| Subject | English | French |
| gen. | a lump of snow fell on my head | j'ai reçu un paquet de neige sur la tête |
| gen. | automatic-on head lamp | phare à allumage automatique |
| mech.eng. | bolted-on head | couvercle tenu par des boulons |
| gen. | could you do it? — standing on my head! | tu pourrais le faire? — les doigts dans le nez! |
| gen. | get hit on the head | recevoir un coup sur la tête |
| met. | grip head and fixing device on the test machine | tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai |
| econ. | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise |
| gen. | have a good head on one's shoulders | avoir la tête sur les épaules |
| gen. | have a head start on somebody | être avantagé dès le départ par rapport à (quelqu'un) |
| gen. | he didn't see the post, and he banged his head on it | il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre |
| telegr. | head on collision | collision frontale |
| telegr. | head on collision | double prise sur circuit mixte |
| transp. | head on ebb | cap au jusant |
| transp. | head on flood | cap au flot |
| transp., construct. | head on the spillway | charge sur le déversoir |
| tech. | head on the weir | hauteur de lame |
| transp. | head on to the wind | cap au vent |
| transp. | head-on approach | rapprochement de face |
| transp. | head-on collision | collision frontale type d'accident entre deux véhicules se heurtant de face |
| commun., IT | head-on-collision | double prise sur circuit mixte |
| transp. | head-on collision | collision de front |
| astr. | head-on collision | collision centrale |
| transp., polit. | head-on collision | choc avant |
| commun., IT | head-on-collision | collision frontale |
| commun., IT | head-on-collision | collision de front |
| transp., polit. | head-on collision | choc frontal |
| tech. | head-on collision | collision frontale |
| astr. | head-on cross-section | section frontale |
| transp., tech., law | head-on impact | plein fouet/de |
| radiat. | head-on type photomultiplier tube | photomultiplicateur à photocathode en tête |
| market. | head-on position | barre-route |
| agric. | head-on shrimp | crevette entière |
| transp. | head-on situation | navires qui font des routes directement opposées |
| gen. | her/his hat on his/her head | le chapeau sur la tête |
| gen. | her/his hat on i head | le chapeau sur la tête |
| inf. | he's certainly got his head screwed on! | celui-là, il perd pas le nord! |
| gen. | hit the nail on the head | tomber juste |
| gen. | I got a bang on the head | j'ai pris un coup sur la tête |
| gen. | I got a knock on the head | j'ai pris un coup sur la tête |
| gen. | i hat on his/her head | le chapeau sur la tête |
| gen. | i hat on i head | le chapeau sur la tête |
| gen. | I hit my head on the radiator | je me suis cogné la tête contre le radiateur |
| gen. | if he dares touch a hair on my wife's head ... | s'il touche à un seul cheveu de ma femme ... |
| amer. | I'll have his head on a platter at the next meeting | celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie |
| gen. | lay one's head on somebody's shoulder | blottir sa tête contre l'épaule de (quelqu'un) |
| tech. | loss of total head on delivery | perte de charge au refoulement |
| polit., law | omit to give a decision on a specific head of claim | omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions |
| gymn. | on head | mains sur la tête |
| gymn. | on the top of the head | mains sur la tête |
| med. | pit on head of femur | fossette du ligament rond |
| med. | pit on humeral head | fossette du ligament coracohuméral |
| med. | plastic surgery on the femoral head | plastie de la tête fémorale |
| gen. | rain curses on somebody's head | faire pleuvoir les malédictions sur (quelqu'un) |
| gen. | she goes on and on, it makes your head spin! | elle parle, elle parle, c'en est soûlant! |
| gen. | she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would | elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine |
| gen. | she's got a good head on her shoulders! | elle en a dans le ciboulot! |
| gen. | stick one's hat on one's head | camper son chapeau sur sa tête |
| fig. | tackle a problem head on | prendre un problème à bras-le-corps |
| gen. | tackle a problem head-on | aborder une difficulté de front |
| fig., mil. | tackle the enemy head on | prendre l'ennemi de front |
| gen. | the tile hit me right on the head | j'ai pris la tuile en plein sur la tête |
| fenc. | thrust on the head | coup de tête |
| gymn. | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands | pont testai et pédestre |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale |