| Subject | English | French |
| gen. | a place steeped in history | un lieu chargé d'histoire |
| IT | access history keeping | protocole des accès |
| account. | accrual account transaction history | l’historique des écritures de provisions |
| ed., school.sl. | aggregation in history and geography | Agrégation d'histoire et de géographie |
| gen. | agricultural history | histoire de l'agriculture |
| comp., MS | alert history | historique des alertes (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| gen. | all through history | en tout temps |
| gen. | an event in our history we can be less than proud of | une page peu glorieuse de notre histoire |
| econ. | ancient history | histoire ancienne |
| gen. | Ancient History | l'histoire ancienne |
| comp., MS | approval history | historique des approbations (The log of approved changes made to an object) |
| gen. | art history | histoire |
| gen. | art history | histoire de l'art (The history of art) |
| gen. | art history | l'histoire de l'art |
| gen. | Art History Division | Division d'histoire de l'art |
| gen. | as regards history | en matière historique |
| comp., MS | audit history | historique d'audit (Information maintained about the history of an item, including all reading and editing sessions) |
| gen. | BA in History | licence d'histoire |
| dialys. | baseline medical history | antécédents médicaux de ligne de base |
| gen. | Biblical history | l'Histoire sainte |
| med. | birth history | déroulement de la naissance |
| comp., MS | browsing history | historique de navigation (A user's private information such as temporary files, history, passwords, web form entries, and cookies that captures Internet surfing and other online activities) |
| comp., MS | Business History Folder | dossier Historique professionnel (A folder that contains all history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | call history | historique des appels (A record of the date, time, caller, subject, and so forth, of a call or IM) |
| comp., MS | Call History | Appels (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| hobby, cultur. | camera history | histoire de la photographie |
| med. | case history | observation |
| med. | case history | anamnèse |
| med. | case history | cas |
| med. | case history | antécédents |
| med. | case history | histoire de CAS |
| med. | case history | histoire de la maladie |
| med. | case history | antécédents médicaux |
| ed. | case history | dossier individuel |
| ed. | case history | fiche individuelle |
| med. | case history | dossier |
| gen. | case history | déroulement d'un cas |
| pharma. | case history study | épidémiologie: étude cas-témoins |
| pharma. | case history study | clinique: étude d'une série de cas |
| comp., MS | change history | historique des modifications (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed) |
| agric. | claims history | antécédents |
| med. | clinico-social personal history | passé médico-social de la personne |
| comp. | command history | historique de commandes |
| comp., MS | Communication History | Historique des communications (The section, located on the Business Contact Manager menu, that tracks interactions with customers by linking items to records) |
| comp., MS | Communication History folder | dossier Historique des communications (A folder, accessible from the Business Contact Manager menu, that contains all communication history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | communication history item | élément d'historique des communications (An item such as an appointment, business note, e-mail message, file, or task that is linked to an Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project) |
| agric. | compartment history | sommier parcellaire |
| insur. | compilation of insurance history | reconstitution de la carrière d'assurance |
| gen. | Constantijn Huygens Institute for Annotated Texts and Intellectual History | Institut Constantin Huygens pour l'édition de textes et l'histoire intellectuelle |
| gen. | Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History | Institut Constantin Huygens pour l'édition de textes et l'histoire intellectuelle |
| econ. | contemporary history | histoire contemporaine |
| gen. | contemporary history | l'histoire contemporaine |
| comp., MS | Conversation History | historique des conversations (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| fin. | credit history | historique de crédit |
| arts. | cultural history | histoire de la culture |
| polit. | culture and history | culture et histoire |
