Terms containing he's a

Subject	English	French
gen.	after a ten-year exile he's coming home	après dix années d'exil, c'est le retour au pays
gen.	as a cabinet minister's son, he was brought up in a political atmosphere	fils de ministre, il a été élevé dans le sérail (politique)
gen.	careful, he's got a weapon	faites attention, il a une arme
gen.	despite his pleasant manner, he's a real pest	avec ses airs aimables, c'est une vraie peste
gen.	every time there's a family gathering, he sings a little song	aux réunions de famille, il y va toujours de sa chansonnette
gen.	every time there's a family gathering, he sings a little song	aux réunions de famille, il y va toujours d'une chansonnette
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement
inf.	generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny!	généreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime!
gen.	give him a shout, he's left his letter behind	appelle-le, il a oublié sa lettre
gen.	he believes people want to kill him, it's become a real obsession	il croit qu'on veut le tuer, c'est devenu une obsession (with him)
avunc., brit.	he doesn't give a monkey's	il s'en cogne
inf.	he failed his exam by a hair's breadth	il a raté son examen de peu
gen.	he had a woman's voice	il avait une voix féminine
gen.	he had to make do with a night watchman's job	il a dû se rabattre sur un emploi de veilleur de nuit
gen.	he isn't unpleasant, he's shy, there's a difference	il n'est pas désagréable, il est timide, c'est différent
gen.	he lives somewhere near the Grande Place — that's a bit vague!	il habite du côté de la Grande Place — c'est plutôt vague!
gen.	he looks as if he's lost a lot of weight	je le trouve très amaigri
gen.	he looks like he's been around a bit	il a un air de baroudeur
gen.	he made a rapid inventory of the contents of the victim's pockets	il a sommairement inventorié le contenu des poches de la victime
pejor.	he thinks he's a gentleman	il se prend pour un monsieur
gen.	he was supposed to take a week's holiday, wasn't he?	il devait prendre une semaine de vacances, non?
gen.	he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way	il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin
gen.	he'll get over it, for it's true that time is a great healer	il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout
gen.	he's a a swine	il est salaud
gen.	he's a bad cook	il ne sait pas faire la cuisine
gen.	he's a bad influence on me	c'est mon mauvais ange
gen.	he's a bad judge of this subject	il est mauvais juge en la matière
brit.	he's a bad lot	c'est un mauvais garçon
gen.	he's a bad man	c'est un vilain monsieur
gen.	he's a bad shot	il tire mal
gen.	he's a bad typist	il tape mal
gen.	he's a bad volleyer	il n'est pas à la volée
gen.	he's a bank manager — I see!	il est directeur de banque — je vois!
avunc.	he's a bastard	il est salaud
gen.	he's a believer	il est croyant
gen.	he's a believer	il croit
gen.	he's a believer/non-believer	il est/n'est pas croyant
brit.	he's a bent copper	ce flic est un ripou
gen.	he's a big eater	c'est un gros mangeur
gen.	he's a big wheel in finance	c'est un grand manitou de la finance
gen.	he's a bit grumpy	il est un peu ours
gen.	he's a bit like a prophet	il y a du prophète chez lui
gen.	he's a bit naive!	c'est un grand innocent!
gen.	he's a bit of a hypochondriac	il s'écoute trop
lit.	he's a bit of a hypocrite	il est un peu tartuffe
lit.	he's a bit of a hypocrite	il est un peu tartufe
gen.	he's a bit of a lad	c'est un joyeux luron
gen.	he's a bit of a lad	c'est un gai luron
gen.	he's a bit of a poet	il est un peu poète
gen.	he's a bit of a sadist	il est un peu sado
gen.	he's a bit of a sloppy dresser	il y a du laisser-aller dans sa tenue
lit.	he's a bit of a Tartuffe	il est un peu tartuffe
lit.	he's a bit of a Tartuffe	il est un peu tartufe
gen.	he's a bit of a tease sometimes	il est un peu taquin par moments
gen.	he's a bit of a weirdo	c'est un type plutôt folklo
gen.	he's a bit on the young side	il est un peu jeunot
gen.	he's a bit paranoid	il est légèrement paranoïaque
gen.	he's a bit simple	il est un peu simple d'esprit
gen.	he's a bit slow	il n'a pas la comprenette facile, il a la comprenette dure (on the uptake)
gen.	he's a bit slow on the uptake	ce n'est pas un rapide
gen.	he's a bit slow on the uptake	il n'a pas l'esprit très rapide
fig.	he's a bit slow on the uptake	il est un peu bas de plafond
humor.	he's a bit slow on the uptake!	il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps!
