Terms containing head off

Subject	English	French
gen.	bawl one's head off	chialer un bon coup
gen.	chop a duck's head off	couper le cou à un canard
gen.	chop a duck's head off	couper la tête à un canard
inf.	he came within inches of having his head chopped off	il s'en est fallu d'un doigt qu'il ne fût décapité
gen.	he came within inches of having his head chopped off	il s'en est fallu d'un cheveu familier qu'il ne fût décapité
gen.	he came within inches of having his head chopped off	il s'en est fallu de rien qu'il ne fût décapité
fish.farm.	head off	décapité
fish.farm.	head off	étêté
agric.	head-off shrimp	queue de crevette
gen.	I can't answer off the top of my head	je ne peux pas répondre à froid
met.	knock-off feeder head	masselotte étranglée
gen.	laugh one's head off	rire à pleine gorge
gen.	laugh one's head off	rire de tout son cœur
inf.	shout one's head off	crier comme un sourd
earth.sc., mech.eng.	shut-off head	hauteur vanne fermée
earth.sc., mech.eng.	shut-off head	hauteur totale vanne fermée
earth.sc., mech.eng.	shut-off head	hauteur à débit nul
gen.	sing one's head off	chanter à tue-tête
gen.	yawn one's head off	bâiller à s'en décrocher comme une carpe
gen.	yawn one's head off	bâiller à s'en décrocher la mâchoire
gen.	you slip the costume off over your head	le costume s'enlève par le haut
gen.	you're off your head!	tu es complètement tordu!