Terms containing headings

Subject	English	French
gen.	adolescents heading for trouble	des adolescents en perdition
met.	advance heading	avancement
gen.	advance heading	antenne
gen.	advanced heading	antenne
econ.	against the heading	à la ligne
met.	air heading	galerie de ventilation
gen.	"'alcoholic products' means products beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs and spirituous beverages, etc. falling within heading Nos 22.03 to 22.09 of the Common Customs Tariff"	"produits alcooliques" : les produits bière, vins, apéritifs à base de vin ou d'alcool, eaux-de-vie, liqueurs ou boissons spiritueuses, etc. relevant des positions 22.03 à 22.09 du tarif douanier commun
commun.	alphabetical list of subject headings	table alphabétique des vedettes-matière
account.	analysis by main headings	décomposition par grands postes
fin., econ.	appropriations entered under the heading/under Title/under Chapter/under Article/under item	crédits inscrits à la ligne/au titre/au chapitre/à l'article/au poste
work.fl., IT	author heading	entree sous la vedette auteur
work.fl.	author heading	vedette auteur
textile	auxiliary machinery for use with machines of heading No dobbies, automatic stop motions	machines et appareils auxiliaires pour les machines du No ... ratières, casse-chaînes et casse-trames
gen.	Basic heading	positions élémentaires
gen.	be heading for bankruptcy	aller à la faillite
gen.	be heading for failure	aller à l'échec
gen.	be heading for trouble	être sur une mauvaise pente
gen.	be heading straight for a failure	aller droit à l'échec
gen.	be heading straight for disaster	aller droit à la catastrophe
met.	bottom heading	galerie d'avancement de fond
econ.	breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions
fin.	budget heading	ligne
fin., econ.	budget heading from which the appropriations are drawn	ligne budgétaire sur laquelle les crédits sont prélevés
fin.	budget heading from which the original expenditure was made	ligne qui a supporté la dépense initiale
work.fl., IT	catchword heading	entrée sous le mot du titre
fin.	ceiling for the heading	plafond de la rubrique
tax.	change of heading rule	règle du changement de position
fin., polit.	change of tariff heading	changement de position tarifaire
industr.	chapter heading	titre de chapitre
gen.	chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System	les chapitres et les positions à quatre chiffres utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé
fin.	classification of budget headings	classification des lignes budgétaires
commun.	classified heading	rubrique
coal.	coal heading	devanture
met.	cold heading	refoulage
met.	cold heading	bourreletage
comp.	column heading	titre de colonne
commun., transp.	compass heading	cap au compas
meas.inst.	compass heading	cap de boussole
econ.	correction headings	postes correctifs
avia., Canada	corrective heading	cap de correction
econ.	cost headings system	gestion des coûts par nature
met.	cross-heading	galerie à travers-banc
met.	cross-heading	traverse
met.	cross heading	bowette
met.	cross heading	travers-banc
met.	cross heading	coupe transversale
textile	curtain heading tape	galon fronceur pour rideaux
textile	curtain heading tape	ruban fronceur pour rideaux
horticult.	days to heading	cycle semis-épiaison
gen.	development heading	galerie d'avancement
met.	dip heading	descenderie
gen.	dip heading	avalement
gen.	dip heading in coal	descendrie
mil., logist.	drop heading	axe de largage
el.	electric appliances and apparatus, having individual functions, not falling within other headings	machines et appareils électriques non dénommés ni compris dans d'autres positions
transp., avia.	emergency magnetic heading indicator	indicateur de cap magnétique de secours
law, fin.	enterprise heading the group	entreprise tête de groupe
gen.	everything suggests that we are heading towards a crisis	tout indique que nous allons vers une crise
gen.	expenditure falls under three headings	les dépenses se répartissent en trois catégories
coal.	face heading	montage
construct.	frontal heading	percement de part en part
construct.	frontal heading	percement à l'enfilade
work.fl.	generic heading	vedette générique
work.fl., IT	geographical heading	entrée sous la vedette géographique
gen.	heading a group of protesters	à la tête d'un groupe de mécontents
mining.	heading-and-bench method	méthode de taille à gradins
mining.	heading-and-overhang method	attaque par le bas
met.	heading-and-stall method	exploitation par chambres et piliers
tax.	heading ex 05.15 B	position ex 05.15 B
met.	heading face	front d'avancement
construct.	heading face	front de la galerie
construct.	heading face	taille vive
construct.	heading face	chantier en activité
forestr.	heading fire	feu au vent
avia., Canada	heading indicator	gyro directionnel
avia., Canada	heading indicator	gyroscope directionnel
industr., construct.	heading joint	joint en travers du fil
industr., construct.	heading joint	joint en bout
industr., construct.	heading joint	joint montant
industr., construct.	heading joint	assemblage en bout
avia., Canada	heading leg	étape de cap
avia., Canada	heading leg	étape VM
avia., Canada	heading leg	étape de cap jusqu’à une fin manuelle
comp.	heading line	ligne d'en-tête
met.	heading machine	haveuse de galerie
tech.	heading machine	presse pour formage des têtes
mining.	heading method	avancement à pleine section
mining.	heading method	attaque en pleine section
fin.	heading of the financial perspective	rubrique de perspective financière
fin.	heading providing a more general description	position d'une partie plus générale
fin.	heading providing the most specific description	position la plus spécifique
comp.	heading record	enregistrement d'en-tête
comp.	heading record	enregistrement en-tête
transp., avia.	heading select	contrôle de cap
construct.	heading sheet of design drawings	page initiale du dossier des dessins du projet
met.	heading stope	chantier d'avancement
