| Subject | English | French |
| law | adjudication to the highest bidder | adjudication à la surenchère |
| law | adjudication to the highest bidder | adjudication aux enchères |
| gen. | Afghan High-Level Strategy Forum | Forum stratégique à haut niveau pour l'Afghanistan |
| tax. | agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty | accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé |
| law | allocation of remaining seats on the basis of the highest average | l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne |
| fin. | allocation to the highest bidder | adjudication à la surenchère |
| gen. | an announcement on the ending of the quota system shall be made by the High Authority | la fin du régime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Haute Autorité |
| law | appeal to the highest authority | recours extraordinaire |
| law | appeal to the highest instance | pourvoi en cassation |
| gen. | areas of high concentration | régions urbanisées |
| gen. | to attain the highest possible degree of liberalisation | atteindre le plus haut degré de libération possible |
| gen. | attainability of high reliability and availability factor | possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation |
| law | award to the highest bidder | acte d'adjudication |
| gen. | British Deputy High Commission | ambassade du Royaume-Uni |
| gen. | British Deputy High Commission | "British Deputy High Commission" |
| law | candidate with the highest number of votes | le candidat ayantle plus grand nombre de voix |
| law | candidate with the highest number of votes | le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages |
| gen. | carrier with highest ice class denomination | cargo brise-glace de la catégorie supérieure |
| gen. | carry somebody on high | porter quelqu'un sur le pavois |
| gen. | carry somebody on high | hisser quelqu'un sur le pavois |
| gen. | carry somebody on high | élever quelqu'un sur le pavois |
| gen. | Central American Institute of Higher Police Studies | Institut centraméricain des études supérieures de police |
| gen. | conclusion of the Conference at the highest level | conclusion de la conférence au niveau le plus élevé |
| gen. | cook over a high flame | faire cuire à feu vif |
| law | court competent to judge the members of the highest national judiciary | instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale |
| patents. | court of the highest instance | tribunal de suprême instance |
| patents. | court of the highest instance | tribunal de première instance |
| gen. | delivery of high doses | irradiation à fortes doses |
| gen. | delivery of high doses | absorption de doses élevées |
| gen. | deserve the very highest priority/to | accorder la toute première place à |
| gen. | do the high jump | sauter en hauteur |
| gen. | doesn't living high up bother you? | ça ne vous ennuie pas d'habiter en hauteur? |
| gen. | ECSC High Authority | Haute Autorité de la CECA |
| gen. | efficient high-quality services of general interest | services d'intérêt général efficaces et de qualité |
| gen. | European high-speed train network | réseau européen de trains à grande vitesse |
| gen. | Everest is 8, 848 metres at its highest point | l'Everest culmine à 8 848 mètres |
| avia., Canada, HR | Focus: Achieving Your Highest Priorities | Objectif : respecter ses priorités premières |
| gen. | friends in high places | des amis haut placés |
| gen. | get on one's high horse | monter sur ses ergots |
| gen. | get on one's high horse | se dresser sur ses ergots |
| gen. | get on one's high horse | monter sur ses grands chevaux |
| UN, geol. | gradient, highest maximum | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente |
| tech., construct. | height above the highest level served | hauteur au-dessus du dernier niveau supérieur desservi |
| gen. | "high activity oxyde" section | tête "haute activité oxyde" |
| gen. | high altitude burst | explosion nucléaire à haute altitude |
| gen. | high-altitude climate | climat de haute montagne |
| gen. | high altitude passage | passage à haute altitude |
| gen. | high altitude rocket, altitude rocket | fusée de haute altitude |
| gen. | high and low terminal | terminal haut et bas |
| gen. | high angle | tir vertical |
| gen. | high-angle fire | tir courbe |
| gen. | high angle fire | tir vertical |
| gen. | high angle fire | tir courbe |
| gen. | high bar | barre fixe |
| gen. | high body temperature | température trop haute |
| gen. | high-carbon | carburé |
| gen. | high-carbon ferro-manganese | ferro-manganèse carburé |
| gen. | high-class fare | des mets de grande qualité |
| gen. | High Commission | haut-commissariat |
