| Subject | English | French |
| law | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear | recours relevant de la compétence du Tribunal |
| med. | acuity of hearing | acuité de l'ouie |
| med. | acuity of hearing | acuité auditive |
| law | adjournment of a hearing | suspension d'audience |
| med. | behavior test of hearing | audiométrie de diversion |
| gen. | but, I hear you say, he's not of age | mais, me direz-vous, il n'est pas majeur |
| med. | checking of hearing-aids | examen des audioprothèses |
| med. | checking of hearing-aids | contrôle des audioprothèses |
| med. | degree of hearing impairment | degré du trouble auditif |
| med. | degree of hearing impairment | degré de l'hypoacousie |
| med. | distracting test of hearing | audiometrie de diversion |
| med. | dullness of hearing | surdité partielle (hypacusis) |
| environ. | equal right of hearing | principe d'égalité d'accès |
| gen. | even though I was yelling at the top of my voice, he still didn't hear me | j'avais beau m'époumoner, il n'entendait pas |
| med. | fitting of hearing aids | ajustement d'audioprothèses |
| med. | fitting of hearing aids | adaptation d'audioprothèses |
| health. | hard of hearing bilaterally | difficulté auditive bilatérale |
| health. | hardness of hearing | hypoacousie |
| health. | hardness of hearing | hypoacoustique |
| med. | hardness of hearing | surdité partielle (hypacusis) |
| el. | hard-of-hearing amplifier | amplificateur sonore |
| gen. | he won't hear of computers | il ne veut pas entendre parler d'informatique |
| law | to hear and determine certain classes of action or proceeding | connaître de certaines catégories de recours |
| gen. | hear of | entendre parler de |
| gen. | get to hear of something | avoir vent de (quelque chose) |
| gen. | hear of the facts | prendre connaissance des faits |
| law | hearing in virtue of letters rogatory | audition sur commission rogatoire |
| law | hearing of evidence | audition de témoins |
| law | hearing of third parties | audition des tiers |
| med. | hearing of voices | hallucination de l'ouïe |
| med. | hearing of voices | hallucination auditive |
| law | hearing of witnesses | audition de témoins |
| polit., law, patents. | hearing of witnesses | audition des témoins |
| law | hearing of witnesses | enquête par témoins |
| polit., law | hearing of witnesses and experts | audition des témoins et experts |
| law | hearing of witnesses on commission | audition sur commission rogatoire |
| gen. | I'm glad to hear of your success | je me réjouis de votre succès |
| tech., industr., construct. | impairment of hearing for conversational speech | perte d'audition pour la conversation |
| tech., industr., construct. | impairment of hearing for conversational speech | altération de l'ouïe |
| med. | incidence of defective hearing | fréquence des troubles auditifs |
| law | minutes of every hearing | procès-verbal de chaque audience |
| law | new hearing of witnesses | contre-enquête |
| med. | normal threshold of hearing | seuil normal d'audition |
| law | notice of hearing | avis de convocation à l'audience |
| law | notice of hearing | avis de l'audition |
| law | notice of hearing | avis d'audience des petites créances |
| law | notice of status hearing | avis d'audience sur l'état de l'instance |
| med. | organ of hearing and equilibrium | organe vestibulo-chochléaire |
| med. | organ of hearing and equilibrium | organe de l'ouie |
| health. | percentage of hearing impairment | pourcentage de perte auditive |
| life.sc., agric. | period of hearing after reallotment | période d'enquête sur le projet |
| environ. | permanent impairment of hearing | surdité persistante |
| law | place of hearing | lieu de l'audience |
| polit., law | preparation of a case for hearing | mise en état d'une affaire |
| law, environ. | principle of equal right of access hearing | principe d'égalité d'accès |
| health. | profound bilateral impairment of hearing | déficience bilatérale profonde de l'audition |
| med. | psychopathology of hearing | psychopathologie de l'ouie |
| med. | range of normal hearing | champ d'audition normale |
| med. | reeducation of hearing | rééducation auditive |
| health. | relative threshold of hearing | seuil relatif d'audition |
| law | resumption of hearing | reprise de l'audience |
| environ. | risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | risque acoustique dû au bruit des jouets |
| health. | risk of hearing damage | risque de lésion auditive |
| health. | risk of hearing handicap due to noise | risque de handicap auditif provoqué par le bruit |
| tech., industr., construct. | risk of hearing impairment for conversational speech | risque de perte en audition pour la conversation |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | le territoire des Îles Heard et McDonald |
| gen. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | les Îles Heard et McDonald |
| health. | test of hearing | examen auditif |
| med. | theories of hearing | théories de l'audition |
| commun., earth.sc. | threshold level of hearing damage | limite de la nocivité des sons |
| health. | threshold of hearing | seuil d'audition |
| commun., earth.sc. | threshold of hearing | seuil d'audibilité |
| commun., earth.sc. | threshold of hearing | seuil de perceptibilité |
| commun., earth.sc. | threshold of hearing | seuil de perception |
| gen. | threshold of hearing of a specified signal | seuil d'audition |
| gen. | we could hear the drumming of the band | on entendait les tambours de la fanfare |
| gen. | we could hear the sound of water dripping into the sink | on entendait le ploc des gouttes d'eau dans l'évier |
| gen. | we're delighted to hear of your success | nous sommes ravis d'apprendre que vous avez réussi |
| gen. | to wish to hear the views of | désirer entendre l'avis de... |
| gen. | to wish to hear the views of... | désirer entendre l'avis de... |
| gen. | you can hear them at a distance of 100 metres | on les entend à une distance de 100 mètres |
| gen. | you could hear the roar of the cannons | on entendait tonner les canons |
| gen. | you could hear the thunder of the cannons | on entendait tonner les canons |
| gen. | you hear all sorts of stories about him | on raconte beaucoup de choses sur lui |