gen.	he's a bit slow on the uptake	il n'est pas très dégourdi
gen.	he's a bit thick	il n'est pas très fufute
gen.	he's a bit tight-fisted	il est un peu radin sur les bords
gen.	he's a bit touched	il est un peu frappé
gen.	he's a bore	il est barbant
gen.	he's a born artist	c'est un artiste dans l'âme
gen.	he's a born leader	c'est un meneur d'hommes (of men)
gen.	he's a born salesman	il a l'esprit commerçant
gen.	he's a boy scout at heart	il a un petit côté scout
gen.	he's a bright spark, he'll find a way	c'est un malin, il trouvera bien une solution
gen.	he's a budding musician	c'est un musicien en herbe
gen.	he's a bundle of energy	c'est un vif-argent
gen.	he's a bundle of energy	c'est du vif-argent
gen.	he's a businessman who takes risks!	il est drôlement culotté en affaires!
gen.	he's a card-carrying member of the green party	il a la carte du parti écologiste
gen.	he's a complete alcoholic	c'est un alcoolique au dernier degré
gen.	he's a complete fool	c'est un imbécile achevé
gen.	he's a complete heathen	il ne croit ni à Dieu ni au diable
gen.	he's a complete idiot	il est complètement débile
gen.	he's a complete idiot	c'est un âne bâté
gen.	he's a complete idiot	c'est un imbécile achevé
gen.	he's a computer technician	il est technicien en informatique
gen.	he's a cool customer!	il en prend à son aise!
gen.	he's a crafty one	c'est un petit finaud
gen.	he's a creature of habit	c'est un routinier
gen.	he's a creature of instinct	c'est un être instinctif
gen.	he's a crook	c'est un escroc
amer.	he's a crooked cop	ce flic est un ripou
gen.	he's a cunning old fox	c'est un fin matois
gen.	he's a decent sort	c'est un chic type
gen.	he's a different person	il a radicalement changé
gen.	he's a direct descendant of the du Mail family	il descend directement des du Mail
gen.	he's a disgrace to his family	il est l'opprobre de sa famille
gen.	he's a disgrace to his family	c'est le déshonneur de sa famille
gen.	he's a downright liar	c'est un satané menteur
gen.	he's a drag	il est barbant
gen.	he's a dreamer	il a des rêves plein la tête
gen.	he's a fine speaker	il est très éloquent
inf.	he's a first-rate cheat	c'est un champion de la triche
gen.	he's a friend of mine	c'est un de mes amis
gen.	he's a funny customer!	c'est un drôle de zigoto!