| gen. | High Commission | HAUT commissariat |
| gen. | high commissioner | HAUT commissaire |
| gen. | High Commissioner on National Minorities | Haut Commissaire aux minorités |
| gen. | high committee of state | Haut Comité d'Etat |
| gen. | high concentration | concentration élevée |
| gen. | high consultative council | haut conseil consultatif |
| gen. | High Contracting Parties | Haute Parties Contractantes |
| gen. | high council of magistrates | conseil supérieur des magistrats |
| gen. | High Council of the Republic | Haut conseil de la République |
| gen. | High Council of the Republic | Conseil supérieur de la République |
| gen. | High Council of the Republic - Transitional Parliament | Haut Conseil de la République - Parlement de transition |
| gen. | High Council of the Republic - Transitional Parliament | Haut Conseil de la République-Parlement de transition |
| gen. | High Court | Haute cour (for impeachment of president or ministers) |
| gen. | high cylindrical valve | vanne cylindrique haute |
| gen. | High-definition television | Télévision à haute définition |
| gen. | high-definition TV | télévision à haute définition |
| gen. | high degree of liquidity | masse considérable de liquidités |
| gen. | High densities mass storage memories for knowledge and information storage | Mémoires de masse à haute densité pour stockage des connaissances et de l'information |
| gen. | high density airspace control zone | zone de combat aérien intense |
| gen. | high density concrete | béton lourd |
| gen. | high-density concrete cell | cellule en béton de haute densité |
| gen. | high density fuel | combustible de haute densité |
| gen. | high density integration | forte densité d'intégration |
| gen. | high dissipation | degré élevé de dissipation de la chaleur |
| gen. | high-early-strength cement | superciment |
| gen. | high-early-strength cement | ciment à haute résistance initiale |
| gen. | high-energy biscuit | biscuit à haute teneur énergétique |
| gen. | high energy injection | injection sous haute energie |
| gen. | high-energy laser | laser de haute énergie |
| gen. | high energy piping | tuyaux à contenu de haute énergie |
| gen. | high energy source of ignition | source d'inflammation à haute énergie |
| gen. | high expansion foam fire-extinguishing installation | dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement |
| gen. | high explosive | explosif brisant |
| gen. | high-explosive anti-tank | explosif brisant antichar |
| gen. | high-explosive anti-tank projectile | projectile perforant |
| gen. | high-explosive anti-tank projectile | projectile perforante |
| gen. | high-explosive anti-tank projectile | charge à haut pouvoir explosif |
| gen. | high-explosive anti-tank projectile | projectile de rupture |
| gen. | high-explosive bomb | bombe explosive |
| gen. | High Explosive Plastic | explosif brisant à ogive plastique |
| gen. | high explosive shell | obus explosif |
| gen. | High Explosive Squash Head | charge à écrasement |
| gen. | high festival | fête carillonnée |
| gen. | high field test facility | installation d'essai à effet de champ |
| gen. | high field test facility | dispositif d'essai de champ intense |
| gen. | high-field toroidal coil | bobine toroïdale à champ élevé |
| gen. | high finance | la haute finance |
| gen. | high-flown language | grands mots |
| gen. | high-frequency apparatus | appareils à haute fréquence |
| gen. | high frequency dataset | groupe de données à haute fréquence |
| gen. | high-frequency feeder | feeder haute fréquence |
| gen. | high-frequency feeder | descente d'antenne haute fréquence |
| gen. | high-frequency heating | chauffage à haute-fréquence |
| gen. | high frequency paging system | installation recherche-personnes à haute fréquence |
| gen. | high frequency paging system | dispositif d'appel électrique du personnel |
| gen. | high-fusing ash | cendre peu fusible |
| gen. | High Gothic | gothique rayonnant |
| gen. | high Gothic style | le gothique flamboyant |
| gen. | High Growth SME | PME à forte croissance |
| gen. | high-heeled shoes | chaussures à talons hauts |
| gen. | fashion for high hemlines | la mode courte |
| gen. | high-high signal path | trajet à signal haut-haut |
| gen. | high homogeneity | de forte homogénéité |
| gen. | high ignition energy | énergie d'activation élevée |
| gen. | high impact | très résistant |
| gen. | high impact | haute résistance/à |
| gen. | high-impact operation | opération "coup de poing" |
| gen. | high impact polystyrene | polystyrène résistant aux impacts |
| gen. | high in | à haute teneur en |
| gen. | high in the mountains | en haute montagne |
