| Subject | English | French |
| gen. | a big demonstration will be held tomorrow at 2 p.m | grande manifestation de protestation demain à 14 h |
| gen. | a big protest rally will be held tomorrow at 2 p.m | grand mouvement de protestation demain à 14 h |
| gen. | a meeting of the federation is being held in Nice | la fédération tient ses assises à Nice |
| gen. | a reference to proposals and opinions obtained and to consultations held | le visa concernant les propositions, avis et consultations recueillis |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | le visa concernant les propositions,avis et consultations recueillis |
| gen. | a widely held opinion | une opinion largement répandue |
| gen. | account held at the Post Office | compte-chèques postal |
| gen. | actual holding | dotation effective |
| law | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | immunité après la cessation de fonctions |
| law | agreement between joint owners to sell property held indivisum | licitation volontaire |
| law | agreement between joint owners to sell property held indivisum | licitation amiable |
| fin. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme |
| econ. | agricultural holding | exploitation agricole |
| econ., agric. | agricultural holding | entreprise agricole |
| agric. | agricultural holding | domaine agricole |
| gen. | all this is held together with glue | tout ça tient avec de la colle |
| law | amount of the sums held recoverable | montant des condamnations prononcées |
| gen. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête |
| gen. | an invisible force held them to the ground | ils étaient rivés au sol par une force invisible |
| tech., industr., construct. | angled hand-held cutting instrument | instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice angulaire |
| tech., industr., construct. | angled hand-held cutting instrument | ICMDR angulaire |
| agric. | animal holding | ferme d'élevage |
| agric. | animal holding | exploitation d'élevage |
| med. | appliance for supporting or holding organs following an illness | appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie |
| econ. | area of holding | surface d'exploitation |
| gen. | ask for proceedings to be held in camera | demander le huis clos |
| gen. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings | assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections |
| telecom. | automatic ringback on held calls | signalisation des appels en attente |
| anim.husb. | backyard holding | élevage fermier |
| gen. | be held in great esteem | jouir d'une grande considération |
| gen. | be held in high regard by somebody | avoir l'estime de (quelqu'un) |
| law, fin. | to be held jointly and severally liable for payment of the tax | être solidairement tenu d'acquitter la taxe |
| law, fin. | to be held jointly and severally liable for payment of the tax | être solidairement responsable du paiement de la taxe |
| gen. | be held up | rester en souffrance |
| gen. | be held up | être en souffrance |
| busin., labor.org. | to be held valid as against the general body of creditors | opposable à la masse |
| gen. | bills held in portfolio | effets en portefeuille |
| tech., industr., construct. | biplane curved hand-held cutting instrument | instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice courbe biplanaire |
| tech., industr., construct. | biplane curved hand-held cutting instrument | ICMDR courbe biplanaire |
| social.sc., engl. | border holding centre | Grenshospitium |
| agric., health., anim.husb. | bovine holding | exploitation de bovins |
| law | broadly-held public company | compagnie publique |
| agric. | butter held in public storage | beurre de stockage public |
| gen. | cadastral reference of a holding | référence cadastrale d'une exploitation |
| gen. | call hold | garde multiple |
| patents. | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | cartouches et logiciels pour systèmes de jeux portatifs, jeux d'arcade à prépaiement |
| gen. | case held inadmissible | demande d'examen d'une affaire rejetée |
| IMF. | cash held by banks | avoir en banque |
| IMF. | cash held by banks | disponible en banque |
| IMF. | cash held by banks | disponibilité de trésorerie |
| IMF. | cash held by banks | encaisse en banque |
| agric. | category of holding | classe d'exploitation |
| econ. | changes in stocks of goods held by their producers | variations de stocks de biens chez les producteurs |
| gen. | claim to succeed to an estate held by a third party | action en pétition d'hérédité |
| gen. | clear-hold-build | nettoyer, tenir, construire |
| law, econ. | closely held corporation | société à actionnariat concentré |
| law | closely held corporation | compagnie fermée |
| law | closely-held corporation | compagnie privée |
| law | closely held corporation | compagnie privée |
| law | closely-held corporation | société privée |
| law | closely held corporation | société privée |
| law | closely-held corporation | compagnie fermée |
| law | closely held corporation | corporation fermée |
| law | closely-held corporation | société fermée |
| law, econ. | closely held corporation | société à peu d'actionnaires |
| law | closely held corporation | société fermée |
| law | closely-held corporation | société fermée à peu d'actionnaires |
| law | closely-held corporation | corporation fermée |
| law, econ. | closely held corporation | société fermée à peu d'actionnaires |
| gen. | coamings of uncovered holds | hiloires des cales non couvertes |
| law | completely passive minority holding | participation minoritaire purement passive |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| gen. | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution | des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable |
| agric. | contiguous holding | terre d'un seul tenant |
| tech., industr., construct. | contra-angled hand-held cutting instrument | instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice à contre-angle |
| tech., industr., construct. | contra-angled hand-held cutting instrument | ICMDR à contre-angle |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convention de La Haye |
| med. | country in which the major proportion is held | pays de diffusion principale |
| med. | cradle for holding limbs | gouttière pour immobiliser les membres |
| med. | cradle for holding limbs | gouttière |
| law, econ. | cross holding | participation réciproque |
| law, econ. | cross holding | prises de participations réciproques au capital |
| law, econ. | cross holding | participation croisée |
| fin. | currencies held by the Fund | monnaies détenues par le FMI |
| IMF. | currencies held by the Fund | avoirs du FMI en monnaies |
| IMF. | currencies held by the Fund | avoirs du FMI en devises |
| fin. | currencies held by the Fund | monnaies détenues par le Fonds |
| patents. | current account held with the Office | compte courant ouvert auprès de l'Office |
| tech., industr., construct. | curved hand-held cutting instrument | instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice courbe |
| tech., industr., construct. | curved hand-held cutting instrument | ICMDR courbe |
| agric. | dairy holding | exploitation laitière |
| agric. | dairy holding | ferme laitière |
| agric. | dairy holding | exploitation à orientation laitière |
| law | devisee holding in trust | légataire en fiducie |
| law | disqualification from holding public office | interdiction du droit d'exercer des fonctions publiques |
| med. | Doetsch breath holding test | épreuve d'apnée forcée de Doetsch |
| agric., health., anim.husb. | domestic farm holding | élevage de poules |
| agric. | drystock holding | exploitation tournée vers l'élevage non laitier |
| law, empl. | dual job holding | cumul d'emplois |
| agric. | economically viable holding | exploitation économiquement viable |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | capacité de rétention |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | capacité de rétention au champ |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | capacité au champ |
| gen. | elections held every six years to elect members of the Conseil régional | élections régionales |
| gen. | elections held every three years to elect half the members of the Conseil général | élections cantonales |
| gen. | elections held every three years to elect one third of the members of the Sénat | élections sénatoriales |
| patents. | electronic hand-held game units | unité de jeux électroniques portable |
| gen. | expanding bands for holding sleeves | bracelets pour remonter les manches |
| agric. | extensive holding | exploitation extensive |
| agric. | farm held on share tenancy | métairie |
| agric., health., anim.husb. | fattening holding | établissement d'engraissement |
| econ., industr., construct. | Federation Holding | Groupement de Holding Industrielles Suisses |
| econ., industr., construct. | Federation of Swiss Industrial Holding Companies | Groupement de Holding Industrielles Suisses |
| gen. | Federation of Swiss Industrial Holding Companies | IH |
| patents. | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | chargeurs de films en cassettes pour visionneuses ou projecteurs portables |
| law, fin. | finance-raising holding company | holding financier |
| law, fin. | finance-raising holding company | holding de financement |
| gen. | financial holding company | société de participation financière |
