Terms containing here

Subject	English	French
inf.	a lot of building's going on around here!	ça se construit par ici!
inf.	a lot of stuff's going up around here!	ça se construit par ici!
gen.	abandon hope all ye who enter here	laissez toute espérance, vous qui entrez (Dante - allusion)
gen.	and don't ever show your face around here again!	et ne t'avise pas de te remontrer ici!
gen.	and here I am crying	et me voici à pleurer
brit.	and muggins here ends up holding the baby as usual!	et c'est encore moi le pigeon!
gen.	and who's going to pay? muggins here!	et qui est-ce qui va casquer? c'est mézigue!
inf.	are you going to hang around here all day?	alors, tu attends le dégel?
gen.	be here today and gone tomorrow/to	être comme l'oiseau sur la branche
gen.	be here today and gone tomorrow/to	avoir toujours le pied à l'étrier
gen.	books were lying around here and there	des livres traînaient par-ci par-là
gen.	brains are working overtime in here!	ça carbure, ici!
gen.	Bruno, what are you doing here?	tiens, Bruno! que fais-tu ici?
gen.	can we please have some silence around here?	est-ce qu'il y a moyen d'avoir le silence?
mech.eng., construct.	car here indicator	indicateur de cabine à l'étage
market.	charges here	frais à la charge du tiré
gen.	Christmas will soon be here	Noël arrive bientôt
gen.	come here	approche-toi
gen.	come here a minute	viens un peu par là
gen.	come here, darling!	viens, ma jolie!
gen.	come here, honey!	viens, ma jolie!
gen.	come here my little one	viens, mon tout petit
gen.	come here, lovely!	viens, ma jolie!
inf.	come on, let's not stay here all night!	avance, sinon on y sera encore demain!
gen.	come over here, you two, I want to introduce you	venez par ici, vous deux, je vais faire les présentations
gen.	could you stop off at the grocer's on your way here?	tu peux t'arrêter chez l'épicier en venant?
pack.	do not put sack trolley here!	ne pas engager le diable de ce côté! (marking for shipping, marquage de transport)
gen.	do you have a stamp? — here you are!	as-tu un timbre? — voici!
gen.	do you own the furniture here?	êtes-vous dans vos meubles ici?
gen.	don't let me catch you around here again!	et que je ne vous retrouve pas ici!
gen.	Duval? — here!	Duval? — présent!
gen.	fancy meeting you here!	comme on se retrouve!
gen.	fancy meeting you here!	si je m'attendais à te trouver là!
gen.	fancy meeting you here!	si je m'imaginais te rencontrer ici!
gen.	from here it's a short step to accusing him of lying	d'ici à l'accuser de mensonge, il n'y a pas loin
gen.	from here to the house, there's still a good thirty kilometres	d'ici à la maison, il reste trente kilomètres facile
gen.	get him out of here before I do something I'll regret!	sortez-le ou je fais un malheur!
gen.	get out of here!	hors d'ici! (soutenu)
gen.	get out of here and be sharp about it!	sors d'ici, et en vitesse!
gen.	get out of here and please be quick about it!	sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît!
amer.	goddam freezing here!	ça caille ici!
gen.	guess who's here!	devine qui est là!
rude	have had it up to here with something	en avoir ras le cul de (quelque chose)
gen.	have had it up to here with something	en avoir ras le bolde quelque chose (familier)
gen.	he came here, but nobody found out about it	il est venu ici, mais personne n'en a rien su
gen.	he lives around here somewhere	il habite dans les parages
gen.	he lives less than 500 metres from here	il habite à moins de 500 mètres d'ici
gen.	he lives less than 10 minutes from here	il habite à moins de 10 minutes d'ici
gen.	he'll be here any minute now	il doit arriver incessamment
gen.	he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot	il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied
fig.	here and there	à droite et à gauche
gen.	here and there	çà et là
gen.	here are our favourite spring outfits	voici nos coups de cœur dans la collection de printemps
gen.	here are some strawberries give him some	voilà des fraises donne-lui-en
gen.	here are the notes I jotted down	voilà les notes rapides que j'ai prises
gen.	here are the players coming onto the court	et voici les joueurs qui entrent sur le court
gen.	here are the players coming onto the field	et voici les joueurs qui entrent sur le terrain
gen.	here are the results	les résultats sont les suivants
gen.	here below	en ce bas monde
inf.	here come his mates, things are going to get nasty	voilà ses potes, attention ça va se gâter
humor.	here comes the ladykiller	voilà le chéri de ces dames
gen.	here comes the storm	voici l'orage
gen.	here, have this vase, I don't know what to do with it	tiens, je te donne ce vase, il m'encombre
gen.	here he comes with his tank	le voilà, avec son gros bahut
gen.	here he is!	le v'là!