gen.	he's a generous man, yet he's disliked by many	c'est un homme généreux, toutefois peu l'apprécient
gen.	he's a genuine middle-class product	c'est un pur produit de la bourgeoisie
gen.	he's a good actor but he doesn't vary his roles enough	c'est un bon acteur mais il ne se renouvelle pas assez
gen.	he's a good cook	il sait bien faire la cuisine
gen.	he's a good cook	il cuisine bien
gen.	he's a good judge of this subject	il est bon juge en la matière
gen.	he's a good listener	il sait écouter
gen.	he's a good salesman	il sait vendre
gen.	he's a good salesman	il est bon vendeur
gen.	he's a good Samaritan	c'est un vrai saint-bernard
gen.	he's a good sort	c'est une bonne pâte, il est bonne pâte
gen.	he's a good sort	c'est un brave garçon
gen.	he's a good sort	c'est un bon garçon
gen.	he's a good talker	il sait parler
inf.	he's a good tennis player	c'est une bonne raquette
gen.	he's a good typist	il tape bien
gen.	he's a good volleyer	il est très bon à la volée
gen.	he's a good volleyer	il a un bon jeu de volée
gen.	he's a good walker	c'est un bon marcheur
gen.	he's a good-for-nothing	il ne vaut pas cher
gen.	he's a good-looking chap	il est beau gosse
inf.	he's a good-looking guy	il est beau gosse
inf.	he's a good-looking guy	il est beau garçon
gen.	he's a good-looking man	il est bien de sa personne
gen.	he's a gourmet	c'est une fine bouche
gen.	he's a great comic actor	c'est un grand comique
slang	he's a great fuck	c'est un bon coup
gen.	he's a great intellect	c'est une grande intelligence
gen.	he's a great mind	c'est une grande intelligence
gen.	he's a great one for getting up to stupid things!	pour les bêtises, il est champion!
gen.	he's a great one for stating the obvious	c'est un enfonceur de portes ouvertes
inf.	he's a hard nut to crack	il est dur à cuire
gen.	he's a hard nut to crack	c'est un dur à cuire
gen.	he's a hard worker	il est dur à l'ouvrage
gen.	he's a hard worker	c'est un grand travailleur
gen.	he's a hard worker	il est dur au travail
gen.	he's a hard-liner	c'est un jusqu'au-boutiste
gen.	he's a head taller than his brother	il a une tête de plus que son frère
gen.	he's a heavy drinker	c'est un gros buveur
gen.	he's a hoot!	il est trop marrant!
gen.	he's a house husband	il est père au foyer
gen.	he's a hypochondriac	c'est un malade imaginaire
gen.	he's a jolly fellow	c'est un joyeux drille
brit.	he's a jolly nice fellow	c'est un chic type (Webster's French-English English-French Dictionary ART Vancouver)
inf.	he's a little too fond of number one	il s'occupe un peu trop de sa petite personne
gen.	he's a local boy	c'est un garçon du quartier
gen.	he's a born loser	c'est un minus
gen.	he's a man of his word	c'est un homme de parole
gen.	he's a man with a past	il a un lourd passé
gen.	he's a man with one overriding passion	c'est l'homme d'une seule passion
gen.	he's a man with one ruling passion	c'est l'homme d'une seule passion
gen.	he's a medical student	il fait sa médecine, il est en médecine
gen.	he's a mere acquaintance	c'est une simple connaissance
gen.	he's a model employee	c'est le modèle du parfait employé
gen.	he's a model of discretion	c'est un modèle de discrétion
gen.	he's a motorbike freak	c'est un dingue de motos
gen.	he's a natural worrier	il se tourmente à plaisir
n.amer.	he's a nice guy	c'est un chic type (ART Vancouver)
gen.	he's a nice person	c'est quelqu'un de bien
gen.	he's a nice young man, if a little shy	si ce n'était sa timidité, c'est un garçon très agréable
gen.	he's a night owl	il est du soir
gen.	he's a night owl	c'est un couche-tard
gen.	he's a nobody	c'est un moins que rien
gen.	he's a nodding acquaintance	c'est une simple connaissance
gen.	he's a non-believer	il n'est pas croyant
gen.	he's a one-woman man	c'est l'homme d'une seule femme
gen.	he's a packer in a furniture factory	il est manutentionnaire dans une fabrique de meubles
gen.	he's a pain	il est emmerdant (in the neck)
gen.	he's a pain in the neck!	il nous fait suer!