| law | formation of an SE holding company | création d'une SE holding |
| gen. | former festival of science-fiction and horror films held annually at Avoriaz in the French Alps | le festival d'Avoriaz |
| econ., fin. | free reserves held by the banks with the central bank | réserves libres des banques auprès de la banque centrale |
| gymn. | front vertical lever with legs held in horizontal position | croix de fer jambes élevées |
| account. | funds held with the State or other public bodies | "caisses" du Trésor et des établissements publics |
| gen. | gas hold-up | retenue de gaz |
| law | good holding title | titre stable |
| law | goods held up at the customhouse | marchandises en consigne à la douane |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation |
| agric. | group-operated holding | exploitation associée |
| commun. | hand-held | unité portative |
| el.mach. | hand-held | portatif |
| mun.plan. | hand-held blender | batteur/mixeur plongeant |
| patents. | hand-held calculators | calculatrices portables |
| gen. | hand-held carbon monoxide search meter | détecteur manuel d'oxyde de carbone |
| patents. | hand-held computer games | jeux d'ordinateurs portatifs |
| tech., industr., construct. | hand-held cutting instrument for restorative dentistry | instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice |
| transp., nautic. | hand-held distress flare signal | feu de détresse à main |
| patents. | hand-held electronic games | jeux électroniques portatifs |
| commun. | hand-held equipment | unité portative |
| el., construct. | hand-held equipment | matériel portatif |
| nat.sc. | hand-held global-positioning device | dispositif portable de positionnement global |
| h.rghts.act., commer., polit. | hand-held impact device | instrument manuel de frappe |
| patents. | hand-held karaoke players | lecteurs de karaoké portatifs |
| transp., mech.eng. | hand-held laser | émetteur-laser portatif |
| immigr., tech. | hand held lens | loupe |
| transp. | hand held metal detector | détecteur de métal portatif |
| transp., avia. | hand-held metal detector | détecteur de métaux manuel |
| transp., avia. | hand-held metal detector | détecteur de métaux portatif |
| avia., Canada | hand-held metal detector | détecteur de métal manuel |
| tech., coal. | hand-held methanometer | appareil portatif de mesure de grisou |
| commun. | hand-held mobile station | station mobile portative |
| commun. | hand-held mobile station | station mobile portable |
| bank., busin., tech. | hand-held payment terminal | terminal de paiement portable |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | machine-outil électrique portative |
| gen. | hand held portable gamma ray instrument | instrument à rayon gamma transportable à la main |
| gen. | hand-held projectile launcher | lance-projectiles portatif |
| IT | hand-held reader | crayon lecteur |
| comp., MS | hand-held scanner | scanneur à main (A type of scanner used as follows: the user passes the scan head, contained within a handheld unit, over the medium being scanned, such as a piece of paper) |
| h.rghts.act., commer., polit. | hand-held spiked baton | matraque à pointes |
| tech. | hand-held suspension | suspension manuelle |
| commun. | hand-held telephone | téléphone portatif |
| commun. | hand-held telephone | téléphone de poche |
| telecom. | hand-held telephone with integrated pushbutton dialing | poste portatif avec clavier incorporé |
| commun., IT | hand-held terminal | terminal portatif |
| commun. | hand-held terminals'transmitter | émetteur de terminaux à main |
| gen. | hand held thermal viewer | thermoviseur manuel |
| gen. | hand-held tools, mechanically operated | outils tenus à la main actionnés mécaniquement |
| telecom. | hand-held two-way radio | poste émetteur-récepteur portatif |
| patents. | hand-held units for playing electronic games | unités portatives de jeux électroniques |
| gen. | having held back from making a decision for two months, they finally said yes | ayant atermoyé deux mois, ils ont fini par dire oui |
| law | he cannot be held responsible for his own actions | il n'est pas responsable de ses actes |
| hobby | held ball | ballon tenu |
| hobby | held ball | balle tenue |
| med. | Held decussation | faisceau de Held |
| med. | Held glia stain | coloration gliale de Held |
| med. | Held ground net | réseau terminal péricellulaire de Held |
| med. | Held instrumentarium | instrumentation à radiumthérapie de Held |
| agric. | held line | ligne d'extinction active |
| tech., industr., construct. | held loop | maille double |
| tech., industr., construct. | held loop | maille retenue |
| tech., industr., construct. | held loop | maille allongée |
| med. | Held method | coloration des corps de Nissl de Held |