gen.	here he is, stay out of sight!	le voilà, ne te montre pas!
gen.	here I am again!	me revoici!
gen.	here I am and here I stay	j'y suis, j'y reste
gen.	here I am and here I stay!	j'y suis, j'y reste!
gen.	here is a description that is full of life	voici une description qui vit
gen.	here is his mail	voici le courrier qui lui est destiné
gen.	here is information relating to the matter	voici les renseignements afférents à l'affaire
gen.	here is information relevant to the matter	voici les renseignements afférents à l'affaire
gen.	here is our project in its original form	voici notre projet dans sa forme primitive
gen.	here is some last minute news	voici une information de dernière minute
gen.	here is the mail for him	voici le courrier qui lui est destiné
gen.	here is the man I spoke to you about	voilà l'homme dont je vous ai parlé
gen.	here is the outline of the course	le circuit suit ce tracé
gen.	here is the promised document	voici le document promis
gen.	here is what I'll say to her	voilà ce que je lui dirai
gen.	here lie the victims of the war	ici reposent les victimes de la guerre
gen.	here, make yourself useful	tiens, rends-toi utile
gen.	here on earth	en ce bas monde
gen.	here people have to address each other as "vous"	ici, le vouvoiement est de rigueur
gen.	here's a ready-made way of making money	voici un moyen tout trouvé de gagner de l'argent
gen.	here's a rear view	voici une vue de derrière
humor.	here's 50 euros, it's all my worldly wealth!	voici 50 euros, c'est toute ma fortune!
gen.	here's Fred	je te passe Fred
gen.	here's just one of the countless examples I could choose	voilà un exemple entre mille
gen.	here's my bed and that's yours	voici mon lit, voilà le tien
gen.	here's my bed and there's yours	voici mon lit, voilà le tien
gen.	here's roughly what he said to me	il me tint à peu près ce langage (La Fontaine - allusion)
gen.	here's some homemade jam that's out of this world	voici une confiture maison, je ne te dis que ça
gen.	here's some milk, give him some	voilà du lait, donne-lui-en
gen.	here's ten euros, and don't ask me again!	voilà dix euros, et n'y reviens plus!
gen.	here's that bridge I told you about	voici ce pont dont je t'ai parlé
gen.	here's the bridge I told you about	voici ce pont dont je t'ai parlé
gen.	here's what happened in a nutshell	en abrégé, voici ce qui s'est passé
gen.	here, take my flashlight to light your way	tiens, prends ma lampe électrique pour t'éclairer
gen.	here, take what I owe you	tenez, payez-vous
gen.	here the river is 2 km wide	ici la rivière a 2 km de large
gen.	here they are!	les voici!
gen.	here they go striking again!	les voilà qui remettent ça avec leur grève!
gen.	here we are	nous voilà rendus
gen.	here we are at last!	nous voici enfin arrivés!
gen.	here we are back in our little house	nous avons retrouvé notre petite maison
gen.	here we are back on our little beach	nous avons retrouvé notre petite plage
gen.	here we go!	c'est parti, mon kiki!
gen.	here we go again!	ça y est, ça recommence!
gen.	here we go again!	rebelote!
gen.	here we go again, another rise in the price of electricity!	c'est reparti, encore une hausse de l'électricité!
gen.	here we go again! I just knew it	nous y revoilà, je m'y attendais!
gen.	here we go, he's crying again!	allons bon, voilà qu'il recommence à pleurer!
gen.	here we have hypocrisy under a cloak of respectability	on voit là l'hypocrisie sous le voile de la respectabilité
gen.	here we sell both new and second-hand items	ici, on vend du neuf et de l'occasion
gen.	here, we'll be sheltered from the rain	ici, nous serons à couvert de la pluie
gen.	here you are	vous voilà rendus
gen.	here you are, madam, will there be anything else?	voilà madame, ce sera tout?
gen.	here you are, madam, will there be anything else?	voici madame, ce sera tout?
med.	Hering after-image	image consécutive primaire de Hering
med.	Hering-Breuer reflex	réflexe de Hering-Breuer
med.	Hering colour top	toupie à secteurs de Hering
med.	Hering drop test	épreuve de la boule tombante de Hering
med.	Hering haploscope	haploscope de Hering
med.	Hering-Hillebrand horoptera deviation	divergence physiologique de Hering-Hillebrand
med.	Hering illusion	illusion de Hering
med.	Hering law	loi de Hering
med.	Hering-Lommel sign	arrythmie respiratoire de Hering-Lommel
med.	Hering nativism	nativisme de Hering
med.	Hering nerve	nerf de Hering
med.	Hering phenomenon	phénomène de Hering
med.	Hering-Semon hypothesis	théorie des engrammes de Hering-Semon
med.	Hering-Traube waves	oscillations de Hering-Traube
gen.	he's going on holiday while I stay here all summer	il part en vacances alors que je reste ici tout l'été
gen.	he's not from around here	il n'est pas d'ici
gen.	he's not here	il est loin
gen.	hey, here comes Martin!	té! voilà Martin!
gen.	hey, here she comes!	hé, la voilà qui arrive!
gen.	his being here with us is a bit awkward	sa présence parmi nous est une gêne
gen.	how did you get here?	comment êtes-vous venus?
gen.	how long have you been here?	depuis quand es-tu là?
gen.	how quiet it is around here, I feel like a new person!	quel calme, je me sens revivre!
slang	I am trying to fucking work here	j'essaie de bosser putain
gen.	I came here the long way round	j'ai fait le grand tour pour venir ici
gen.	I can't find a hammer — here's one	je ne trouve pas de marteau — en voilà un
gen.	I can't find a single floppy disc, what's going on here?	je ne retrouve pas une seule disquette, qu'est-ce que c'est que ce travail?
gen.	I don't want you to pay me back — no, I insist, here's what I owe you	je ne veux pas que tu me rembourses — si, si, voici ce que je te dois
gen.	I haven't been working here long	je travaille ici depuis peu
gen.	I hope she's not going to hang around here too long	j'espère qu'elle ne va pas s'éterniser chez moi
gen.	I made my own way here	je suis venu par mes propres moyens
gen.	I met her on my way here	je l'ai rencontrée en venant ici
gen.	I must have broken the record getting here	j'ai battu tous les records de vitesse pour venir ici
gen.	I quite enjoyed it here	je ne me suis pas déplu ici
gen.	I quite liked it here	je ne me suis pas déplu ici
gen.	I saw it as sure as I'm standing here	je l'ai vu comme je vous vois
gen.	I won't have loafers around here	je n'ai pas l'intention de nourrir des bouches inutiles
gen.	I won't stay here another minute	je ne resterai pas une minute de plus ici
gen.	I'd almost prefer to stay here	à la limite je préférerais rester ici
gen.	if anybody asks I'm not here	je ne suis là pour personne
gen.	if he's not here in 5 minutes I'm going	s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire
inf.	if I've got to go and explain everything to him, I'll still be here next week!	si je dois m'amuser à tout lui expliquer, j'ai pas fini!
gen.	I'll have another think if he isn't here in an hour	s'il n'est pas là dans une heure, j'aviserai
gen.	I'll leave as soon as he gets here	je l'attends pour partir
humor.	I'm cooking, come here, I can't be everywhere at once!	je cuisine, viens ici, je ne peux pas me dédoubler!
gen.	I'm here to see you	je suis venu pour vous voir
gen.	I'm not from around here	je ne suis pas du quartier
gen.	I'm not going to rot here all my life	je ne vais pas croupir ici toute ma vie
gen.	I'm not going to stay and rot here forever!	je ne vais pas moisir ici jusqu'à la fin de mes jours!