| gram. | derivational history | histoire dérivationnelle |
| construct. | design floor time histories | fonctions temporelles de plancher pour la conception |
| med. | dietary history | anamnèse du régime alimentaire |
| food.serv. | dietary history | mode d'alimentation |
| IT | Digital history maps | cartes historiques numériques |
| gen. | diplomatic history | histoire diplomatique |
| fin. | dividend history | passé historique des dividendes |
| fin. | dividend history | antécédents des dividendes |
| commun. | document history | historique |
| insur. | to draw up someone's insurance history | reconstitution d'une carrière |
| insur. | to draw up someone's insurance history | reconstitution de la carrière d'assurance |
| polit. | economic history history | histoire économique (history, histoire) |
| polit. | economic history | histoire économique (history, histoire) |
| ed. | educational history | antécédent scolaire |
| corp.gov. | employee assignment history | historique des missions de l'employé |
| lab.law. | employment history | carrière professionnelle |
| law, lab.law. | employment history | antécédents professionnels |
| environ. | environmental history | histoire environnementale |
| environ. | environmental history | histoire de l'écologie |
| gen. | European history | histoire de l'Europe |
| health. | event history analysis | analyse de survie |
| fin. | Expert Group on Credit Histories | Groupe d'experts sur les historiques de crédit |
| social.sc., health. | family case history | anamnèse familiale |
| comp., MS | family history | antécédents familiaux (Information about the diseases that run on the patient's family) |
| med. | family history | antécédents familiaux |
| tech. | feature history | historique des données |
| demogr. | fertility history | fiche de famille |
| comp., MS | File History | Historique des fichiers (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them) |
| market., lab.law. | financial history | dossier de l'entreprise |
| forestr. | fire case histories | dossier d'incendie |
| forestr. | fire case histories | histoire d'incendie |
| forestr. | fire history | historique d'un incendie |
| transp. | flight history | historique d'un vol |
| transp. | flight history | données relatives au déroulement d'un vol |
| avia., Canada, tech. | Flight History Query Application | application d’interrogation de l’historique de vol |
| agric., health., anim.husb. | flock history | cahier d'élevage |
| agric., health., anim.husb. | flock history for the hatchery | cahier de couvoir |
| gen. | footnotes to history | les événements en marge de l'histoire |
| arts. | German Institute of Art History | Institut d'histoire de l'art |
| gen. | go down in history | rester dans les mémoires |
| gen. | go down in history | rester dans les annales |
| ed., school.sl. | graduate in history of law | diplôme d'histoire du droit |
| comp., MS | hardware history | Historique du matériel (Historical hardware inventory data of a client. You can browse a client's hardware history by opening its Hardware History folder in Resource Explorer) |
| comp., MS | health history | antécédents médicaux (An assessment of all components affecting a patient's health status, including information about psychologic, social, cultural, familial, and economic aspects of the patient's life) |
| health. | health history of the bovine animal | état sanitaire du bovin |
| gen. | her family history has a lot to answer for | elle a une lourde hérédité |
| gen. | her family history has a lot to answer for | elle a une hérédité chargée |
| gen. | he's brilliant at history | il est calé en histoire |
| gen. | he's very interested in history | l'histoire l'intéresse beaucoup |
| gen. | history and prehistory | l'histoire et la préhistoire |
| gen. | history book | manuel d'histoire |
| gen. | history book | livre de d'histoire |
| brit. | History degree | licence d'histoire |
| IT | history file | fichier d'archives |
| gen. | history handbook | mémento d'histoire |
| plann. | history line | ligne de référence historique |
| comp., MS | History list | historique (A list of the last 10 files you jumped to in the current program session using hyperlinks) |
| comp., MS | History Log | journal Historique (The section in an Account, Business Contact, or Opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record) |
| gen. | history must take its course | l'Histoire reprend son cours |
| forestr. | history of a stand | chronique du peuplement |
| gen. | history of agriculture | histoire de l'agriculture |
