| Subject | English | French |
| ornit. | helmeted cockatoo | banksien à tête rouge (Callocephalon fimbriatum) |
| ornit. | helmeted cockatoo | cacatoès Ganga (Callocephalon fimbriatum) |
| ornit. | helmeted cockatoo | cacatoès gang-gang (Callocephalon fimbriatum) |
| ornit. | helmeted cockatoo | cacatoès à tête rouge (Callocephalon) |
| ornit. | helmeted curassow | hocco à pierre (Crax pauxi, Pauxi pauxi) |
| nat.sc., agric. | helmeted curassow | hocco à pierre (Crax pauxi, Pauxi pauxi) |
| nat.sc. | helmeted guinea fowl | pintade casquée (numida meleagris) |
| nat.sc. | helmeted guinea fowl | numida meleagris |
| ornit. | helmeted guineafowl | pintade huppée (Numida meleagris) |
| ornit. | helmeted guineafowl | pintade sauvage (Numida meleagris) |
| ornit. | helmeted guineafowl | pintade vulgaire (Numida meleagris) |
| nat.res. | helmeted guineafowl | pintade de Numidie (Numida meleagris) |
| environ., nat.res. | helmeted honeyeater | méliphage casqué (Lichenostomus melanops cassidix) |
| ornit. | helmeted honeyeater | méliphage casqué (Meliphaga cassidix) |
| nat.res. | helmeted honeyeater | meliphage casque (Lichenostomus melanops cassidix) |
| life.sc., environ. | helmeted honeyeater, subcrested honeyeater | méliphage casqué (Lichenostomus melanops cassidix) |
| environ., nat.res. | helmeted hornbill | calao à casque rond (Buceros vigil) |
| ornit. | helmeted hornbill | calao à casque rond (Rhinoplax) |
| nat.res. | helmeted hornbill | calao à casque (Rhinoplax vigil) |
| reptil. | helmeted lizard | corythophane à crête (Corytophanes Crinia) |
| reptil. | helmeted lizards | corythophanes (Corytophanes) |
| ornit. | helmeted manakin | manakin casqué (Antilophia) |
| ornit. | helmeted manakin | anabasitte etoilée (Margarornis stellatus) |
| life.sc., environ. | helmeted or knysna turaco | touraco à huppe pourpre (Tauraco corythaix) |
| ornit. | helmeted pygmy-tyrant | tyranneau casqué (Colopteryx) |
| reptil. | helmeted terrapin | tortue à cou caché africaine roussâtre (Pelomedusa subrufa) |
| reptil. | helmeted terrapin | tortue à cou caché d'Afrique roussâtre (Pelomedusa subrufa) |
| reptil. | helmeted terrapins | péloméduses (Pelomedusa) |
| nat.sc., agric. | helmeted turaco | touraco vert d'Afrique du Sud (Tauraco corythaix, Tauraco persa corythaix) |
| reptil. | helmeted turtle | tortue à cou caché d'Afrique roussâtre (Pelomedusa subrufa) |
| reptil. | helmeted turtle | tortue à cou caché africaine roussâtre (Pelomedusa subrufa) |
| environ., nat.res. | helmeted turtle | péloméduse rousse (Pelomedusa subrufa) |
| nat.res. | helmeted turtle | tortue plate (Natador depressus, Pelomedusa subrufa) |
| reptil. | helmeted turtles | péloméduses (Pelomedusa) |
| ornit. | helmeted woodpecker | pic casqué (Ceophloeus galeatus, Dryocopus galeatus) |
| ornit. | northern helmeted curassow | hocco à pierre (Crax pauxi, Pauxi pauxi) |
| ornit. | southern helmeted curassow | hocco unicorne (Crax unicornis, Pauxi unicornis) |