gen.	he's a perfect gentleman	c'est le parfait homme du monde
gen.	he's a philanderer	il est très coureur
gen.	he's a pieceworker	il est à la tâche
gen.	he's a poor translator	il traduit pauvrement
inf.	he's a prize cheat	c'est un champion de la triche
gen.	he's a prize cheat	c'est le roi de la triche
gen.	he's a prize idiot	c'est un sombre crétin
gen.	he's a prize idiot	c'est vraiment le roi des imbéciles
amer.	he's a promising boy	c'est un gaillard qui promet
brit.	he's a promising lad	c'est un gaillard qui promet
gen.	he's a real Adonis	c'est un Apollon
gen.	he's a real beanpole	c'est un grand échalas
gen.	he's a real bootlicker	il est très putain
gen.	he's a real brute	il se conduit comme un sauvage
gen.	he's a real chatterbox	il est bavard comme une pie
gen.	he's a real comedian	c'est un petit rigolo
gen.	he's a real despot as far as his employees are concerned	il se comporte en vrai potentat avec ses employés
gen.	he's a real drag	c'est un raseur
gen.	he's a real gentleman	c'est un vrai gentleman
gen.	he's a real gentleman	c'est un parfait homme du monde
gen.	he's a real lady's man	c'est un grand séducteur
humor.	he's a real mother hen	c'est un papa poule
gen.	he's a real ogre	c'est un vrai tigre
gen.	he's a real pain	c'est un raseur
avunc.	he's a real pain in the arse	c'est un vrai chieur
gen.	he's a real pain in the ass	c'est un vrai chieur chieuse
amer., avunc.	he's a real preppie type	il est très BCBG
gen.	he's a real quibbler	il est très discutailleur
gen.	he's a real schemer, he always knows some dodge or other	c'est un vrai combinard, il est vraiment combinard
gen.	he's a real snob	il est très snob
gen.	he's a real weathercock!	c'est une vraie girouette!
gen.	he's a regional author	c'est un écrivain du terroir
gen.	he's a revolting individual	c'est un type infect
gen.	he's a romantic, just my type!	il est romantique, tout à fait mon genre!
gen.	he's a scathing critic	c'est un critique à la plume acérée
gen.	he's a scream!	il est trop marrant!
gen.	he's a scream	il est chié
gen.	he's a scream in his flowery shirt	il est pas triste, avec sa chemise à fleurs
gen.	he's a sculptor	il fait de la sculpture
gen.	he's a seasoned climber	c'est un grimpeur chevronné
gen.	he's a self-educated man	il s'est instruit tout seul
gen.	he's a sentimentalist	c'est un grand sentimental
gen.	he's a sex object	c'est un homme-objet
gen.	he's a shady character!	celui-là, c'est un drôle de lascar!
gen.	he's a sharp customer	c'est une fine mouche
gen.	he's a shoemaker by trade	il est cordonnier de son état
gen.	he's a shrewd individual	il est plein d'astuce
gen.	he's a sly old fox devil, he's an artful dodger	c'est un fin roublard
gen.	he's a sly one	c'est un petit finaud
gen.	he's a small-time crook	il traficote
gen.	he's a socialist through and through	c'est un socialiste pur jus
gen.	he's a soft touch with his children	c'est un papa gâteau
gen.	he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning	il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin
gen.	he's a splendid fellow!	c'est un type épatant!
gen.	he's a stickler for discipline	il est intransigeant sur la discipline
gen.	he's a strange character	c'est un curieux personnage
gen.	he's a strange customer	c'est un drôle de paroissien
gen.	he's a successful man	il a réussi dans la vie
gen.	he's a sweet talker	il est tout sucre tout miel
humor.	he's a tax inspector — someone has to do it!	il est inspecteur des impôts — il en faut!
gen.	he's a terrible husband	c'est le dernier des maris
gen.	he's a terrible liar	c'est un menteur de la pire espèce
gen.	he's a terrible worrier	c'est un grand angoissé
gen.	he's a total crook	c'est une sinistre canaille
gen.	he's a total idiot	c'est un sinistre imbécile
gen.	he's a tough opponent, but I'll get the better of him	c'est un adversaire difficile, mais je le maîtriserai
avunc.	he's a two-faced bastard	il est faux-cul
gen.	he's a typical yuppie	il est l'exemple type du yuppie
gen.	he's a very ordinary person	c'est quelqu'un de très ordinaire
gen.	he's a very self-satisfied man	c'est un homme plein de suffisance
fig.	he's a veteran journalist	c'est un vieux routier du journalisme
gen.	he's a virgin	il est puceau
gen.	he's a walking corpse	c'est un cadavre ambulant
inf.	he's a walking dictionary	c'est un dictionnaire ambulant
gen.	he's a walking encyclopedia	c'est une bibliothèque ambulante
gen.	he's a walking skeleton	c'est un squelette ambulant
brit.	he's a weird bloke	c'est un gars bizarre
amer.	he's a weird guy	c'est un gars bizarre
gen.	he's a weird guy!	c'est un drôle de loulou!