gen.	I'm sorry but I was here first!	ah non! je regrette! j'étais là avant toi!
gen.	I'm surprised that she's not here	je suis surpris de son absence
gen.	I'm the one who gives the orders around here!	c'est moi qui commande ici!
gen.	I'm waiting till he gets here before I leave	je l'attends pour partir
gen.	is there anyone here who speaks English?	y a-t-il quelqu''un qui parle anglais? (Webster's French-English English-French Dictionary • Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ? ART Vancouver)
gen.	it hurts here	j'ai mal là
gen.	it looks like spring's here again!	revoilà le printemps!
gen.	it smells musty in here	ça sent le renfermé ici
amer.	it sure stinks around here!	ça chlingue, par ici!
gen.	it took us ages to get here	nous avons mis un temps fou pour venir
gen.	it's a bit dodgy around here	c'est plutôt malsain par ici
euph.	it's a bit smelly in here	ça ne sent pas la rose ici
brit.	it's a bit whiffy around here!	ça chlingue, par ici!
gen.	it's around here	c'est dans le secteur
brit.	it's bloody freezing here!	ça caille ici!
gen.	it's chaos in here!	c'est un vrai cirque ici!
gen.	it's deadly boring here, let's go	on se rase ici, allons-nous-en
gen.	it's deserted here!	c'est le désert ici!
gen.	it's difficult to get served here	c'est difficile de se faire servir ici
gen.	it's freezing cold here	on crève de froid ici
gen.	it's freezing in here!	qu'est-ce qu'on se pèle ici!
gen.	it's hard to breathe in here	l'air est difficilement respirable ici
gen.	it's hot as hell here	c'est dingue ce qu'il peut faire chaud ici
inf.	it's impossible to get any sleep around here!	pas moyen de dormir ici!
gen.	it's 11 km from here to the village	il y a 11 km d'ici au village
fig.	it's like a zoo in here!	c'est une vraie ménagerie ici!
gen.	it's like an oven in here!	c'est un étouffoir ici!
gen.	it's nice and warm here	il fait bon ici
gen.	it's nice here	on est bien ici
gen.	it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm	il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme
gen.	it's not very far from here	c'est à cinq minutes (d'ici)
gen.	it's obvious you're not from around here!	on voit bien que tu n'es pas du pays!
gen.	it's painful here	j'ai mal là
gen.	it's pandemonium in here!	c'est un vrai cirque ici!
gen.	it's pitch-black in here	il fait noir comme dans un tunnel ici
gen.	it's pitch-black in here	il fait noir comme dans un four ici
gen.	it's pitch-dark in here	il fait noir comme dans un tunnel ici
gen.	it's pitch-dark in here	il fait noir comme dans un four ici
gen.	it's pretty lively in here!	il y a de l'ambiance!
gen.	it's rather cramped in here	on est un peu à l'étroit ici
gen.	it's share and share alike here	ici il n'y a pas de tien et de mien
gen.	it's so bloody boring here!	on s'emmerde à cent sous de l'heure ici!
gen.	it's so noisy here!	que de bruit ici!
gen.	it's stifling in here!	on suffoque ici!
gen.	it's usual to wear a tie here	il est de règle de porter une cravate ici
gen.	I've got your file right here before me	j'ai votre dossier sous les yeux
gen.	I've got your file right here in front of me	j'ai votre dossier sous les yeux
inf.	I've had it up to here	ça me sort par les trous de nez
inf.	I've had it up to here	ça me sort par les yeux
avunc.	I've had it up to here	j'en ai plein le cul
inf.	I've had it up to here	j'en ai plein le dos
inf.	I've had it up to here with your whims!	j'en ai jusque-là de tes caprices!
gen.	I've lost my pencil — here's one	j'ai perdu mon crayon — en voici un
gen.	I've only been working here for a while	je travaille ici depuis peu
gen.	land prices here doubled over five years	ici, les terrains ont vu leur prix doubler en cinq ans
gen.	leave your suitcase here, it'll get in your way	laisse ta valise ici, elle va t'embarrasser
gen.	let's go, since we're here	allons-y pendant que nous y sommes
pack.	lift here!	soulevez ici!
pack.	lift here!	levez ici!
