| Subject | English | French |
| gen. | Acting Head, Section for Studies in the Region | Le Chef suppléant du Bureau des Etudes dans la région |
| gen. | Acting Head, Section for Training in the Netherlands | Le Chef suppléant du Bureau des Formations aux Pays-Bas |
| fin. | branches of credit institutions that have their head offices in other Member States | succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres |
| gen. | bury one's head in the sand | pratiquer la politique de l'autruche |
| gen. | bury one's head in the sand | se voiler la face |
| gen. | bury one's head in the sand | faire l'autruche |
| gen. | bury one's head in the sand/to | faire l'autruche |
| gen. | bury one's head in the sand/to | se cacher la tête comme une autruche |
| gen. | bury one's head in the sand/to | pratiquer une politique de l'autruche |
| gen. | chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System | les chapitres et les positions à quatre chiffres utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé |
| gen. | clutch one's head in one's hands | se tenir la tête à deux mains |
| gen. | covered in paint from head to foot | couvert de peinture des pieds à la tête |
| coal. | dip heading in coal | descenderie |
| gen. | dip heading in coal | desquindrie |
| gen. | dip heading in coal | descendrie |
| gen. | get me the head office in Mr. Blanc | demandez-moi le siège à M. Blanc |
| gen. | get me the head office in Paris | demandez-moi le siège à Paris |
| gen. | have one's head in the clouds | être dans les nuages |
| gen. | have one's head in the clouds | être dans la lune |
| gen. | he shot himself in the head | il s'est logé une balle dans la tête |
| footb. | head in | marquer de la tète |
| footb. | head in jumping | faire un coup de tête en l'air |
| construct. | head loss in filter | perte de charge dans le filtre |
| UN, afr. | Head of State of the Transition in the Central African Republic | Chef d’État de la transition en République centrafricaine |
| coal. | heading in roadways | avancement des voies du charbon |
| coal. | heading in stone | galerie au rocher |
| fin. | headings in schedules A, B and C | rubriques contenues dans les schémas A, B et C |
| gen. | her head is always in the clouds | elle est constamment dans les vapes |
| gen. | he's always got his head in a book | il est toujours penché sur ses livres |
| gen. | he's going soft in the head! | là, il radote! |
| gen. | he's gone soft in the head with age | l'âge l'a ramolli |
| gen. | he's got his head in the clouds | il est tête en l'air |
| gen. | he's not quite right in the head | il est plutôt atteint |
| gen. | he's the head of the business in name only | il dirige nominalement l'entreprise |
| gen. | hold one's head in one's hands | se tenir la tête à deux mains |
| gen. | hold one's head in one's hands | prendre sa tête entre ses mains |
| gen. | I can't make head or tail of all these forms to fill in | je ne m'y retrouve plus dans tous ces formulaires à remplir |
| gen. | ideas were dancing around in his head | les idées tourbillonnaient dans sa tête |
| gen. | ideas were whirling around in his head | les idées tourbillonnaient dans sa tête |
| min.prod., tech. | in no case shall the test head be less than | la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ... |
| mech.eng. | in the USA:hoisting head-frame | chevalet de levage |
| coal. | in-line heading | traçage de voies alignées sur la taille |
| coal. | in-line heading | bosseyage en prolongement du front de taille |
| gen. | keep a civil tongue in your head! | vous pourriez être poli! |
| coal. | lengths of pull in roadway heading and shaft sinking | longueurs de cycle dans le creusement de galeries et de puits |
| tax. | list of tariff headings are set out in Annex I to this Treaty | liste de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I du présent traité |
| gen. | lodge a bullet in somebody's head | loger une balle dans la tête de (quelqu'un) |
| law | Member State in which the head office is situated | Etat membre du siège social |
| gen. | nod one's head in approval | faire un signe de tête approbateur |
| gen. | only in the last chapter does the plot come to a head | l'action ne se noue que dans le dernier chapitre |
| transp., construct. | part constructed in heading | tranchée couverte |
| gen. | she buried her head in the pillow | elle a enfoui sa tête dans l'oreiller |
| gen. | she's going weak in the head | chez elle, c'est la tête qui faiblit |
| gen. | shoot oneself in the head | se tirer une balle dans la tête |
| gymn. | split in head or hand stand | en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale |
| law, fin. | tax applied in the State in which the head office is located | imposition assise dans l'Etat du siège |
| gen. | the baby's in a head position | le bébé se présente par la tête |
| gen. | the bullet hit him in the head | la balle l'a atteint en pleine tête |
| gen. | the initials ... shall be inserted in the heading of each form | l'en-tête du modèle est complété par les sigles ... |
| fin., polit. | the lists of tariff headings are set out in Annex I | les listes de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I |
| fin. | the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier |
| gen. | the policeman shot him in the head | le policier l'a atteint en pleine tête |
| earth.sc., mech.eng. | total head loss in the pipelines | perte de charge totale dans les tuyauteries |
| fin. | transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff | transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre |
| construct. | tunnel section laid in heading | section construite en galerie souterraine |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of head restraints headrests, whether or not incorporated in vehicle seats | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuis-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. |
| gen. | work something out in one's head | calculer quelque chose de mentalement |
| gen. | work something out in one's head | calculer quelque chose de tête |
| gen. | you can calculate it in your head | c'est calculable de tête |
| gen. | you can work it out in your head | c'est calculable de tête |
| gen. | you'd need to have eyes in the back of your head! | il faudrait avoir des yeux derrière la tête! |