| Subject | English | French |
| market., IT | address header | en-tête adresse |
| commun., IT | application header | en-tête de l'application |
| mater.sc., industr., construct. | bag header | bande d'obturation |
| pack. | bag header | bande d’obturation (sealing tape of paperboard, en carton pour sachets) |
| IT, tech. | batch-header document | bordereau de contrôle de lot |
| construct. | blind header | pierre d'obturation |
| IT | block header | label de bloc |
| gen. | block header | en-tête de bloc |
| chem., el. | blow-down header | ballon de vidange rapide |
| met. | boiler header | collecteur de chaudière |
| construct. | bonder, bondstone, header | boutisse |
| tech., mech.eng. | bottom header | grain de fond |
| construct. | brick header | about de la brique |
| construct. | brick header | boutisse |
| construct. | brickwork one header wide | maçonnerie à épaisseur de demi-brique |
| earth.sc., mech.eng. | brine header | collecteur de saumure |
| tech., mech.eng. | common steam header | collecteur de vapeur |
| comp., MS | content header | en-tête de contenu (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider) |
| construct. | course of headers bonders | assise aire, de boutisses |
| chem., el. | culvert header | couteau |
| coal. | dint header | rabasseneuse |
| mech.eng., construct. | door header | traverse supérieure de porte |
| tech., coal. | drivages equipped with road headers | chantiers de creusement équipés de machines à attaque ponctuelle |
| IT | even header | haut de page-pages paires |
| comp., MS | event header | en-tête d'événement (The portion of an event that defines the temporal properties of the event and the event kind. Temporal properties include a valid start time and end time associated with the event) |
| tech. | feature header | identificateur |
| tech. | feature header | descripteur |
| comp. | file header | en-tête de fichier |
| IT | file header label | étiquette de début de fichier |
| comp., MS | form header | en-tête de formulaire (Use to display a title for a form, instructions for using it, or command buttons that open related forms or carry out other tasks. Displays at the top of the form in Form view and at the beginning of a printout) |
| transp., chem. | fuel header compartment | compartiment-nourrice de carburant |
| commun., IT | functional group header | en-tête de groupe fonctionnel |
| comp., MS | group header | en-tête de groupe (A place for information, such as group name or group total, at the beginning of a group of records) |
| commun. | header area | surface d'en-tête |
| IT | header area | zone d'en-tête |
| IT | header area | section d'en tête |
| agric. | header auger | vis sans fin |
| comp. | header bit | bit d'en-tête |
| IT | header block | bloc de début |
| el. | header byte | multiplet d'en-tête |
| el. | header byte | octet d'en-tête |
| radiat. | header byte | caractère en-tête (CAMAC) |
| IT, dat.proc. | header card | carte paramètre |
| IT, dat.proc. | header card | carte en-tête |
| work.fl., mater.sc. | header card | carte en tete |
| comp. | header card | carte de guidage |
| tech., met. | header course | assise de boutisses |
| construct. | header course | assise de boutisse |
| met., mech.eng. | header die | poinçon |
| met. | header die | matrice de refoulage |
| commun. | header error control | détection d'erreur sur l'en-tête de cellule |
| commun. | header error control | contrôle d'erreur sur l'en-tête |
| el. | header field | champ d'en-tête |
| comp., MS | header file | fichier d'en-tête (A file that is identified to be included at the beginning of a program in a language such as C and that contains the definitions of data types and declarations of variables used by the functions in the program) |
| pack. | header label | étiquette à cheval |
| dat.proc. | header label | label de tête |
| comp. | header label | label d'en-tête |
| IT, tech. | header label | label de début de fichier |
| IT, tech. | header label | étiquette d'en-tête de fichier |
| IT, tech. | header label | en-tête de fichier |
| IT, tech. | header label | étiquette de début de fichier |
| mater.sc. | header label | étiquette à cavalier |
| comp. | header label | étiquette d'en-tête |
| pack. | header label | etiquette à cheval |
| IT | header length field | en-tête du champs de longueur |
| comp. | header line | ligne d’en-tête |
| comp. | header line | ligne d'en-tête |
| IT, tech. | header of a microfiche | en-tête d'une microfiche |
| insur. | header rail on door frame of container | linteau |
| comp. | header record | enregistrement d’en-tête |
| IT | header record | enregistrement en-tête |
| comp. | header record | enregistrement d'en-tête |
| comp., MS | header row | ligne d'en-tête (The first row in a spreadsheet. The header row contains category labels that describe the contents of the columns) |
| IT | header section | section d'en tête |
| IT | header section | zone d'en-tête |
| comp. | header segment | segment de tête |
| comp., MS | header source | source d'en-tête (A document that contains the header row (or header record) to be used with the data source specified for a mail-merge main document) |
| IT | header table | table des en-têtes |
| agric. | header tank | vase d'expansion |
| mech.eng. | header tank | nourrice en charge |
| transp. | header tank | réservoir supérieur |
| tech. | header tank | réservoir de tête |
| el. | header-terminal capacitance | capacité sur les sorties d'embase |
| IT | header text instruction | instruction en-tête |
| gen. | headers and trailers of a tape | étiquette de tête et de queue d'une bande |
| comp., MS | host header | en-tête de l'hôte (A piece of information that enables IIS to resolve a request based on the domain name specified by the browser, rather than one based only on the IP address and port number. For example, the host header name for the URL http://www.microsoft.com is www.microsoft.com. By using host headers, you can use the same IP address and port for multiple IIS Web sites) |