| ed. | history of art | histoire de l'art |
| food.ind., sec.sys. | history of compliance | antécédent de conformité |
| ed. | history of education | histoire de l'éducation |
| econ. | history of Europe | histoire de l'Europe |
| gen. | history of language | linguistique historique |
| econ. | history of law | histoire du droit |
| med. | history of present illness | histoire de la maladie |
| food.ind. | history of safe food use | antécédents sûrs en ce qui concerne l'utilisation en tant que denrée alimentaire |
| sport. | history of sport | histoire du sport |
| agric. | history of stand | chronique du peuplement |
| health. | history of the disease occurrence | historique de l'apparition de la maladie |
| law, transp. | history of the flight | déroulement du vol |
| gen. | history of the proceedings | historique de la procédure |
| ed. | history of training | histoire de la formation |
| comp., MS | history point | point d'historique (A logical navigation point in a Web application that can be represented through state information. The state information can be used to restore the Web application to a previous state, either directly with state data or through some identifier to state information that is stored elsewhere) |
| gen. | history repeats itself | l'histoire se répète |
| gen. | history textbook | manuel d'histoire |
| transp. | history trail | position antérieure |
| gen. | history will judge | l'histoire jugera |
| gen. | history will tell whether we were right | l'histoire dira si nous avons eu raison |
| gen. | History with a capital H | l'Histoire avec un grand H |
| comp., MS | History worksheet | feuille de calcul Historique (A separate worksheet that lists changes being tracked in a shared workbook, including the name of the person who made the change, when and where it was made, what data was deleted or replaced, and how conflicts were resolved) |
| polit. | House of European History | Maison de l'histoire européenne |
| avia., Canada, HR | HRMS absence history load report | rapport de téléchargement des données historiques sur les congés du SGRH |
| gen. | I shall start with a brief recapitulation of the history of our college | je commencerai par une brève évocation du passé de notre collège |
| gen. | I'd like to make clear what happened at that particular point in history | voici un point d'histoire que je souhaiterais éclaircir |
| gen. | in the matter of history | en matière historique |
| med. | infarction history | profil individuel du risque d'infarctus |
| comp., MS | installation history | historique des installations (A chronological list of activities associated with license management) |
| arts., nat.sc. | Institute and Museum of the History of Science | Institut et Musée d'Histoire des Sciences |
| insur., agric., chem. | insurance history | carrière d'assurance |
| org.name. | International Consortium of Environmental History Organizations | Consortium international des organisations de l'histoire environnementale |
| social.sc. | International Institute of Social History | Institut international d'histoire sociale |
| scient. | International Union of History of Sciences | Union internationale d'histoire des sciences |
| scient. | International Union of the History and Philosophy of Science | Union internationale d'histoire et de philosophie des sciences |
| ed., scient. | Internationale Academy of History of Science | Académie internationale d'histoire des sciences |
| inf. | it's ancient history | ça remonte au déluge |
| comp., MS | job history | historique des travaux (Log that keeps a historical record of jobs) |
| arts., ed. | knowledge of history | culture historique |
| gen. | Law and History Publications Division | Division des publications juridiques et historiques |
| gen. | legislative history | genèse |
| transp., polit. | life history | évolution d'un phénomène en fonction du temps |
| ichtyol. | life history | caractéristiques biologiques |
| forestr. | life history | cycle biologique |
| gen. | literary history | l'histoire de la littérature |
| gen. | local history | petite histoire |
| arts. | local history | régionalisme |
| gen. | local history | histoire anecdotique |
| IT | mail log history information | renseignements historiques de journal courrier |
| IT | maintenance history | historique de maintenance |
| gen. | marginal events in history | les événements en marge de l'histoire |
| textile | mechanical history | histoire mécanique |
| textile | mechanical history | antécédent mécanique |
| gen. | medical and occupational history | antécédents médicaux et professionnels |
