| Subject | English | French |
| gen. | all he does is draw his salary | il n'est là que pour toucher ses jetons |
| gen. | before he does anything else he has to pass his exam | il faut déjà qu'il ait son examen |
| ironic., avunc. | but I'm telling you he loves you — like hell he does! | mais je t'assure qu'il t'aime — oui, vachement! |
| gen. | does he dislike me as much as that? | je lui déplais tant que ça? |
| gen. | does he still train as much as he used to? | s'entraîne-t-il toujours autant? |
| gen. | he does glue | il se défonce à la colle |
| gen. | he does heroin | il se défonce à l'héroïne |
| gen. | he does heroin | il se pique à l'héroïne |
| law | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher |
| gen. | he does odd jobs | il fait les menus travaux |
| gen. | he does three times as much work | il fait le triple de travail |
| gen. | he just does as he likes | il n'en fait qu'à sa guise |
| gen. | he just does as he pleases | il n'en fait qu'à sa guise |
| fig. | he makes a lot of noise but he does nothing | il fait beaucoup de bruit mais il n'agit pas |
| gen. | he only does what he's told to do | il se limite à faire ce qu'on lui dit |
| gen. | he says one thing and does something else | il dit une chose et il en fait une autre |
| gen. | he's good-looking and wealthy, which does him no harm | il est beau et riche, ce qui ne gâte rien |
| gen. | His Lordship wants an apology as well, does he? | et en plus, Monsieur exige des excuses! |
| inf. | if he does it again, I swear I'll get him! | s'il recommence, je te jure que je ne le raterai pas! |
| gen. | if you want to learn something, watch how he does it | si tu veux t'instruire, regarde-le faire |
| gen. | not only does he do nothing, but he complains as well! | non seulement il fait rien mais en prime il se plaint! |
| gen. | what does he feel concerned about? | par quoi se sent-il concerné? |
| gen. | whatever the situation, he always does the right thing | quelle que soit la situation, il réagit avec à-propos |
| gen. | when does he arrive? | quand est-ce qu'il arrive? |
| gen. | who on earth does he think he is? | non mais celui-là, pour qui il se prend? |