gen.	look, here they are!	tiens, les voilà!
gen.	look here, who do you think you are?	dites donc, pour qui vous vous prenez?
gen.	look over here	regarde de ce côté-ci
gen.	many people were drowned here last summer	il y a eu beaucoup de noyades ici l'été dernier
gen.	my being here bothers him	ma présence lui est pénible
gen.	my plants are happy here	mes plantes se plaisent ici
gen.	neither here nor elsewhere	ni ici ni ailleurs
gen.	now look here, young man!	écoutez, mon jeune ami!
gen.	oh dear, here she comes!	aïe, la voilà!
gen.	oh no, here she comes!	aïe, la voilà!
pack.	open here!	ouvrez ici!
gen.	open the window, it's boiling in here	ouvre la fenêtre, on grille ici
gen.	out of here!	à la porte!
gen.	out of here, you little monsters!	sortez d'ici, petits monstres!
gen.	parking is prohibited here	le parking est interdit
gen.	people from around here	les gens d'ici
gen.	people here are in the grip of war hysteria	il règne ici une véritable psychose de guerre
gen.	pretend I'm not here	fais comme si je n'existais pas
gen.	retirement is soon here	la retraite est vite arrivée
gen.	rice? here you are!	en voilà : du riz? en voilà!
gen.	rice? here you are you are!	du riz? en voici!
gen.	rice? here you there you are!	du riz? en voici!
fish.farm.	saurer hering	saurer hering
gen.	she answered something along the lines of "I'm not here to wait on you"	elle m'a répondu quelque chose du genre "je ne suis pas ta bonne"
gen.	she never shows her face in here	elle ne met jamais le nez ici
gen.	she stopped off here on her way to the station	elle est passée par ici avant d'aller à la gare
gen.	she's determined to stay here	elle a la ferme intention de rester ici
gen.	she's intent on staying here	elle a la ferme intention de rester ici
gen.	she's not here, it makes you wonder	elle n'est pas là, cela laisse à penser
gen.	shut the door, it's freezing in here	ferme la porte, on gèle ici
gen.	shut the window, it's freezing in here	ferme la fenêtre, on grelotte
gen.	‘please sign here’	‘signer ici’
gen.	sit yourself down here	pose-toi là
gen.	sixty is soon here	la soixantaine est vite arrivée
gen.	smoking is disapproved of here	fumer, c'est assez mal vu ici
gen.	so here you are at last!	ah, te voilà enfin!
gen.	sorry, I'm not from around here	désolé, je ne suis pas du coin
comp., MS	Start Here	Mise en route (A phrase that clearly indicates to the customer to begin reading instructions at this point)
gen.	talking of Paul, here he is	voilà justement Paul
gen.	the big day's here at last!	le grand jour est arrivé!
gen.	the drawer is in a mess, I can't find anything in here	le tiroir est sens dessus dessous, je ne trouve rien là-dedans
gen.	the fish aren't biting much around here	ça ne mord pas beaucoup par ici
gen.	the fish aren't rising much around here	ça ne mord pas beaucoup par ici
gen.	the people from around here	les gens d'ici
gen.	the people here present	les personnes ici présentes
gen.	the sound comes out here	le son sort par là
gen.	the station is 500 m from here	la gare est à 500 m d'ici
gen.	the stuff got here all right	la marchandise est arrivée à bon port
gen.	the technique isn't widely used here yet	la technique n'est pas encore très répandue ici
gen.	the view you get from here is magnificent	d'ici, vous avez une vue magnifique
gen.	the wall sounds hollow here	ici le mur rend un son creux
gen.	the water was up to here	on avait de l'eau jusque-là
gen.	there are as many seats here	il y a autant de sièges ici
inf.	there are loads of truffles around here	les truffes se ramassent à la pelle dans cette région
gen.	there are several places of interest for tourists round here	il y a plusieurs sites touristiques par ici
gen.	there are several tourist spots round here	il y a plusieurs sites touristiques par ici
gen.	there used to be a medieval castle here...	autrefois s'élevait ici un château médiéval...