| health. | medical history | anamnèse |
| health. | medical history | données sur le passé médical |
| health. | medical history | histoire clinique |
| med. | medical history | antécédents médicaux |
| econ. | medieval history | histoire médiévale |
| gen. | Medieval History | l'histoire du Moyen Âge |
| comp., MS | message history | historique des conversations (A list of messages that you have sent or received) |
| commun., transp. | Mode C history | données mode C précédentes |
| econ. | modern history | histoire moderne |
| nat.sc., food.ind. | modified entity with no established history of food use | molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation |
| arts. | Museum of Natural History | Musée national d'histoire naturelle |
| social.sc., nat.sc. | National Institute of Anthropology and History | Institut national d'anthropologie et d'histoire |
| nat.sc. | National Museum of Natural History | Musée national d'Histoire naturelle |
| biol. | natural history | histoire naturelle |
| nat.sc. | Natural History Museum | Muséum d'histoire naturelle,Ville de Genève |
| nat.sc. | Natural History Museum | Muséum de Genève |
| arts., nat.sc., environ. | Natural History Museum | Musée d'histoire naturelle |
| gen. | natural history museum | muséum (d'histoire naturelle) |
| nat.sc. | Natural History Museum,City of Geneva | Muséum d'histoire naturelle,Ville de Genève |
| EU. | Natural History Museum,City of Geneva | Muséum de Genève |
| gen. | Natural History Museum,City of Geneva | MHNG |
| gen. | Natural History Museums Advisory Committee | commission consultative pour les musees d'histoire naturelle |
| pharma. | Natural history of disease | Histoire naturelle de la maladie |
| med. | natural history of disease | histoire naturelle de la maladie (historia naturalis morbi) |
| pharma. | Natural history study | Etude de l'histoire naturelle de la maladie |
| med. | natural history study | étude de l'histoire naturelle de la maladie |
| cultur. | Netherlands Institute for Art History | Institut neerlandais d'histoire de l'art |
| gen. | no one can turn back the wheel of history, ... | nul, ..., ne saurait renverser la roue de l'histoire |
| lab.law. | occupational history | carrière professionnelle |
| lab.law. | occupational history | antécédent professionnel |
| law, lab.law. | occupational history | antécédents professionnels |
| gen. | our magnificent History collection | notre prestigieuse collection "Histoire" |
| fishery | ownership history | liste de précédents propriétaires |
| arts., USA | Pan American Institute of Geography and History | Institut panaméricain de géographie et d'histoire |
| UN, cartogr. | Pan-American Institute of Geography and History | institut panaméricain de géographie et d’histoire |
| agric. | parcel history | évolution parcellaire |
| IT | parts usage history | historique d'utilisation des pièces |
| transp. | past history | position antérieure |
| gen. | pay history record | livret de paiements |
| med. | personal history | antécédents personnels |
| gen. | personal history form | notice personnelle |
| gen. | PhD in history | docteur en histoire |
| social.sc., health. | pregnancy history | fiches gynécologiques |
| earth.sc. | previous history of a variable | histoire d'une variable |
| health. | previous history of infection | antécédants d'infection |
| IT | product history data | historiques de produit |
| ed., lab.law. | professor of history | professeur d'histoire |
| ed. | Project on History Teaching | Projet sur l'enseignement de l'histoire |
| food.ind., can. | refrigeration history | réfrigérations antérieures |
| comp., MS | report history | historique de rapport (A collection of previously run copies of a report) |
| comp., MS | report history snapshot | capture instantanée d'historique de rapport (Report history that contains data captured at a specific point in time) |
| demogr. | reproductive history | fiche de famille |
| avia., Canada, HR | Request for Employee Personal History File | Demande d’accès au dossier de renseignements personnels d’un employé |
| comp., MS | resolution history | Historique de résolution (A feature that automatically tracks changes to alert fields) |
| gen. | rewrite history | réécrire l'histoire |
| arts. | Royal Academy of Letters, History and Antiquities | Académie royale des belles-lettres, de l'histoire et des antiquités |
| arts. | Royal Museums of Art and History | Musées royaux d'art et d'histoire |
| comp., MS | run history | historique d'exécution (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent) |
