| Subject | English | French |
| gen. | a heap of insults | une charretée d'insultes |
| gen. | a tangled heap of ruins | un chaos de ruines |
| coal. | after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris | après minage on procède au chargement du tas de déblais |
| nat.res. | ash heap | halde de cendres |
| environ. | bacterial heap leaching | lessivage par accumulation bactérienne |
| met. | charcoal heap | meule en charbon de bois |
| agric. | compost heap | tas de compost |
| met. | controlled slag heap | tas de laitier contrôlé |
| comp., MS | corrupted heap pointer | pointeur de tas endommagé (An access violation that occurs most typically when a block is allocated in one heap and freed in another) |
| agric. | dung heap | tas de fumier |
| environ. | excavation heap | tas de déblai |
| environ. | excavation heap | monticules de déchets et excavations |
| environ. | excavation heap Residue in form of a heap, consisting of earth or other material, produced by excavation | tas de déblai |
| comp., MS | fault tolerant heap | tas à tolérance de panne (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| met. | fell heap | tas de minerai |
| agric. | field heap manure spreading | éparpillage de fumier |
| agric. | field heap manure spreading | étalage du fumier |
| agric. | field heap manure spreading | éparpillement du fumier |
| agric. | field heap manure spreading | épandage du fumier |
| agric. | field heap shredder-spreader | émietteur de fumier |
| agric. | field heap shredder-spreader | éparpilleur-déchiqueteur |
| agric. | field heap shredder-spreader | épandeur de fumier |
| agric. | field heap shredder-spreader | organe de déchiquetage et d'épandage des remorques-épandeuses |
| agric. | field heap spreader | éparpilleur de fumier |
| agric. | field heap spreader | disperseur de fumier |
| agric. | field heap spreader with horizontal scattering rotor | éparpilleur à projection horizontale |
| agric. | field heap spreader with vertical scattering rotor | éparpilleur à projection verticale |
| amer. | garbage heap | tas d'ordures |
| gen. | heap abuse on somebody | couvrir quelqu'un d'injures |
| gen. | heap abuse on somebody | accabler quelqu'un d'injures |
| gen. | heap abuse upon somebody | accabler quelqu'un d'injures |
| comp. | heap-allocated memory | heap (constitué de blocs mémoire gérés par le programme) |
| environ. | heap clouds | nuages en monceaux |
| life.sc. | heap clouds | nuages à développement vertical |
| comp., MS | heap corruption | endommagement du tas (A type of corruption that affects the data in the Windows heap, such as damages caused by a buffer overrun, writing to a stray pointer or a double-free) |
| gen. | heap insults on somebody | proférer des injures contre (quelqu'un) |
| met. | heap keeper | terrilleur |
| life.sc. | heap leaching | lixiviation en tas |
| comp., MS | heap manager | gestionnaire de tas (A form of memory manager that is invoked by applications to allocate and free memory (heaps) dynamically) |
| agric. | to heap manure | mettre le fumier en tas |
| agric. | to heap manure | entasser le fumier |
| agric. | to heap manure | empiler le fumier |
| met. | heap of granulated flux | masse de laitier en poudre |
| construct. | heap of sand | moie |
| tech. | heap of stones | tas de cailloux |
| tech. | heap of stones | merger |
| comp., MS | heap pointer | pointeur de tas (An address of a memory location within the locations managed by the system and belonging to a heap. All Win32 and NT level heap interfaces take as first parameter a pointer to the heap where the operation should happen) |
| gen. | heap praise on somebody | couvrir quelqu'un de louanges |
| gen. | heap praise upon somebody | dire merveille de (quelqu'un) |
| gen. | heap reproaches on somebody | accabler quelqu'un de reproches |
| gen. | heap reproaches on somebody | cribler quelqu'un de reproches |
| gen. | heap ridicule on somebody | couvrir quelqu'un de ridicule |
| met. | heap roasting | grillage en tas |
| met. | heap roasting | grillage en meules |
| construct. | heap up | entasser |
| construct. | heap up | amonceler |
| agric. | heap working width | largeur de prise de tas |
| coal. | high waste heap sinking | tassement de terril de grande hauteur |
| inf. | his rusty old heap | son vieux tas de ferraille |
| inf. | his rusty old heap | son vieux tas de boue |
| stat., social.sc. | index of heaping | indice d'attraction |
| agric. | levelling of mole-heaps | étaupinage |
| agric. | manure heap | tas de fumier |
| agric. | mingling a compost heap is done with a dozer blade | les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse |
| nat.res. | refuse heap | terrain de décharge |
| construct. | repositioning of existing spoil heaps | mise en remblai des terres extraites |
| mater.sc. | residual heap | cône résiduel |
| met. | roast heap | tas de minerai à griller |
| brit. | rubbish heap | tas d'ordures |
| environ., met. | slag heap | terril |
| environ., industr. | slag heap | crassier |
| nat.res. | slag heap | halde aux scories |
| tech. | slag-heap | crassier |
| agric. | soils-heaps | dépôt de terre |
| agric. | soils-heaps | couche de terre |
| tech. | spoil-heap | terris |
| mining. | spoil heap | terril |
| tech. | spoil-heap | terril |
| agric. | straw heap spreader | éparpilleur de paille |
| gen. | the heap looks like a pyramid | le tas fait une pyramide |
| gen. | the heap of rubble had spilled out into the lane | la pile de gravats débordait sur l'allée |
| gen. | this car is a real heap | cette voiture est un vrai veau |
| chem. | to heap up | mélanger |
| chem. | to heap up | mettre en tas |
| nat.res. | waste heap | tas de résidus |
| environ., coal. | waste heap | halde |
| nat.res. | waste heap | halde aux déchets |
| nat.res. | waste heap | tas de déchets |
| met. | waste heap ore | minerai de halde |