comp., MS	heading style	style de titre (Formatting applied to a heading. Microsoft Office Word has nine different built-in styles: Heading 1 through Heading 9)
fin., econ.	heading to which the expenditure was charged	ligne qui a supporté la dépense
fin.	heading to which the initial expenditure was charged	ligne qui a supporté la dépense initiale
avia., Canada	heading-to-manual termination	cap jusqu’à une fin manuelle
avia., Canada	heading-to-manual termination leg	étape VM
avia., Canada	heading-to-manual termination leg	étape de cap
avia., Canada	heading-to-manual termination leg	étape de cap jusqu’à une fin manuelle
fin.	headings in schedules A, B and C	rubriques contenues dans les schémas A, B et C
gen.	he's heading for serious failure	il va au-devant d'une défaite
gen.	he's heading for serious troubles	il va au-devant de graves ennuis défaite
gen.	holdings of Tresury bills included under the heading " rediscountable bills and acceptances"	avoirs en bons du Trésor compris dans le portefeuille réesomptable
gen.	I was heading north	j'allais vers le nord
work.fl.	ideographic heading	vedette idéographique
work.fl., IT	index heading	vedette
work.fl., IT	index heading	entrée-matière
work.fl., IT	index of subject headings	index-matières
work.fl., IT	index of subject headings	index de vedettes-matières
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	indexation basée sur le langage documentaire fermé
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	indexation contrôlée
work.fl., IT	indexing by bound subject headings	indexation basée sur le langage contrôlé
work.fl., IT	indexing by free subject headings	indexation basée sur le langage libre
work.fl., IT	indexing by free subject headings	indexation libre
work.fl., IT	indexing by free subject headings	attribution de vedettes-matières libres
work.fl., IT	indexing by subject headings	l. indexation basée sur vedette-matière
work.fl., IT	indexing by subject headings	indexation par vedette-matière
coal.	in-line heading	bosseyage en prolongement du front de taille
work.fl., IT	inverted index heading	rubrique à inversion
tax.	list of tariff headings are set out in Annex I to this Treaty	liste de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I du présent traité
fin.	lists of tariff headings	liste de positions tarifaires
transp., avia.	Magnetic Heading	cap magnétique
transp., avia.	magnetic heading	cap magnétique
fin.	main headings	grande rubrique
fin.	main headings	grand titre
gen.	make the chapter headings stand out	faites ressortir les têtes de chapitres
coal.	mechanized drivage of rise headings	creusement mécanisé des montages
textile	narrow fabric heading	rubanfrangé
econ.	negative sign under the heading withdrawal	revenu négatif
work.fl., IT	numeric index heading	entrée numérique
IT	print page headings	impression d'en-têtes de page
industr., construct.	printing machine for selvedges and headings	machine à imprimer les lisières
mining.	raising method of calotte heading	méthode de l'ouverture ascendante de la calotte
fin., econ.	reclassification of budget headings	reclassification de lignes budgétaires
gen.	to record the main headings of that understanding	rappeler les principaux points de cette interprétation
comp.	report heading	titre de rapport
econ.	re-use under a budget heading	réemploi sur une ligne budgétaire
coal.	ride heading	montage
met.	rise heading	plan incliné
coal.	rise heading	montage
avia., Canada	runway heading	cap de piste
textile	seam heading	guide de couture
coal.	seam heading used to start the face	châssis de démarrage de taille
coal., construct.	selective heading machine	machine de creusement à coupe partielle
transp., avia.	ship's heading	cap
work.fl.	shoulder heading	sous-titre en manchette
work.fl.	side-heading	intitulé
work.fl.	side-heading	intitutlé
construct.	side joint, perpend, cross joint, heading joint	joint vertical
econ.	special heading of the capital account	opération spéciale
commun.	Standard List of Headings	Liste officielle des rubriques
commun.	start of heading character	début d'en-tête
commun.	start of heading character	caractère début d'en-tête
IT	start-of-heading character	caractère de début d'en-tête
telegr.	start-of-heading signal	signal de début d'en-tête
fin.	statistical heading	sous-position statistique
met.	stull heading	cale de bois
work.fl.	subject heading	vedette matière
work.fl., IT	subject heading	entrée par vedette-matière
fishery	target heading	cap du but
IMF.	tariff heading	numéro
fin., polit.	tariff headings which represent ... not more than 5% of ...	positions tarifaires ne représentant pas ... plus de 5% de .
gen.	the initials ... shall be inserted in the heading of each form	l'en-tête du modèle est complété par les sigles ...
fin., polit.	the lists of tariff headings are set out in Annex I	les listes de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I
fin.	the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff	l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier
gen.	the motorbike was heading straight for us	la moto venait droit sur nous
gen.	the village we were heading for	le village vers lequel nous nous dirigions
fin., econ.	token entry against/under the heading	p.m. à la ligne
fin.	transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre
transp.	true heading	cap géographique
met.	tunnel heading	extrémité de fendue
busin., labor.org., account.	under a separate item with an appropriate heading	sous un poste distinct à intitulé correspondant
gen.	we're heading eastward	nous allons vers l'est
gen.	we're heading eastwards	nous allons vers l'est
gen.	we're heading north	nous allons vers le nord
gen.	we're heading northwards	nous allons vers le nord
gen.	we're heading west	nous allons vers l'ouest
gen.	we're heading westwards	nous allons vers l'ouest
gen.	where are you heading for?	vous allez dans quelle direction?
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
account.	which appears as a contra item on the liabilities side under the heading	rubrique qui trouve sa contrepartie au passif dans le poste