| IT | sales history | historique des ventes |
| comp., MS | Search History | Historique de recherche (A feature in Bing that shows the words you searched for and the sites you've visited, along with the date and time of your search) |
| gen. | she has a vague knowledge of history | elle a une teinture d'histoire |
| gen. | she studies history | elle fait des études d'histoire |
| gen. | she wrote a history of the village | elle a écrit une histoire du village |
| gen. | Social History Collection Division | Division de l'histoire sociale |
| cultur. | Society for History of Swiss Art | Société d'Histoire de l'Art en Suisse |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Société d'Histoire de l'Art en Suisse |
| gen. | Society for the history of Swiss Art | SHAS |
| gen. | some chapters in our history | quelques pages de notre histoire |
| gen. | some pages in our history | quelques pages de notre histoire |
| gen. | State Commission for Dutch History | Commission nationale pour l'Histoire des Pays-Bas |
| avia., Canada | statement and work history of controller | déposition et antécédents du contrôleur |
| health. | Swiss Society of the History of Medicine and Sciences | Société Suisse d'Histoire de la Médecine et des Sciences naturelles |
| gen. | take a history exam | composer en histoire |
| gen. | take a history test | composer en histoire |
| gen. | take liberties with history | s'écarter de la vérité historique |
| fishery | target history | historique des pistes |
| fig. | that's all ancient history | tout ça, c'est de l'histoire ancienne |
| gen. | the darkest days of our history | les jours les plus sombres de notre histoire |
| gen. | the gloomiest days of our history | les jours les plus sombres de notre histoire |
| gen. | the great men who have left their mark on history | les grands hommes qui ont marqué dans l'histoire |
| gen. | the great moments of history | les grands moments de l'histoire |
| gen. | the great significant dates in French history | les grandes dates de l'histoire de France |
| gen. | the most important dates in our history | les grandes dates de notre histoire |
| gen. | the most significant dates in French history | les grandes dates de l'histoire de France |
| gen. | the verdict of history | le jugement de l'histoire |
| industr., construct., chem. | thermal history | passé thermique |
| textile | thermal history | antécédent thermique |
| food.ind., can. | thermal history | réfrigérations antérieures |
| astr. | thermal history | histoire thermique |
| gen. | this page of history has left a bloody impression in our memory | cette page d'histoire est imprimée en lettres de sang dans notre mémoire |
| gen. | throughout history | en tout temps |
| transp., avia. | time history | historique |
| tech., el. | time-history | valeur en fonction du temps |
| scient., construct. | time-history analysis | calcul en régime transitoire |
| scient. | time history direct integration method | méthode d'intégration directe de la fonction temporelle |
| scient. | time history method | méthode faisant appel aux fonctions temporelles |
| med. | time history of compounds | évolution des composés |
| coal. | title map with data on geology, mining rights and mining history | plan général |
| gen. | trace the past history of the Olympic Games | faire l' historique des jeux Olympiques |
| transp. | track history | indication de route suivie |
| comp., MS | transaction history | historique des transactions (A record of data transfers between the user's computer and the server) |
| gram. | transformational history | histoire transformationnelle |
| comp., MS | transition to history | transition vers historique (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| ed. | university studies in history | études d'histoire |
| comp., MS | version history | historique des versions (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| UN, polit. | watershed in the history | jalon important dans l’histoire |
| inf. | we don't want to hear your life history! | nous raconte pas ta vie! |
| lab.law. | work history | antécédents professionnels |
| lab.law. | work history | carrière professionnelle |
| comp., MS | workflow history | historique du workflow (A view of the workflow tracking data generated by the workflow runtime) |
| org.name. | World Congress of Environmental History | Congrès mondial d'histoire environnementale |
| econ. | world history | histoire universelle |
| gen. | write a brief history of the post-war years | écrire une synthèse sur l'histoire de l'après-guerre |