gen.	there was a very serious accident near here	il s'est produit un très grave accident près d'ici
gen.	there's a nice smell of lilac in here	ça sent bon le lilas, ici
gen.	there's a time difference between here and Bangkok	nous sommes en décalage par rapport à Bangkok
gen.	there's as much water here	il y a autant d'eau ici
gen.	there's no longer any reason for him to be here	sa présence n'a plus aucune raison d'être
inf.	things are beginning to turn nasty, let's get out of here!	ça commence à sentir mauvais, filons!
gen.	things would be very different if your mother was still here	il en irait autrement si ta mère était encore là
gen.	tradition has it that she was born here	la tradition veut qu'elle soit née ici
gen.	wait for him, he'll be here any minute now	attendez-le, il va arriver
gen.	wait for me here like a good girl, Marie	attends-moi sagement ici, Marie
trav.	"wait here!"	"attends ici!" (sign, signe)
avunc.	watch out, here come the cops!	vingt-deux v'là les flics!
inf.	we are staying here	nous, nous on reste là
gen.	we are staying here	nous, nous restons là
gen.	we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us	ici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton
gen.	we don't want any sissies around here!	pas de femmelettes chez nous!
gen.	we won't let them build the road here, they'll have to find another way	nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement
gen.	we won't let them build the road here, they'll have to find some other way	nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement
gen.	we'll wait for her to get here	nous attendrons qu'elle soit ici
gen.	we'll wait till she gets here	nous attendrons qu'elle soit ici
gen.	we'll wait until she gets here	nous attendrons qu'elle soit ici
gen.	well, well, well, look who's here!	comme on se retrouve!
gen.	we're here to help you find what you're looking for	nous sommes là pour vous guider dans vos recherches
gen.	we're in big trouble here	nous avons un gros problème
gen.	we're not going to stay here for ever	on ne va pas s'éterniser ici
gen.	what a coincidence seeing you here!	quelle coïncidence de vous voir ici!
gen.	what a lot of noise there is in here!	que de bruit ici!
gen.	what a mess here!	c'est le souk ici!
gen.	what a shambles here!	c'est le souk ici!
gen.	what on earth are you doing here?	mais dis donc, tu es là, toi?
gen.	what are you doing here?	vous ici!
gen.	what brings you here?	qu'est-ce qui vous amène?
gen.	what do you do for entertainment around here?	que faire pour se divertir ici?
gen.	what on earth are you doing here?	qu'est-ce que tu fiches ici?
gen.	what on earth are you doing here?	ça alors, qu'est-ce que tu fabriques par ici?
gen.	what the heck are you doing here?	qu'est-ce que tu fiches ici?
gen.	while I think of it, here's the money I owe you	pendant que j'y pense, voici l'argent que je te dois
gen.	who do you know around here?	qui est-ce que tu connais ici?
gen.	whoever phones, tell them I'm not here	qui que ce soit qui téléphone, répondez que je suis absent
comp., MS	You are here location	localisation Vous êtes ici (The location on the map screen that indicates where the Surface location (and the user) are currently located)
gen.	you can see she's been here	elle a laissé des traces de son passage
gen.	you can still hear it said around here	cela s'entend encore dans la région
gen.	you can still hear it used around here	cela s'entend encore dans la région
gen.	you can stop right here, I'm going on	arrête-toi ici, moi je continue
gen.	you can't see for smoke around here	c'est une vraie tabagie ici
gen.	you, come over here!	toi, approche!
gen.	you could freeze to death here	on crève de froid ici
gen.	you have to do everything yourself around here	il faut tout faire soi-même ici
gen.	you here? I must be dreaming!	toi ici? dites-moi que je rêve!
gen.	you must get it into your head that I won't always be here to help you	dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider
gen.	you must realize that I won't always be here to help you	dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider
gen.	you obviously don't work here	visiblement, vous n'êtes pas de la maison
gen.	you'd be much better off buying it here	tu as tout avantage à l'acheter ici
gen.	you'll have to learn that we don't do things like that here	vous apprendrez qu'ici on ne fait pas ce genre de choses
gen.	you'll have to learn that we don't do things like that here	apprenez qu'ici on ne fait pas ce genre de choses
gen.	you're nice and cosy here!	vous êtes douillettement installé ici!
gen.	you're out of place here	ta place n'est pas ici