Terms containing head in

Subject	English	French
health.	accessory structure in head region	élément surnuméraire au niveau de la tête
gen.	Acting Head, Section for Studies in the Region	Le Chef suppléant du Bureau des Etudes dans la région
gen.	Acting Head, Section for Training in the Netherlands	Le Chef suppléant du Bureau des Formations aux Pays-Bas
fin.	branches of credit institutions that have their head offices in other Member States	succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres
gen.	bury one's head in the sand	se voiler la face
gen.	bury one's head in the sand	pratiquer la politique de l'autruche
gen.	bury one's head in the sand	faire l'autruche
gen.	bury one's head in the sand/to	faire l'autruche
gen.	bury one's head in the sand/to	se cacher la tête comme une autruche
gen.	bury one's head in the sand/to	pratiquer une politique de l'autruche
gen.	clutch one's head in one's hands	se tenir la tête à deux mains
gen.	covered in paint from head to foot	couvert de peinture des pieds à la tête
health.	deficiency in head region	altération au niveau de la tête
coal.	dip heading in coal	descenderie
gen.	dip heading in coal	desquindrie
gen.	get me the head office in Mr. Blanc	demandez-moi le siège à M. Blanc
gen.	get me the head office in Paris	demandez-moi le siège à Paris
gen.	have one's head in the clouds	être dans les nuages
gen.	have one's head in the clouds	être dans la lune
gen.	he shot himself in the head	il s'est logé une balle dans la tête
footb.	head in	marquer de la tète
footb.	head in jumping	faire un coup de tête en l'air
construct.	head loss in filter	perte de charge dans le filtre
UN, afr.	Head of State of the Transition in the Central African Republic	Chef d’État de la transition en République centrafricaine
agric.	head space in a bottle of wine	chambre
coal.	heading in roadways	avancement des voies du charbon
coal.	heading in stone	galerie au rocher
gen.	her head is always in the clouds	elle est constamment dans les vapes
gen.	he's always got his head in a book	il est toujours penché sur ses livres
gen.	he's going soft in the head!	là, il radote!
gen.	he's gone soft in the head with age	l'âge l'a ramolli
gen.	he's got his head in the clouds	il est tête en l'air
gen.	he's not quite right in the head	il est plutôt atteint
gen.	he's the head of the business in name only	il dirige nominalement l'entreprise
gen.	hold one's head in one's hands	se tenir la tête à deux mains
gen.	hold one's head in one's hands	prendre sa tête entre ses mains
gen.	I can't make head or tail of all these forms to fill in	je ne m'y retrouve plus dans tous ces formulaires à remplir
gen.	ideas were dancing around in his head	les idées tourbillonnaient dans sa tête
gen.	ideas were whirling around in his head	les idées tourbillonnaient dans sa tête
min.prod., tech.	in no case shall the test head be less than	la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ...
mech.eng.	in the USA:hoisting head-frame	chevalet de levage
coal.	in-line heading	traçage de voies alignées sur la taille
gen.	keep a civil tongue in your head!	vous pourriez être poli!
coal.	lengths of pull in roadway heading and shaft sinking	longueurs de cycle dans le creusement de galeries et de puits
gen.	lodge a bullet in somebody's head	loger une balle dans la tête de (quelqu'un)
law	Member State in which the head office is situated	Etat membre du siège social
gen.	nod one's head in approval	faire un signe de tête approbateur
gen.	only in the last chapter does the plot come to a head	l'action ne se noue que dans le dernier chapitre
transp., construct.	part constructed in heading	tranchée couverte
gen.	she buried her head in the pillow	elle a enfoui sa tête dans l'oreiller
gen.	she's going weak in the head	chez elle, c'est la tête qui faiblit
gen.	shoot oneself in the head	se tirer une balle dans la tête
gymn.	split in head or hand stand	en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale
health.	structural deformity in head and trunk regions	difformité de la tête et du tronc
law, fin.	tax applied in the State in which the head office is located	imposition assise dans l'Etat du siège
gen.	the baby's in a head position	le bébé se présente par la tête
gen.	the bullet hit him in the head	la balle l'a atteint en pleine tête
gen.	the policeman shot him in the head	le policier l'a atteint en pleine tête
earth.sc., mech.eng.	total head loss in the pipelines	perte de charge totale dans les tuyauteries
construct.	tunnel section laid in heading	section construite en galerie souterraine
transp.	Uniform provisions concerning the approval of head restraints headrests, whether or not incorporated in vehicle seats	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuis-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules
transp.	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière
transp.	Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale
mech.eng.	valve in head	soupape en tête
mech.eng.	valve in head	soupape culbutée
mech.eng.	valve-in-head engine	moteur à soupapes en tête
gen.	work something out in one's head	calculer quelque chose de mentalement
gen.	work something out in one's head	calculer quelque chose de tête
gen.	you can calculate it in your head	c'est calculable de tête
gen.	you can work it out in your head	c'est calculable de tête
gen.	you'd need to have eyes in the back of your head!	il faudrait avoir des yeux derrière la tête!