inf., amer.	he's a weirdo	c'est un type vraiment bizarre
gen.	he's a wicked man	c'est un vilain monsieur
gen.	he's a widower several times over	il est veuf de plusieurs femmes
gen.	he's a wild one!	quel dévergondé!
amer.	he's a wizard at math	c'est un matheux
brit.	he's a wizard at maths	c'est un matheux
gen.	he's a womanizer	il est très coureur
gen.	he's a womanizer	il est cavaleur
gen.	he's always been a bit of a dropout	ça a toujours été un marginal
gen.	he's always enjoyed a drink	il a toujours aimé boire
gen.	he's always got a good excuse, that one!	il a toujours une bonne excuse, celui-là!
gen.	he's always got his head in a book	il est toujours penché sur ses livres
gen.	he's always got his nose buried in a comic	il a toujours le nez dans une BD
gen.	he's always trying to project a certain image of himself	il est toujours en représentation
brit., avunc.	he's as daft as a brush	il est con comme la lune
fig.	he's as gentle as a lamb!	c'est un agneau!
fig.	he's as meek as a lamb!	c'est un agneau!
gen.	he's as stubborn as a mule	c'est un cabochard
gen.	he's as thin as a rake	on peut lui compter les côtes
inf., brit.	he's bald as a coot	il n'a plus un poil sur le caillou
gen.	he's basically a good person	il a un bon fond
gen.	he's basically a kind person	il a un bon fond
gen.	he's been a great help to me	il m'a grandement aidée
gen.	he's been given a five year suspended prison sentence	il est condamné à une peine de cinq ans avec sursis
gen.	he's been gone a long time	voilà longtemps qu'il est parti
gen.	he's been in a psychiatric hospital several times	il a fait plusieurs séjours en hôpital psychiatrique
humor.	he's been overcome by a fit of generosity	c'est sa semaine de bonté
gen.	he's been through quite a lot	il en a vu de belles
gen.	he's been through quite a lot	il en a vu de drôles
inf.	he's been through quite a lot	il en a vu des vertes et des pas mûres
gen.	he's been through quite a lot	il en a vu de toutes les couleurs
gen.	he's being a pain in the arse	il nous les broute
gen.	he's being a pain in the neck	il nous les broute
gen.	he's built like a boxer	il a la charpente d'un boxeur
gen.	he's built like a house	c'est un mastodonte
humor.	he's built like the side of a house	c'est une véritable armoire à glace
gen.	he's but a shadow of his former self	il n'est plus que l'ombre de lui-même
gen.	he's calmed down a lot	c'est un homme assagi maintenant
gen.	he's coming to stay with us for a few days	il va venir passer quelques jours chez nous
gen.	he's considered a connoisseur by his friends	il passe pour un fin connaisseur auprès de ses amis
gen.	he's content with a small pension	il s'accommode d'une modeste retraite
gen.	he's created a world of his own	il s'est créé un monde à lui
inf.	he's developed a paunch	il a pris de l'estomac
gen.	he's developed a paunch	il a pris de la bedaine
gen.	he's developed a pot belly	il a pris de la bedaine
inf.	he's developed a potbelly	il a pris de l'estomac
gen.	he's dying to have a grandson	il n'a qu'une hâte, c'est d'avoir un petit-fils
gen.	he's faithful ... after a fashion!	il est fidèle... si l'on veut!
gen.	he's going a bit far there!	alors là, il exagère!