| chem. | Held mixture | mélange de Held |
| med. | Held molybdenum haematoxylin | hématoxyline-molybdène de Held |
| med. | Held operation | opération de Held |
| gen. | held over | en souffrance |
| med. | Held's bundle | faisceau tectospinal |
| med. | Held's bundle | neurones tectospinaux |
| med. | Held terminals | pieds terminaux de Held |
| law | held to bail | tenu de fournir un cautionnement |
| IMF. | held-to-maturity Investment | investissement tenu à échéance |
| IMF. | held-to-maturity Investment | titre/actif détenu jusqu'à son échéance |
| fin. | held-to-maturity securities | obligations à conserver jusqu'à échéance |
| life.sc. | held water | eau suspendue |
| gen. | his name is held in respect in our city | il a un nom respecté dans notre ville |
| law | to hold a brief | être chargé d'une cause |
| law | hold a brief for someone | être chargé d'une cause |
| law | hold a brief for someone | représenter qqn en justice |
| law | to hold a data file | gérer un fichier |
| law | to hold a farming lease | tenir une terre à ferme |
| gen. | to hold a meeting | tenir une session |
| transp. | to hold a muster of the passengers held on departure of the ship | procéder à l'appel des passagers au départ du navire |
| law | to hold a position | assumer une charge |
| busin., labor.org. | to hold a property | détenir un bien |
| law | to hold a sitting | siéger |
| gen. | to hold a thorough exchange of views | procéder à un échange de vues approfondi |
| law | hold a watching brief for someone | veiller en justice aux intérêts de qqn |
| mater.sc., mech.eng. | hold-all | sac à usage universel |
| chem. | hold-back carrier | entraineur de rétention |
| chem. | hold-back carrier | entraîneur de rétention |
| chem. | hold-back carrier | agent de rétention |
| commer., transp., nautic. | hold baggage | bagage de cale |
| busin., labor.org., account. | to hold by way of security | détenir en garantie |
| law | to hold closed meetings | tenir des séances à huis clos |
| gen. | hold-down arm | bras de retenue |
| chem. | hold-down plate | serre-flan |
| social.sc. | hold fire | halte au feu |
| min.prod., tech. | hold floorings | revêtement des cales |
| law | to hold free elections by secret ballot | organiser des élections libres au scrutin secret |
| law, proced.law. | hold harmless | clause de non-responsabilité |
| law | hold harmless agreement | clause de non-responsabilité |
| law | hold harmless clause | clause de dégagement de responsabilité |
| gen. | to hold in abeyance | tenir en suspens |
| gen. | hold-in contact | contact de maintien |
| law | to hold in trust | détenir en fiduciepour le bénéfice de... |
| agric. | hold line | ligne d'extinction active |
| earth.sc. | hold off voltage | tension de retenue |
| gen. | to hold office | être en fonctions |
| law | hold on behalf of ... | posséder pour le compte de.. |
| law | to hold on lease | tenir à bail |
| law | to hold on trust | détenir en fiduciepour le bénéfice de... |
| earth.sc., mech.eng. | hold-over | volant de froid |
| nat.sc., agric. | hold-over | hôte tardif |
| earth.sc., mech.eng. | hold-over coil | serpentin accumulateur |
| earth.sc., mech.eng. | hold-over plate | plaque accumulatrice |
| mater.sc. | hold point | point d'arrêt |
| gen. | hold responsible/to | imputer |
| busin., labor.org., account. | to hold shares | détenir des actions ou parts |
| busin., labor.org., account. | to hold shares | détention d'actions ou parts |
| busin., labor.org., account. | to hold shares | être titulaire de parts ou actions |
| gen. | to hold shares | avoir des actions en portefeuille |
| gen. | to hold those directly responsible for such acts accountable | obliger les auteurs directs de ces attaques à rendre compte de leurs actes |
| law | to hold under a trust | détenir aux termes d'une fiducie |
| agric., tech. | hold under detention | consigner |
| law | hold-up | attaque à main armée |
| law, engl. | hold-up | hold-up |
| earth.sc. | hold-up | charge en oeuvre |
| gen. | hold-up detector | avertisseur d'agression |
| gen. | hold-up protection | protection contre l'agression |
| gen. | hold-up to turnover | temps de circulation |
| gen. | hold-up to turnover | temps d'écoulement |
| mun.plan. | hold warm | garde-au-chaud |
| agric. | holding alley | allée d'attente |
| gen. | holding anchorage | mouillage d'attente |
| tax. | Holding and movements Directive | Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise |
| agric. | holding arm | bras préhenseur |
| gen. | holding attack | action de fixation |
| law | holding body corporate | société mère |
| law | holding body corporate | personne morale mère |
| law | holding body corporate | société de portefeuille pour "holding (company)" |
| law | holding body corporate | corps constitué en holding |