| gen. | high income country | pays à revenu élevé |
| gen. | high insulating | ultra-isolant |
| gen. | high-intensity conflict | conflit de haute intensité |
| gen. | high intensity operation | opération de haute intensité |
| gen. | high jump | saut en hauteur |
| gen. | high jumper | sauteur en hauteur |
| gen. | high level accession dialogue | dialogue de haut niveau sur l'adhésion |
| gen. | High-Level Advisory Group | Groupe Mandelkern |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | groupe sur l'avenir de la politique intérieure |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | groupe sur l'avenir de la justice |
| gen. | High Level Body on Staff Policy | Instance de négociation à haut niveau |
| gen. | High Level Body on Staff Policy | Groupe Ersbøll |
| gen. | High-level Committee of Cancer Experts | Comité de cancérologues à haut niveau |
| gen. | High-level Committee on Management | Comité de haut niveau sur la gestion |
| gen. | High-level Committee on Programmes | Comité de haut niveau sur les programmes |
| gen. | high level computer-aided design | conception à haut niveau assisté par ordinateur |
| gen. | High Level Conference | conférence de haut niveau |
| gen. | High Level Consultative Group | groupe consultatif de haut niveau |
| gen. | High-level Contact Group | Groupe de contact à haut niveau |
| gen. | high-level design | conception de haut niveau |
| gen. | High Level EU/Albania Steering Group | groupe de pilotage UE/Albanie à haut niveau |
| gen. | high-level function | fonction de haut niveau |
| gen. | high level functional blocks | modules fonctionnels de haut niveau |
| gen. | High Level Group | groupe à haut niveau |
| gen. | High Level Group | groupe de haut niveau |
| gen. | High level group of independent stakeholders on administrative burdens | Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives |
| gen. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Groupe de haut niveau sur le handicap |
| gen. | High level group on administrative burden reduction | Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives |
| gen. | High Level Group on Agriculture | Groupe à haut niveau "Agriculture" |
| gen. | High Level Group on Disability | Groupe de haut niveau sur le handicap |
| gen. | High-level Group on Gender Equality | Groupe de haut niveau sur l'égalité des femmes et des hommes |
| gen. | High Level Group on Multilingualism | Groupe de haut niveau sur le multilinguisme |
| gen. | High Level Group on Multilingualism | GHNM |
| gen. | High Level Group on Own Resources | groupe de haut niveau sur les ressources propres |
| gen. | High-Level Group on the Operation of the Internal Market | Groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur groupe Sutherland |
| gen. | High Level Group on Trade and Related Problems | Groupe à haut niveau sur les problèmes commerciaux et les problèmes connexes |
| gen. | high-level meeting | réunion à haut niveau |
| gen. | high-level meeting on the protection of the environment | réunion à haut niveau sur la protection de l'environnement |
| gen. | High Level Negotiation Body | Groupe Ersbøll |
| gen. | High Level Negotiation Body | Instance de négociation à haut niveau |
| gen. | High-level Panel on Resource Mobilization for Food Security | Groupe de haut niveau sur la mobilisation des ressources pour la sécurité alimentaire |
| gen. | high-level Petri-net specifications of concurrent activities | spécifications d'activités concurrentes utilisant le réseau de Petri à haut niveau |
| gen. | high-level planning group | Groupe de planification de haut niveau |
| gen. | high-level political contact | contact de très haut niveau politique |
| gen. | High-level Political Forum | Forum politique de haut niveau |
| gen. | High-level Political Forum on Sustainable Development | Forum politique de haut niveau |
| gen. | high-level radioactive waste | résidus hautement radioactifs |
| gen. | high-level research | la recherche de haut niveau |
| gen. | high-level segment | débat de haut niveau |
| gen. | High Level Steering Group for South East Europe | Comité de pilotage pour les Balkans |
| gen. | High-Level Steering Group for South Eastern Europe | Haut Comité de pilotage pour les Balkans |
| gen. | High-Level Steering Group for the Balkans | Haut Comité de pilotage pour les Balkans |
| gen. | High Level Steering Group of the donors coordination process | groupe directeur de haut niveau chargé du processus de coordination des donateurs |
| gen. | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels |
| gen. | high level technical group for interinstitutional cooperation | Groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle |
| gen. | high-level test language | langage évolué d'essai |
| gen. | high-level trip | réduction graduelle de puissance |
| gen. | High Level Working Group | Groupe de travail de haut niveau |
| gen. | high-level working group | groupe de travail à haut niveau |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Groupe à haut niveau "Asile et migration" |
| gen. | High-level Working Party | Groupe à haut niveau |
| gen. | high level working party | groupe de haut niveau |
| gen. | high light brightness | blanc maximal |
| gen. | high light brightness | luminosité des blancs |
| gen. | high light brightness | blanc d'image |
| gen. | high misdemeanour | faute grave |
| gen. | high moisture area | local très humide |
| gen. | ‘high natural fibre content’ | ‘coton majoritaire’ |
| gen. | high neutron-flux material | matériau à haut flux de neutrons |
| gen. | high official | fonctionnaire des cadres supérieurs |
| gen. | high official | fonctionnaire supérieur |
| gen. | high official | haut fonctionnaire |
| gen. | high official | fonctionnaire de rang élevé |
| gen. | High Peace Council | Haut Conseil pour la paix |
| gen. | high penetration resistance | haute résistance à la pénétration |
| gen. | High Performance CMOS Bipolar Process | procédé bipolaire CMOS à haute performance |
| gen. | high performance fuel element | élément combustible à haute performance |
| gen. | high performance fuel element | combustible poussé |
| gen. | high performance gas-cooled reactor | pile à gaz à haute performance |
| gen. | high-performance parallel processors | processeurs parallèles à haute performance |
| gen. | high-performance thin-layer chromatography | chromatographie sur couche mince à haute performance |
| gen. | high plateau | hauts plateaux |
| gen. | high power glow discharge process | procédé "glow discharge" à forte puissance |
| gen. | high-power satellite | satellite de grande puissance |
| gen. | high-precision watchmaking | horlogerie de haute précision |
| gen. | high- pressure | à haute pression |
| gen. | high-pressure flexible tubes | tuyaux flexibles pour hautes pressions |
| gen. | high-pressure multi-product swivel | piston de rotation polyvalent à haute pression |
| gen. | high pressure plenum | chambre à haute pression |
| gen. | high pressure ridge | crête anticyclonique |
| gen. | high-profile event | manifestation "phare" |
| gen. | high profile operation | opération à haute visibilité |
| gen. | high profile operation | opération très médiatisée |
| gen. | high quality green beans | haricots verts fins |
| gen. | high ranking | de premier rang |
| gen. | high-ranking | de haut rang |
| gen. | high readiness capabilities | capacités mobilisables à très bref délai |
| gen. | high readiness forces | forces à niveau de préparation élevé |
| gen. | high-renewables case | scénario "part élevée de SER" |
| gen. | high-renewables scenario | scénario "part élevée de SER" |
| gen. | High Representative | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine |
| gen. | High Representative | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine |
| gen. | High Representative | Haut-Représentant |
| gen. | High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Haut-Représentant |
| gen. | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine |
| gen. | High Representative for the CFSP | Haut Représentant pour la PESC |
| gen. | High Representative for the Common Foreign and Security Policy | Haut Représentant pour la PESC |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | Haut-Représentant |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine |
| gen. | high resolution | bonne résolution |
| gen. | High Resolution Plasma Etching in Semi-Conductor Technology | attaque au moyen d'un plasma à haute résolution dans la technologie des semi-conducteurs |
| gen. | high-rise block | tour d'habitation |
| gen. | high-rise flats | tour de logements |
| gen. | high-risk area | zone à haut risque |
| gen. | high-risk country | Etat voyou |
| gen. | high risk insurance | assurance "haut risque" |
| gen. | high-risk population | population à haut risque |
| gen. | high rupture capacity fuse | fusible à forte capacité de rupture |
| gen. | high seas over the ... | en haute mer |
| gen. | high seas navigation | navigation extérieure |
| gen. | high seas navigation | navigation maritime |
| gen. | high season | haute saison |
| gen. | High Security Council | Haut Conseil de sécurité |
| gen. | high security room | salle de haute sécurité |
| gen. | high-security wing | quartier de haute sécurité |
| gen. | high society | la haute société |
| gen. | high society | le beau grand monde |
