| Subject | English | French |
| gen. | Acting Head, International Education and Research Division | Le Chef suppléant de la Division de l'Enseignement international et de la Recherche |
| gen. | Acting Head, Section for International Education and University Development Co-operation | Le Chef suppléant du Bureau de l'Enseignement international et de la Coopération universitaire au développement |
| transp., avia. | altitude hold and heading mode | maintien d'altitude et de cap |
| gen. | Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation | ambassadeur et président de la délégation luxembourgeoise |
| med. | appliance for straightening the head and spine | appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale |
| tech. | attitude and heading reference systems | systèmes de référence de cap et d'attitude |
| gymn. | backarching handspring and touching head with feet | saut de poisson |
| gymn. | backarching handspring and touching head with feet | saut corps cambré |
| cultur. | ball and socket mounting head | tête panoramique à rotule |
| fin. | budget heading for employment and growth | ligne budgétaire "emploi et croissance" |
| ed. | chairman and head | directeur |
| pack. | closed-head drum with screw neck and cap | bidon à couvercle plat |
| gen. | Co-Head of Finance and Taxes of the EUAM | coresponsable du département "Finances et impôts" de l'AMUE |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | touque à couvercle en entonnoir |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | bidon de trémie |
| fin., scient. | continuation head and shoulders | tête et épaules de confirmation de tendance |
| tech., mech.eng. | cross bed type boring and milling machine facing head type without traversing spindle | machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix à broche horizontale non coulissante avec plateau de surfaçage |
| tech., mech.eng. | cross bed type boring and milling machine traversing spindle with facing head | machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix à broche horizontale coulissante avec plateau de surfaçage |
| tech., mech.eng. | cross bed type boring and milling machine traversing spindle without facing head | machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix à broche horizontale coulissante sans plateau de surfaçage |
| mech.eng. | cross rail head and saddle | chariot porte-outil de traverse |
| mech.eng. | cross rail head and saddle | porte-outil de traverse |
| gen. | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales |
| IT, coal. | to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring | mise au point de jumbos mécanisés pour le creusement des voies par foration et tir |
| health. | disfigurements of head and trunk regions | déficience esthétique de la tête et du tronc |
| tech., mech.eng. | double end and flex head socket wrench | clé à douille articulée double |
| tech., mech.eng. | double head and deep offset ring wrench | clé polygonale double contre-coudée profonde |
| tech., mech.eng. | double head and fifteen degrees offset box wrench | clé polygonale double inclinée |
| tech., mech.eng. | double head and fifteen degrees offset ring wrench | clé polygonale double inclinée |
| tech., mech.eng. | double head and flat box wrench | clé polygonale double droite |
| tech., mech.eng. | double head and flat ring wrench | clé polygonale double droite |
| tech., mech.eng. | double head and open end engineers wrench | clé à fourche double |
| tech., coal., met. | drilling and heading machines | engins de forage et de creusement |
| fin., scient. | failed head and shoulders | tête et épaules incomplètes |
| gen. | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale |
| agric. | felling and processing head | tête d'abattage-ébranchage |
| agric. | felling and processing head | tête abatteuse-ébrancheuse |
| transp. | fillet radius between the web and head of the rail | congé de raccord âme-champignon du rail |
| tech., mech.eng. | floor type boring and milling machine traversing spindle with facing head | machine à aléser et à fraiser à montant mobile à broche coulissante avec plateau de surfaçage |
| tech., mech.eng. | floor type boring and milling machine traversing spindle without facing head | machine à aléser et à fraiser à montant mobile à broche coulissante sans plateau de surfaçage |
| met. | grip head and fixing device on the test machine | tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai |
| gen. | he didn't see the post, and he banged his head against it | il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre |
| gen. | he didn't see the post, and he banged his head on it | il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre |
| fin., scient. | head and shoulders | tête et épaules |
| fin. | head and shoulders configuration | configuration tête-épaules |
| hobby, cultur. | head and shoulders portrait | portrait en buste |
| IT | head and tail code | code d'en tête et de signature |
| commun. | head and torso simulator | simulateur de tête et de torse |
| gen. | Head, Education and Training Branch of the Police Department | Chef de la Division principale de l'Enseignement et de la Formation de la Direction de la Police |
| gen. | Head, Engineering Planning and Systems Design Section | Chef du Bureau de Planification du Service technique |
| gen. | Head, Information, Documentation and Library Division | Chef de la Division de l'information de la Documentation et de la Bibliothèque |