| construct. | holding by-law | zonage réservé |
| agric. | holding capacity | capacité de fixation |
| nat.sc., agric. | holding capacity | capacité de support |
| agric. | holding capacity | possibilité de charge |
| earth.sc., mech.eng. | holding charge | charge d'attente |
| earth.sc., el. | holding coil | bobine de maintien |
| gen. | holding company | société de participation |
| gen. | holding company | société holding |
| gen. | holding company | société de participation financière |
| gen. | holding company | société de contrôle |
| gen. | holding company | holding de contrôle |
| agric. | holding crate | conteneur d'animaux |
| gen. | holding devices for machine tools | porte-outils parties de machines |
| construct. | holding-down bolt | tige d'ancrage |
| construct. | holding down bolt | boulon d'ancrage |
| tax. | holding facilities | installation d'hébergement |
| agric. | holding file | dossier d'exploitation |
| gen. | holding fixture | dispositif de maintien |
| gen. | holding frame | cadre de serrage |
| law, h.rghts.act. | holding in detention | placement en rétention |
| law | holding in trust | détenir à titre fiduciaire |
| earth.sc. | holding magnet | électro-aimant de retenue |
| gen. | holding number | numéro de l'exploitation |
| gen. | holding of a ballot | élections avec scrutin |
| law | holding of an office governed by public law | exercice d'une fonction de droit public |
| agric. | holding of birth | exploitation de naissance |
| gen. | holding of elected municipal office | fonction d'élu municipal |
| law | holding of hearings | tenue de l'audience |
| agric. | holding of non-authorized nets | stockage des filets non autorisés |
| agric., food.ind. | holding of origin | exploitation de provenance |
| gen. | holding of own bonds | propre portefeuille |
| busin., labor.org. | holding or investment companies | sociétés de participation financière |
| commer. | "holding-out" advertising | publicité "parasite" |
| law | holding over | occupation après terme |
| agric., construct. | holding pool | étang de stockage |
| agric., health., anim.husb. | holding register | registre d'exploitation |
| law | holding reply | réponse d'attente |
| gen. | holding reply | réponse intérimaire |
| gen. | holding reservation | réserve suspensive |
| agric. | holding rolls | rouleaux presseurs |
| med. | holding sutures | fil d'appui |
| agric. | holding threatened with contamination | exploitation menacée de contamination |
| gen. | holding two jobs | double activité |
| med. | holding under official veterinary control | élevage sous contrôle officiel |
| tech. | holding vacuum pump | pompe à vide de maintien |
| tech. | holding vacuum pump | pompe primaire d'entretien |
| agric., mech.eng. | holding ventilation | ventilation de maintien |
| life.sc. | holding water | eau d'acclimatation |
| mun.plan. | holding-wing | rabat adhésif |
| agric. | holding with "dual active" holders | exploitation dont les exploitants sont des "doubles actifs" |
| gen. | I held that job for too long | j'ai assumé ces responsabilités pendant trop longtemps |
| gen. | if the exchange rate is held up | si le taux de change est bloqué |
| gen. | imprisonment of members of parliament for holding certain views | emprisonnement de députés pour délit d'opinion |
| law | indemnify and hold harmless, to | garantir et mettre hors de cause |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | intermediate insurance holding company | société holding d'assurance intermédiaire |
| gen. | international holding company | holding international |
| busin., labor.org. | international holding structure | structure de holding internationale |
| law, econ. | intra-group holding | participation intergroupe |
| athlet. | javelin throwing held on the end | lancement de javelot classique (en tenant par le talon) |
| law, agric. | joint land holding | condominium |
| law | jointly held lands | biens-fonds détenus conjointement |
| med. | kidney-holding forceps | pince pour chirurgie rénale |
| law | land held in severalty | terre répartie en parts individuelles |
| law, agric. | land held on share tenancy | terre en métayage |
| agric. | landless holding | exploitation sans terre |
| polit. | to lapse on the date of the sitting held ... | devenir caduc à la date de la réunion tenue ... |
| gen. | large funfair held in the Bois de Boulogne every summer | fête à Neu-Neu |
| econ. | large holding | grande exploitation |
| law, agric. | large tenant holding | bail portant sur des fermes importantes ou des terrains étendus |
| agric. | large tenant holding | bail portant sur des fermes importantes |
| law | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems | loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte |
| agric. | leg-hold trap | piège à mâchoire d'acier |
| work.fl. | library holding | fonds de bibliothﾨque |
| agric. | limited liability agricultural holding | exploitation agricole à responsabilité limitée |
| agric. | limited liability agricultural holding | Entreprise agricole à responsabilité limitée |
| work.fl., IT | line held polling | appel sélectif à suspensions intégrales |
| fin. | liquid asset held by the public | actif liquide détenu par le public |
| econ., fin. | long-term industrial holding | participation industrielle à long terme |
| earth.sc., el. | magnetically held push-type switch | interrupteur à poussoir avec bobine de maintien |
| earth.sc., el. | magnetically held switch | bobine de maintien |
| econ. | "main occupation" holding | exploitation "à titre principal" |
| gen. | .mains hold | synchronisation sur la fréquence du réseau |
| gen. | .mains hold | accrochage au réseau |
| fin. | margin held at the exchange | couverture appelée par la bourse |
| agric. | market-oriented holding | exploitation agricole orientée vers la vente |
| agric., construct. | maximum water-holding capacity | capacité maximum de rétention en eau |
| agric. | meat holding room | resserre à viande |
| agric. | meat holding room | chambre de conservation de viande |
| agric. | micro-holding | petite exploitation |
| gen. | mixed activity insurance holding company | société holding mixte d'assurance |
| agric. | mixed holding | exploitation mixte |
| earth.sc., chem. | moisture-holding capacity | pouvoir de rétention |
| life.sc. | moisture-holding capacity | capacité maximum de rétention d'eau |
| gen. | monetized funds held in trust | fonds monétisés détenus à titre fiduciaire |
| bank. | money held in trust for a ward | fonds pupillaires |
| law, empl. | multiple job holding | cumul d'emplois |
| fin. | notes-held-to-order scheme | système de notes-held-to-order |
| fin. | notes-held-to-order scheme | système NHTO |
| IT | office to be held | emploi à pourvoir |
| gen. | official who holds a post | titulaire d'un emploi |
| min.prod., tech. | open hold | cale non couverte |
| chem. | operating hold-up | retenue de colonne en marche |
| chem. | operating hold-up | charge liquide en marche |
| ecol. | operator holding account | compte de dépôt d'exploitant |
| agric., econ. | outdoor pig holding | exploitation en plein air |
| fin. | own shares at book value held by a credit institution | actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit |
| tech., industr., construct. | package holding device | support de bobine |
| tax. | particular tax arrangements applying to holding companies | régime fiscal particulier des sociétés holding |
| tax., busin., labor.org. | passive conduit holding | société intermédiaire "passive conduit holding" |
| agric. | pastures held in common ownership | pâturages détenus en propriété collective |
| patents. | payment or transfer to a bank account held by the Office | versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office |
| law | period during which the goods disposed of were held | période de détention des biens aliénés |
| agric., health., anim.husb. | pig holding | exploitation porcine |
| agric., health., anim.husb. | pig holding | exploitation de porcs |
| construct. | pile-holding device | béquille |
| tech., industr., construct. | pirn tray for holding empty pirns | poste de stockage des supports vides |
| tech., industr., construct. | pirn tray for holding full pirns | poste de stockage des enroulements terminés |
| tech. | portable hand-held machine | machine portative tenue à la main |
| UN, tech. | portable hand-held radio for trunking | radio portative pour système multiplex |
| IT | position to be held | emploi à pourvoir |
| gen. | posts which may be held concurrently | fonctions cumulables |
| agric., econ. | poultry holding | exploitation de volailles |
| el. | power reserve held available | puissance de réserve tenue à disposition |
| environ. | powered hand-held concrete-breaker | brise-béton utilisé à la main |
| environ. | powered hand-held picks | marteaux-piqueurs utilisés à la main |
| law | preponderant competence held by the Community | compétence prépondérante de la Communauté |
| earth.sc., mech.eng. | pressure holding flow | débit de maintien de la pression |
| gen. | private forest holding | exploitation forestière privée |
| econ. | private savings deposits held by institutions | dépôts d'épargne privés détenus par les établissements |
| agric. | production holding | exploitation de production |
| gen. | products held in warehouses under direct fiscal control | produits détenus en entrepôt réel |
| gen. | profits shared out pro rata to the number of shares held | bénéfices au prorata du nombre d'actions |