| gen. | high-society evening | soirée mondaine |
| gen. | high-sounding words | grands mots |
| gen. | high-speed data | données à grande vitesse |
| gen. | high speed data bus | bus haute vitesse |
| gen. | high-speed data transmission | transmission rapide de données |
| gen. | high speed digital circuit | circuits numériques à grande vitesse |
| gen. | High-Speed Downlink Packet Access | accès HSDPA |
| gen. | high-speed drivage | avancement rapide d'une voie |
| gen. | high-speed electronic communications network | réseau à haute vitesse |
| gen. | high-speed electronic communications network | réseau à haut débit |
| gen. | high speed flat rigid wall test | essai d'impact frontal sur barrière |
| gen. | high speed flat wall | essai d'impact frontal sur barrière |
| gen. | high speed flat wall impact at 50km/h | essai d'impact frontal sur barrière |
| gen. | high-speed network | réseau à haute vitesse |
| gen. | high-speed process analog interface | interface analogique à haute vitesse |
| gen. | high speed process analogue interface | interface analogique à haute vitesse |
| gen. | high speed process analogue interface | interface analogique rapide |
| gen. | high-speed terminal | terminal lourd |
| gen. | high-stack ballast | ballast haut-bord |
| gen. | High State Authority | Haute Autorité d'Etat |
| gen. | high statesmanship | tour de force politique |
| gen. | high statesmanship | maîtrise politique |
| gen. | high strength explosive | explosif brisant |
| gen. | high-tech company | société high-tech |
| gen. | high-tech firm | firme à haute technologie |
| gen. | high-tech goods | produits de haute technologie |
| gen. | high-tech infrastructure | infrastructures de haute technologie |
| gen. | high technology | technologies avancées |
| gen. | high technology | haute technologie |
| gen. | high technology company | firme à haute technicité |
| gen. | high technology company | firme à haute technologie |
| gen. | high technology company | entreprise de haute technologie |
| gen. | high-technology firm | firme à haute technologie |
| gen. | high-technology goods | produits de haute technologie |
| gen. | high-technology sectors | secteurs de haute technologie |
| gen. | high temperature | haute température |
| gen. | high temperature leach | lixiviation à haute température |
| gen. | high-temperature reduction | réduction à température élevée |
| gen. | high tenacity yarn | fils à haute ténacité |
| gen. | high tension | haute tension |
| gen. | high tension batteries | batteries d'anodes |
| gen. | high-tension detonator | amorce à haute intensité |
| gen. | .high tension generation | production de haute tension |
| gen. | high threshold service | service à seuil haut" |
| gen. | high threshold service | service à haut seuil |
| gen. | high tide | haute mer |
| gen. | high tide | marée haute |
| gen. | at high tide | à marée haute |
| gen. | high tide | la pleine mer |
| gen. | high tops | baskets à tige haute |
| gen. | High Transitional Authority | Haute autorité de transition |
| gen. | high treason | atteinte à la sûreté de l'État |
| gen. | high up on a hill | tout en haut d'une colline |
| gen. | high-value banknote | billet à valeur faciale élevée |
| gen. | high-value banknote | billet de valeur faciale élevée |
| gen. | high-value detainee | détenu de grande importance |
| gen. | high-value euro coin | pièce à valeur faciale élevée |
| gen. | high-value euro coin | pièce de valeur faciale élevée |
| gen. | high-value target | cible de grande importance |
| gen. | high velocity explosive | explosif brisant |
| gen. | high-velocity gun system | système à canon à grande vitesse |
| gen. | high velocity kinetic energy weapon | arme à énergie cinétique à grande vitesse |
| gen. | high-volatile coal | charbon flambant |
| gen. | high volatile-coking/gas coal | flambants secs |
| gen. | high-voltage generation | production de haute tension |
| gen. | high-voltage stabilisation | stabilisation de haute tension |
| gen. | High-voltage switchgear | Matériel de commutation haute tension |
| gen. | High voltage transmission line | Ligne de transport d'électricité à haute tension |
| gen. | high-volume sampler | appareil d'échantillonnage à grand débit d'air |
| gen. | high- waisted dress | robe à taille haute |
| gen. | high water | marée haute |
| gen. | high wire | corde raide |
| gen. | high- yield | à haut rendement |
| gen. | higher administrative desk | siège de direction |
| gen. | higher administrative desk | fauteuil de bureau manager |
| gen. | higher administrative desk | siège de bureau manager |
| gen. | higher administrative desk | chaise de bureau manager |
| gen. | Higher Administrative Officer | secrétaire administratif |