| law, h.rghts.act., immigr. | Head of the Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs | Directeur des Libertés publiques et des Affaires juridiques |
| gen. | Head of the Federal Department of Justice and Police | Chef du Département Fédéral de Justice et Police Suisse |
| gen. | Head of the Financing and Planning Directorate | Directeur principal du Financement et de la Planification |
| gen. | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat |
| gen. | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service | Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas |
| earth.sc. | Head Office of Geodesy and Cartography | Office général de la géodésie et de la cartographie |
| gen. | Head, Organisation and Methods Advisory Section | Chef du Bureau consultatif Efficience et Organisation |
| gen. | Head, Planning and Systems Design Section | Chef du Bureau de Planification de la Navigation aérienne |
| entomol. | head smut of sorghum and corn | charbon de tête Sphacelotheca reiliana |
| transp. | heading and attitude gyro system | centrale de cap et d'assiette |
| tech., mech.eng. | heading and extruding die with double washer face | matrice de retreint et de frappe à froid avec double embrèvement |
| tech., mech.eng. | heading and extruding die with single washer face | matrice de retreint et de frappe à froid avec un embrèvement |
| tech., mech.eng. | heading and extruding die without washer face | matrice de retreint et de frappe à froid sans embrèvement |
| IT, transp. | heading synchronizer and lateral path integrator | intégrateur synchroniseur |
| industr., construct. | heading synchronizer and lateral path integrator | synchroniseur intégrateur |
| tech., mech.eng. | hexagon fit bolt and undercut adjacent to head | corps de boulon ajustable à tête hexagonale avec gorge de dégagement |
| tech., mech.eng. | hexagon fit bolt and undercut adjacent to head | corps de boulon ajusté à tête hexagonale avec gorge de dégagement |
| tech., mech.eng. | hexagon set screw with full dog point and undercut adjacent to head | vis à tête hexagonale avec gorge et téton |
| tech., mech.eng. | hexagon set screw with full dog point and undercut adjacent to head | vis à tête hexagonale à téton avec gorge de dégagement |
| health. | impairments of head and trunk regions | déficience des régions de la tête et du tronc |
| tech., mech.eng. | inset heading and extruding die with double washer face | matrice de retreint et de frappe à froid à noyau décroché avec double embrèvement |
| tech., mech.eng. | inset heading and extruding die with single washer face | matrice de retreint et de frappe à froid à noyau décroché avec un embrèvement |
| tech., mech.eng. | inset heading and extruding die without washer face | matrice de retreint et de frappe à froid à noyau décroché sans embrèvement |
| coal. | lengths of pull in roadway heading and shaft sinking | longueurs de cycle dans le creusement de galeries et de puits |
| transp., polit. | mixture of heading and VORLOC mode | mode mixte CAP et VORLOC |
| transp. | pitot head heater and AOA probe heater switch | interrupteur de chauffage du tube pitot et de la sonde AOA |
| mech.eng. | rail head and saddle | chariot porte-outil de traverse |
| mech.eng. | rail head and saddle | porte-outil de traverse |
| tech., industr., construct. | recording and playback head | bras d'enregistrement et de lecture |
| fin. | reverse head and shoulders | tête épaule renversé |
| fin. | reverse head and shoulders | tête épaule inversé |
| avia., Canada, HR | Senior Translator/Reviser and Head Terminologist | traducteur-réviseur principal et terminologue en chef |
| gen. | she goes on and on, it makes your head spin! | elle parle, elle parle, c'en est soûlant! |
| tech., mech.eng. | side head of a vertical turning and boring lathe | chariot latéral d'un tour vertical à un montant |
| tech., mech.eng. | side head ram of a vertical turning and boring lathe | coulant du chariot latéral d'un tour vertical |
| agric. | single gun and quad head | râteau-lance |
| agric. | single gun and quad head | râteau de lance |
| wrest. | sit-back with reverse head lock and elbow lock | chute en arrière à un bras et en tête |
| wrest. | sit-back with reverse head-lock and grapevine | chute avec prise de tête et clef de jambe |
| tech., mech.eng. | square head bolt with collar and half dog point | vis à tête carrée à embase cylindrique à téton court |
| tech., mech.eng. | square head bolt with collar and half dog point with rounded end | vis à tête carrée à embase à téton |
| health. | structural deformity in head and trunk regions | difformité de la tête et du tronc |
| tech., mech.eng. | table type boring and milling machine facing head type without traversing spindle | machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche non coulissante avec plateau de surfaçage |
| tech., mech.eng. | table type boring and milling machine traversing spindle with facing head | machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche coulissante avec plateau de surfaçage |
| tech., mech.eng. | table type boring and milling machine traversing spindle without facing head | machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche coulissante sans plateau de surfaçage |
| gymn. | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands | pont testai et pédestre |
| med. | twisting of head and neck | torticolis |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and the head restraints | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuis-tête |