| law | property held as security | bien détenu en dépôt |
| law | property held in settlement | bien détenu en vertu d'un settlement |
| law | property held in the capacity of trustee | biens qu'il détient en qualité de trustee |
| law | property held in trust | propriété fiduciaire |
| gen. | proportion of capital held | fraction du capital détenue |
| econ., market. | public stock-holding for food security purposes | détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire |
| econ., busin., labor.org. | publicly held company | société de type "société anonyme" |
| commer., agric. | PYO holding | site de cueillette |
| agric. | quantity of grape must and wine held by them | quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent |
| gen. | rearing holding | exploitation d'élevage |
| fin., account. | remuneration on funds held in EEC special accounts with the EIB | rémunération des disponibilités des "comptes spéciaux CEE" tenus dans les livres de la BEI |
| fin. | reserves held in the central bank | réserves auprès de la banque centrale |
| law | right to hold elective office | éligibilité |
| h.rghts.act. | right to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot | droit de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret |
| gen. | rights attaching to the shares held by way of security | droits afférents aux actions ou parts détenues en garantie |
| gen. | rights attaching to the shares held on behalf of ... | droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... |
| gen. | rum, arrack and tafia in containers holding ... | rhum, arak, tafia, présentés en récipients contenant ... |
| law | safe holding title | titre stable |
| law | sale by auction of property held indivisum | licitation |
| law | sale by auction of property held indivisum, ordered by court | licitation judiciaire |
| gen. | sale rooms in Paris where auctions are held | l'hôtel Drouot |
| law | seat held by a non-national on a local council | conseiller municipal non-national |
| social. | seats held by women in national legislatures | sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux |
| econ. | securities held in pawn | titres détenus en gage |
| econ. | securities held in pledge | titres détenus en gage |
| law, econ., fin. | security held with an intermediary | titre intermédié |
| gen. | self-holding | à auto-entretien |
| econ. | semi-subsistence agricultural holding | exploitation de semi-subsistance |
| UN, health. | shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude | veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude |
| econ., market. | shareholdings held by banks within the group | participations bancaires |
| fin., busin., labor.org. | shares held by the company | actions que la société ... aurait en portefeuille |
| gen. | shares held by way of security | actions détenues en garantie |
| gen. | shares held by way of security | actions ou parts détenues en garantie |
| gen. | shares held on behalf of ... | actions ou parts détenues pour le compte de ... |
| fin. | shares held temporarily during the normal course of underwriting | prise ferme d'une émission de titres |
| gen. | she held him spellbound | elle le subjuguait |
| gen. | she's doing much better at school since she was held back a year | son redoublement l'a fait progresser |
| agric. | single crop unit or holding | exploitation de monoculture |
| med. | single-hold plate | prise de force en un point |
| law, agric. | single-product group-holding | groupement partiel d'exploitations |
| IT, dat.proc. | small hand-held programmer keypad | microprogrammateur à clavier |
| law | sound holding title | titre stable |
| gen. | stadium in Paris where international tennis championships are held | le stade Roland-Garros |
| earth.sc. | stage hold-up | charge ouvrable d'une seule phase |
| earth.sc. | stage hold-up | charge d'étage |
| tech., industr., construct. | standard orientation for identification of hand-held cutting instruments | position normalisée d'identification des instruments de coupe à main pour la dentisterie restauratrice |
| tech., industr., construct. | standard orientation for identification of hand-held cutting instruments | position normalisée d'identification des ICMDR |
| tech., industr., construct. | standard position for identification of hand-held cutting instrument | position normalisée d'identification des instruments de coupe à main pour la dentisterie restauratrice |
| tech., industr., construct. | standard position for identification of hand-held cutting instrument | position normalisée d'identification des ICMDR |