| gen. | Higher Centre for National Defence Studies | Centre supérieur d'études de défense nationale |
| gen. | Higher Executive Officer | inspecteur administratif |
| gen. | Higher Executive Officer | intendant administratif |
| gen. | Higher Federal Maritime Board of Inquiry | Conseil fédéral supérieur des enquêtes maritimes |
| gen. | higher frequency link | liaison à haute fréquence |
| gen. | Higher Institute for National Defence Studies | Institut des hautes études de défense nationale |
| gen. | Higher Institute of Emergency Planning | Institut supérieur de planification d'urgence |
| gen. | higher-level bodies | Organes supérieurs |
| gen. | Higher Policy Committee for Science and Technology | haut comité de politique scientifique et technique |
| gen. | higher therapeutic potency | coefficient thérapeutique supérieur |
| gen. | highest bidder | le plus offrant |
| comp. | highest byte | octet de l'ordre le plus haut |
| gen. | highest common denominator | plus grand dénominateur commun |
| gen. | highest common factor | plus grand commun diviseur |
| patents. | highest federal authority | autorité fédérale suprême |
| patents. | highest federal authority | autorité fédérale supérieure |
| UN, geol. | highest gradient | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente |
| gen. | highest level of distinction for a PhD | mention très honorable avec les félicitations du jury |
| UN, geol. | highest maximum | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente |
| UN, geol. | highest maximum gradient | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente |
| speed.skat. | highest number of obtainable points | maximum des points |
| corp.gov. | highest paid civil service | fonction publique la mieux rémunérée |
| gen. | highest point of a trajectory | flèche d'une trajectoire |
| met. | highest pressure boiler | chaudière à très haute pression |
| comp. | highest-priority interrupt | interruption de priorité la plus haute |
| commer. | highest residue | concentration maximale de résidu |
| commer. | highest residue | concentration la plus élevée de résidu |
| earth.sc. | highest stage of the water table | niveau maximum de la nappe phréatique |
| UN | highest standards of efficiency, competence, and integrity | haut qualités de travail, de compétence et d’intégrité |
| gen. | highest temperature | température maximale |
| med. | highest thoracic artery | artère thoracique supérieure |
| el. | highest voltage for equipment Um | tension la plus élevée pour le matériel U |
| transf. | highest voltage for equipment Um applicable to a transformer or reactor winding | tension la plus élevée pour le matériel Um relative à un enroulement de transformateur ou de bobine d'inductance |
| gen. | highest voltage of a system | tension la plus élevée d'un réseau |
| gen. | his ambition extended to the highest echelons of politics | son ambition s'étendait aux plus hautes sphères de la politique |
| gen. | hold high office | être haut placé |
| gen. | hold in high esteem | considérer bien |
| gen. | hold somebody in high esteem | tenir quelqu'un en haute estime |
| gen. | hold somebody in high esteem | avoir de l'estime pour (quelqu'un) |
| gen. | hold something in high esteem | tenir quelque chose en haute estime |
| gen. | hold something in high esteem | avoir de l'estime pour (quelque chose) |
| gen. | I have the highest opinion of it | je n'en pense que du bien |
| gen. | if the High Authority fails to act | à défaut d'initiative de la Haute Autorité |
| gen. | if the High Authority finds that ... | si la Haute Autorité reconnaît que ... |
| gen. | if the High Authority is satisfied that ... | lorsque la Haute Autorité reconnaît que ... |
| gen. | institutes of higher learning | instituts d'études supérieures |
| gen. | it shall be the duty of the High Authority to ... | la Haute Autorité est chargée de . |
| gen. | it's high time! | il est grand temps! |
| gen. | it's high time I bought myself some new clothes | il serait temps que je renouvelle ma garde-robe |
| gen. | it's high time you pulled yourself together! | il serait grand temps de te secouer! |
| gen. | it's high time you read it | il est grand temps que tu le lises |
| gen. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | proposition conjointe |
| polit., patents. | members of the highest national judiciary | les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale |
| gen. | mines which have the highest costs | mines les plus coûteuses |
| nat.res. | one-third highest wave | vague d'une fréquence de 33% |
| gen. | paperboard embossed in high relief | carton estampé à forts reliefs |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| gen. | play for high stakes | jouer gros |
