invalid hit	touche non-valable
gen.	it would never cross my mind to hit him	il ne me viendrait jamais à l'idée de le frapper
gen.	it's one thing to insult him, but quite another to hit him!	l'injurier, passe encore, mais le frapper!
med.	Jordan hit theory	théorie de la formation des anticorps de Jordan
judo.	knee hit	coup de genou
judo.	leg hit	coup de jambe
gen.	let's hit the local bars	si on faisait une virée dans les bars du coin?
IT	light-pen hit	detection par photostyle
IT, tech.	light-pen hit	détection par photostyle
comp.	light-pen hit	détection par stylet
commun., IT	line hit	perturbation brusque
shoot.	long hit	impact long
transp., polit.	loss off hit	perte d'écho
fenc.	low hit	coup trop bas
fenc.	low hit	coup bas
IT, tech.	multiple-hit decision table	table d'indécision
biol.	multiple hit process	processus à plusieurs impacts
biol.	multiple hit process	processus multicible
biol.	multiple hit process	processus multi-impact
gen.	my finances have hit rock-bottom	mes finances sont à zéro
fenc.	"no hit"	"pas de touche"
hobby	off target hit	touche non-valable
comp.games.	on hit	en cas de coup au but (eugeene1979)
fin.	one-off hit	évènement isolé
gen.	over hit	coup long
el.	phase hit	variation brusque de phase
agric.	point where the baits hit the water	point d'immersion des appâts
biol.	probability of hit	probabilité de l'impact
judo.	pushing hit	coup poussant (blow)
box.	readiness for hitting	promptitude de frapper
industr.	regions hardest hit by restructuring	bassins de restructuration sidérurgique
grass.hock.	repeat the hit	rejouer le coup
IT	reply hits	coups au but
box.	return-hit	coup de riposte
fenc.	score a hit	"toucher"
box.	Shoulder hit	porter le coup de son épaule
biol.	single hit	mécanisme à coup unique
biol.	single hit	effet de coup unique
biol.	single hit	coup unique
IT	single-hit decision table	table de décision limitée
IT, tech.	single-hit decision table	table de décision
radiat.	single-hit detector	détecteur de coup unique
biol.	single-hit effect	effet de coup unique (phenomenon)
biol.	single-hit effect	mécanisme à coup unique (phenomenon)
biol.	single-hit effect	coup unique (phenomenon)
box.	suspected deep hit	être suspect de coup bas
gen.	that record was a huge hit	ce tube a eu un méchant succès
gen.	the boat hit a reef, ripping a hole in its hull	la barque s'est éventrée sur un récif
gen.	the bullet hit him in the head	la balle l'a atteint en pleine tête
gen.	the cold hit me	le froid me saisit
gen.	the current hit	le succès du moment
gen.	the kitchen looked like a bomb had hit it	la cuisine avait l'air d'un champ de bataille
gen.	the police hit out at random	la police a tapé dans le tas
gen.	the southern part of the country was the worst hit	c'est le sud du pays qui a le plus souffert
gen.	the tile hit me right on the head	j'ai pris la tuile en plein sur la tête
gen.	they didn't hit it off	ça n'a pas accroché entre eux
gen.	they hit him	ils lui ont tapé dessus
gen.	they're not hitting it off very well	ça ne colle pas entre eux
hobby	valid hit	touche valable
gen.	who hit you?	qui donc t'a frappé?
judo.	wrong hit	coup à l'envers
judo.	wrong hit	coup de revers
gen.	you just hit on the right chapter	tu es tombé pile sur le bon chapitre
gen.	your bedroom looks like a bomb's hit it	ta chambre, c'est un vrai chantier