| environ., min.prod. | Statement of Conclusions arising from the 1993 Intermediate Ministerial Meeting IMM93 held in Copenhagen, 7-8 December 1993 | Relevé des conclusions de la Réunion ministérielle intermédiaire de 1993 IMM93 tenue à Copenhague les 7 et 8 décembre 1993 |
| chem. | static hold-up | retenue statique |
| gen. | stock held by central banks | stock détenu par les banques centrales |
| account. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks hors magasin |
| econ. | stocks held by their producers | stocks chez les producteurs |
| tech., industr., construct. | straight hand-held cutting instrument | instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice rectiligne |
| tech., industr., construct. | straight hand-held cutting instrument | ICMDR rectiligne |
| law | sub holding | sous-holding |
| agric. | subsidiary holding | exploitation à temps partiel |
| agric. | subsidiary holding | agriculture exercée comme une profession secondaire |
| econ., agric. | subsidiary-earning holding | exploitation d'appoint |
| agric. | subsidiary-earning holding | exploitation à revenus accessoires |
| tax. | substantial holding privilege | exonération fiscale des participations |
| mater.sc. | supplies held in warehouse | stocks en magasin |
| mater.sc. | supplies held in warehouse | approvisionnements en magasin |
| fin. | suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members | suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés |
| fin. | to take a collateral held abroad | prendre une garantie domiciliée à l'étranger |
| tax. | tax arrangements applying to holding companies | régime fiscal des sociétés holding |
| econ. | temporary minority holding | participation minoritaire et temporaire |
| agric. | tenancy of an agricultural holding | fermage d'une exploitation |
| law, agric. | tenancy of an agricultural holding | fermage d'une exploitation dans sa totalité |
| agric. | tenancy of an agricultural holding | cession à bail d'une exploitation |
| UN | territories held under mandate | territoires sous mandat |
| gen. | the court hearings will be held in the new building | le tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment |
| patents. | the court held it reasonable | la court l’a estimé juste |
| patents. | the court held it reasonable | la court l’a estimé équitable |
| gen. | the federation held its annual meeting in Lille | la fédération a tenu son assemblée annuelle à Lille |
| environ. | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet | un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble |
| gen. | the office of President shall be held alternately by a member ... for a period of six months | le présidence est exercée à tour de rôle par un membre ... pendant une période de six mois |
| gen. | the office of President shall be held by each member in turn | la présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre |
| gen. | the office of President shall be held by...in turn | la présidence est exercée a tour de rôle par... |
| gen. | the person who held the post before you | celui qui vous a précédé à ce poste |
| gen. | the roof is held up by five pillars | cinq piliers supportent la voûte |
| gen. | the suitcase was held shut with a piece of string | une simple ficelle attachait la valise |
| gen. | the trial will be held in camera | le procès se déroulera à huis clos |
| gen. | they banned the meeting from being held on our premises | ils ont interdit la tenue de la réunion dans nos locaux |
| gen. | they held power only briefly | le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains |
| gen. | they were held at the police station | on les a gardés au commissariat |
| gen. | this is an opinion held by many | voici une opinion partagée par beaucoup de gens (people) |
| gen. | tobacco held by the intervention agencies | tabac détenu par les organismes d'intervention |
| agric. | tobacco-producing holding | exploitation tabacole |
| gen. | token holding timer | durée de possession |
| econ. | top holding | holding de tête de groupe |
| gen. | traffic is held up on the N7 | la circulation est arrêtée sur la N7 (road) |
| tech. | trigger hold off | blocage du déclenchement |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ... |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision |
| earth.sc., agric. | water-holding capacity | capacité de rétention au champ |
| agric., mech.eng. | water holding capacity | capacité de rétention d'eau |
| gen. | weapons hold | tir prescrit |
| fig. | we've always held him in high regard | nous l'avons toujours placé très haut dans notre estime |
| gen. | with one's head held high | la tête haute |
| gen. | with one's head held high | le front haut |
| law | witness held to be competent | témoin déclaré habile |
| law | witness held to be incompetent | témoin déclaré inhabile |