| gen. | please accept, Sir, the assurance of my highest consideration | je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération |
| gen. | policy of high interest rates | politique des taux élevés |
| gen. | power/high voltage integration | intégration des circuits de puissance / haute tension |
| gen. | power in high frequencies | puissance en hautes fréquences |
| transp. | Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | Système de trafic européen de la plus haute efficacité et sécurité sans précédent |
| transp., polit. | Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | Programme pour un système de circulation européenne d'une haute efficacité et sécurité |
| gen. | raise somebody on high | porter quelqu'un sur le pavois |
| gen. | raise somebody on high | hisser quelqu'un sur le pavois |
| gen. | raise somebody on high | élever quelqu'un sur le pavois |
| gen. | raise your leg up high up | levez haut la jambe |
| gen. | RF high-voltage generator | générateur haute tension à haute fréquence |
| agric. | rotation of the highest forest rent | révolution du meilleur rendement net en production ligneuse |
| econ., agric. | rotation of the highest income | exploitabilité commerciale |
| fin., agric. | rotation of the highest soil rent | révolution du rendement net le plus élevé du sol |
| law | rule of the highest average | la méthode de la plus forte moyenne |
| gen. | Secretary-General/High Representative | Secrétaire général/Haut Représentant |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secrétaire général/Haut Représentant |
| gen. | sell an item to the highest bidder | adjuger un objet au plus offrant |
| fig. | sell something to the highest bidder | mettre quelque chose à l'encan |
| gen. | sell something to the highest bidder | vendre quelque chose au plus offrant |
| gen. | set too high a standard | placer la barre trop haut |
| gen. | set too high a standard | mettre la barre trop haut |
| gen. | she finally received the highest accolade | enfin, elle connut la consécration |
| gen. | she was a little too free with high marks | elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment |
| gen. | shiver with a high temperature | être frissonnant de fièvre |
| law | sold to the highest bidder | vendu au plus offrant, à la plus offrante |
| gen. | solidified high-level waste | déchets solidifiés de haute activité |
| patents. | staff chosen so as to secure the highest standards of efficiency | agents éminemment qualifiés |
| gen. | State Secretary for Higher Education | secrétaire d'Etat à l'enseignement supérieur |
| gen. | Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives | Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux |
| gen. | Sub-Committee of Higher Education | Sous-Comité de l'enseignement supérieur |
| patents. | subordinate agency of a highest authority | autorité subordonnée à une autorité supérieure |
| gen. | sufficiently high rate of return | niveau de rentabilité suffisant |
| gen. | Tactical High-Energy Laser | Laser tactique à haute énergie |
| gen. | techniques for targeting high-risk cargo | techniques de ciblage des frets à risques |
| gen. | the area has a high rainfall | la région est bien arrosée |
| gen. | the country with the highest wine consumption | le pays où l'on consomme le plus de vin |
| gen. | the decision was made at the highest level | la décision a été prise au plus haut niveau |
| gen. | the decision will be made at a high level | ça se décidera en haut lieu |
| gen. | the fir tree is 2 metres high | le sapin mesure 2 mètres |
| gen. | the gas is too high | le gaz est trop fort |
| gen. | the High Authority is empowered to take a decision | la Haute Autorité est habilitée à prendre une décision |
| gen. | the High Authority may impose upon ... surcharges of not more than ... | la Haute Autorité peut prononcer, à l'encontre de ..., des majorations de . au maximum |
| gen. | the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments | la Haute Autorité doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations |
| gen. | the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ... | la Haute Autorité accorde un délai raisonnable au-delà duquel ... |
| gen. | the High Authority shall itself take steps to implement its decision | la Haute Autorité prend elle-même des mesures d'exécution de sa décision |
| gen. | the High Authority shall make all administrative arrangements | la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur |
| gen. | the High Authority shall take steps to ensure ... | la Haute Autorité est tenue de prendre les mesures propres à assurer ... |
