| Subject | English | French |
| gen. | be headline news | faire la première page des journaux |
| gen. | Civilian Headline Goal | objectif global civil |
| gen. | Europe 2020 headline goal | objectif clé |
| gen. | Europe 2020 headline goal | objectif principal |
| gen. | Europe 2020 headline goal | grand objectif |
| gen. | European Headline Goal | objectif global européen |
| fish.farm. | false headline | petit bras |
| gen. | five column front page headline | titre sur cinq colonnes à la une |
| gen. | hard-hitting headlines | titre percutant |
| econ., fin. | headline deficit | déficit non corrigé |
| econ., fin. | headline deficit | déficit nominal |
| commun. | headline founder | titreuse |
| gen. | Headline Goal | objectif global |
| gen. | Headline Goal Questionnaire | questionnaire relatif à l'objectif global |
| polit. | Headline Goal Task Force | task force "Objectif global" |
| fin. | headline inflation | inflation globale |
| IMF. | headline inflation | inflation mesurée par l'indice général des prix à la consommation |
| IMF. | headline inflation | inflation publiée |
| IMF. | headline inflation | inflation non corrigée |
| commun. | headline listing | inscription de tête |
| commun. | headline setter | composeuse-titreuse |
| econ., ed., empl. | headline target | objectif clé |
| gen. | headline target | objectif principal |
| econ., ed., empl. | headline target | grand objectif |
| IMF. | headline tax rate | taux d'imposition le plus élevé qui est applicable |
| IMF. | headline tax rate | taux d'imposition non ajusté |
| commun., industr., construct. | headline typesetter | titreuse |
| commun. | headline typesetter | composeuse-titreuse |
| gen. | Helsinki Headline Catalogue | catalogue de l'objectif d'Helsinki |
| gen. | Helsinki Headline Goal | objectif global militaire |
| gen. | Helsinki Headline Goal Catalogue | catalogue de l'objectif d'Helsinki |
| gen. | innovation headline indicator | indicateur en matière d'innovation |
| gen. | innovation headline indicator | indicateur de l'innovation |
| gen. | make the headlines | faire la une |
| gen. | maritime headline goal | objectif global dans le domaine naval |
| gen. | military headline goal | objectif global militaire |
| IT, dat.proc. | multi-deck headline | titre composé |
| fin. | operation headline | ligne opérationnelle |
| gen. | run something as a headline | titrer (quelque chose) |
| commun. | running headline | titre courant |
| gen. | the main headlines | les gros titres |
| gen. | the news made the headlines in all the papers | la nouvelle a fait la manchette de tous les journaux |
| gen. | the story was headline news in all the papers | la nouvelle a fait la manchette de tous les journaux |
| IT, dat.proc. | to write a headline | titrer |