| work.fl. | input sheet header | en-tête de bordereau |
| comp., MS | interchange header | en-tête de l'échange (In EDI, a part of an interchange, or group of logically associated documents, used to indicate the start of the interchange) |
| commun. | IP header | en-tête de paquet IP |
| commun. | IP packet header | en-tête de paquet IP |
| commun. | L1 header | en-tête L1 |
| comp., MS | media header | en-tête de support (A label that provides information about the backup media.) |
| comp., MS | message header | en-tête de message (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| comp. | message header | en-tête de message |
| market., IT | name header | en-tête nom |
| comp., MS, Canada | order header | en-tête de la commande (The part of a sales order or purchase order that applies to the entire order) |
| comp., MS | order header | en-tête commande (The part of a sales order or purchase order that applies to the entire order) |
| comp., MS | order header | en-tête de commande (The part of a sales order or purchase order that applies to the entire order) |
| comp., MS | OrderForm header The logical grouping of fields at the root of the OrderForm that map to the OrderFormHeader table in the Commerce Server Data Warehouse | en-tête du bon de commande (OrderForm) |
| mech.eng., el. | outlet header | collecteur de sortie |
| comp., MS | P2 header | en-tête P2 (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| comp., MS | P1 header | en-tête P1 (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| comp., MS | packet header | en-tête de paquet (In network protocol communications, a specially reserved field of a defined bit length that is attached to the front of a packet for carry and transfer of control information. When the packet arrives at its destination, the field is then detached and discarded as the packet is processed and disassembled in a corresponding reverse order for each protocol layer) |
| comp., MS | page header | en-tête de page (One or more identifying lines printed at the top of a page. A header may contain a page number, a date, the author's name, and the document title, the name of chapter) |
| comp. | page header | en-tête de page |
| agric. | push header | espicadora |
| agric. | push header | récolteuse d'épis de céréales courantes |
| construct. | queencloser, half header | de la moitié de la largeur d'une brique ordinaire |
| construct. | queencloser, half header | demi-brique |
| comp., MS | report header | en-tête d'état (A report section used to place information, such as a title, date, or report introduction, at the beginning of a report) |
| comp., MS | report header | en-tête de rapport (A report section used to place information, such as a title, date, or report introduction, at the beginning of a report) |
| comp., MS | request header | en-tête de demande (An informational listing at the top of an HTTP request) |
| comp., MS | response header | en-tête de réponse (An informational listing at the top of an HTTP response) |
| pulp.n.paper | roll header | appareil pour sceller les fonds de bobines |
| IT | section header | titre de la section |
| comp., MS | section header | en-tête de section (The horizontal bar above a form or report section in Design view that displays the type and name of the section) |
| comp. | section header | tête de section |
| el. | sequence header | en-tête de séquence |
| construct. | sludge removal header | conduite de boue |
| construct. | sludge removal header | canalisation à boue |
| comp., MS | SOAP header | en-tête SOAP (The extensibility elements of a SOAP message. The SOAP header allows additional information to be sent with a SOAP request) |
| IT | start-of-header character | caractère début d'en-tête |
| IT | start-of-header character | caractère de début d'en-tête |
| tech., mech.eng. | steam header | collecteur de vapeur |
| agric. | supply header | gaine d'arrivée |
| IT, dat.proc. | to suspend headers and footers | suspendre les titres courants |
| el. | system header | en-tête système |
| tech. | test header | dôme d'essai d'une pompe à jet de vapeur |
| tech., mech.eng. | top and bottom headers | réservoirs supérieur et inférieur |
| life.sc., el. | top or bottom header | branchement des entrées-sorties |
| met. | tube header | mandrin à élargir les tubes |
| commun. | uplink SACCH L1 header | en-tête du SACCH L1 de trajet ascendant |
| commun. | uplink SACCH L1 header | en-tête du SACCH L1 de la liaison montante |
| IT | user header label | label début utilisateur |
| nucl.pow., mech.eng. | vacuum header | collecteur à vide |
| IT | volume header | étiquette d'en-tête de volume |
| met. | water-tube boiler with header | chaudière aquatubulaire à collecteur |
| met. | water-tube boiler with one header | chaudière aquatubulaire à un seul collecteur |
| met. | water-tube boiler with simple header | chaudière aquatubulaire à simple collecteur |
| met. | water-tube boiler with simple header | chaudière aquatubulaire à caissons |
| met. | water-tube boiler with two headers | chaudière aquatubulaire à deux collecteurs |
| industr., construct., chem. | wind header | buse de soufflage dans l'écran |
| comp., MS | WRM header | en-tête WRM (A rights management header that is used by a client to locate or acquire a license for the piece of content in which it is stored) |
| comp., MS | X-header | en-tête X (" An e-mail message header that begins with "X-".") |
| comp., MS | X-Header storage option | option de stockage En-tête X (The option that adds an X-Header to the Internet header of spam messages. Information contained in this X-Header is specified by administrators in the Administration Center) |
| comp., MS | x-ua-compatible header | en-tête X-UA-Compatible (An HTML header in which the HTTP-EQUIV property has a value of x-ua-compatible, which allows content to specify the document compatibility modes supported by the webpage) |