| gen. | the High Authority's exercise of its powers | exercice par la haute Autorité des pouvoirs qui lui sont confiés |
| gen. | the High Command | le haut commandement |
| gen. | the High Contracting parties | les Hautes Parties Contractantes |
| gen. | the high cost of living | la cherté de la vie |
| gen. | the high iron content of a vegetable | la richesse en fer d'un légume |
| gen. | the high jump | la hauteur |
| gen. | the high level of creditors and debtors | les forts niveaux d'endettement et les importantes créances |
| gen. | the high point in the process | le point d'orgue du processus |
| gen. | the high-speed train will make it possible to get there in under two hours | le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures |
| gen. | the highest bidder | le dernier enchérisseur |
| gen. | the highest common denominator | le plus grand dénominateur commun |
| law | the highest court in the State | la juridiction suprême |
| law | the highest Danish court | la cour suprême danoise |
| gen. | the highest level | le dernier échelon |
| gen. | the highest mountain | la montagne la plus haute |
| law | the highest national judiciary | la plus haute juridiction nationale |
| gen. | the highest peaks are more than 8, 000 metres high | les plus hauts sommets culminent à plus de 8 000 mètres |
| fin. | the highest possible degree of liberalisation | le plus haut degré de libération possible |
| ed. | the highest possible level of training | le plus haut niveau de formation possible |
| gen. | the house is three metres high | la maison est haute de trois mètres |
| gen. | the jobless figures are high | le nombre des chômeurs est très élevé |
| gen. | the low and high registers | les graves et les aigus |
| gen. | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority | le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité |
| econ. | the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity | la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé |
| gen. | the partition isn't high enough | la cloison ne monte pas assez haut |
| gen. | the police and the gangsters had a high-speed car chase through the streets | les policiers et les gangsters ont fait un rodéo dans le quartier |
| gen. | the price is ridiculously high | le prix en est follement élevé |
| gen. | the record holder for the women's high jump | la recordwoman du saut en hauteur |
| gen. | the rooms have high ceilings | les pièces sont hautes de plafond |
| gen. | the snow stays for a long time at high altitude | les neiges séjournent longtemps en altitude |
| gen. | the stakes are high | c'est un enjeu important |
| gen. | the State shall so inform the High Authority | l'Etat devra en aviser la Haute Autorité |
| gen. | the summit is over 4, 000 metres high | le sommet atteint plus de 4 000 mètres |
| gen. | the sun is high up in the sky | le soleil est haut dans le ciel |
| gen. | the thermostat is on the highest setting | le thermostat est réglé sur le maximum |
| gen. | the undersigned High Representatives of the participating States | les soussignés Hauts Représentants des Etats participants |
| gen. | the unemployment figures are high | le nombre des chômeurs est très élevé |
| gen. | the wall is six-feet high | le mur fait six pieds de haut |
| gen. | theatre high altitude area defense | Défense ponctuelle du théâtre à haute altitude |
| gen. | Theatre High Altitude Area Defense System | système de défense de zone du théâtre à haute altitude |
| transp. | thirtieth highest annual hourly volume | débit de la trentième heure |
| commun., transp. | thirtieth highest annual hourly volume | débit de la trentième...heure |
| gen. | three-card run with queen as the highest card | tierce à la dame |
| gen. | treat somebody high-handedly | traiter quelqu'un de haut |
| gen. | ultra-high-speed | ultra-rapide |
| gen. | very high density processes | procédés à très haute densité |
| gen. | Very High Flexion Tyre | pneumatique à très grand enfoncement |
| gen. | very-high-flux reactor | reacteur a flux tres eleve |
| gen. | very-high-flux reactor | reacteur a tres haut flux |
| gen. | very high flux research reactor | réacteur de recherche à flux très élevé |
| gen. | wafers with medium high oxygen concentration | microplaquettes avec concentration moyenne d'oxygène |
| gen. | who has the highest score? | qui totalise le plus grand nombre de points? |
| gen. | Working Group on Promotion to a Higher Category | Groupe de travail "Passage de catégories" |
| gen. | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " |
| gen. | you're asking for too high a salary | vos prétentions sont trop élevées |