gen.	he's going a bit thin on top	il commence à avoir une petite tonsure
ironic.	he's going to get a shock!	il ne va pas être déçu!
gen.	he's going to make a fuss again	il va encore faire un scandale
gen.	he's gone a bit soft	il est un peu ramolli du cerveau (in the head)
gen.	he's gone a bit soft-headed	il est un peu ramolli du cerveau
gen.	he's gone down a lot in my estimation	il est tombé bien bas dans mon estime
brit.	he's got a bloody cheek	il a un culot monstre
amer.	he's got a damned nerve	il a un culot monstre
pejor.	he's got a finger in every pie	il mange à tous les râteliers
gen.	he's got a flair for buying antiques	il a du nez pour acheter des antiquités
brit.	he's got a gammy leg	il a une patte folle
amer.	he's got a gimpy leg	il a une patte folle
gen.	he's got a heart condition	il est malade du cœur
gen.	he's got a high media profile	il est très médiatisé
brit.	he's got a lot of cheek for his age	il est déjà répondeur à son âge
inf.	he's got a lot of nervous tics	il est bourré de tics
gen.	he's got a moustache	il est moustachu
gen.	he's got a neat turn of phrase	il tourne bien ses phrases
gen.	he's got a neck like a bull	il a un cou de taureau
gen.	he's got a nerve!	il est chié, lui!
gen.	he's got a nice body	il est bien fichu
gen.	he's got a nice touch	il a un bon toucher de balle
avunc.	he's got a one-track mind	il ne pense qu'à ça!
euph.	he's got a one-track mind!	il ne pense qu'à ça!
gen.	he's got a one-track mind	il ne pense qu'à la gaudriole
inf.	he's got a problem, he has!	il n'est pas bien, celui-là!
gen.	he's got a psychological problem	chez lui, c'est le psychique qui va mal
gen.	he's got a rather unstable character	il est d'un tempérament plutôt instable
gen.	he's got a rich daddy	c'est un fils à papa
inf.	he's got a screw loose	il a une case en moins
inf.	he's got a screw loose	il a le cerveau dérangé
inf.	he's got a screw loose	il a le cerveau fêlé
inf.	he's got a screw loose	il a le cerveau malade
gen.	he's got a screw loose	il ne tourne pas rond
inf.	he's got a screw loose	il a une case de vide
gen.	he's got a screw loose	il est complètement dingo
gen.	he's got a slight accent	il a une pointe d'accent
gen.	he's got a stand-in for his stunts	il se fait doubler pour les cascades
gen.	he's got a whole army of cousins	il a tout un régiment de cousins
gen.	he's got himself in a difficult situation	il s'est mis dans une position difficile
gen.	he's got his sights set on a career in sales	il s'oriente vers une carrière commerciale
gen.	he's got into a rut	il s'encroûte dans ses habitudes
gen.	he's got quite a temper	il a un caractère très coléreux
gen.	he's got such a big nose!	qu'il a un grand nez!
gen.	he's had a bellyful	il a sa dose
gen.	he's had a lobotomy	il a été lobotomisé
inf., brit.	he's had a skinful to the wind tonight	il en tient une bonne ce soir
gen.	he's hardly in a position to hand out advice	ça lui va mal de donner des conseils
gen.	he's having a rough time of it	ça boume pas très fort pour lui
gen.	he's her lover — you seem to know a lot!	c'est son amant — tu m'as l'air très informé!
gen.	he's her lover — you seem to know a lot!	c'est son amant — tu m'as l'air bien informé!
gen.	he's in a different league	il est d'une autre étoffe
gen.	he's in a drunken stupor	son hébétement est dû à l'alcool
gen.	he's in a pretty bad state	il est bien abîmé
gen.	he's just a timeserver	il n'est là que pour toucher ses jetons
gen.	he's learnt a thing or two since he started working!	il s'est drôlement dessalé depuis qu'il travaille!
gen.	he's like a Greek god	c'est un véritable apollon
gen.	he's like something out of a detective novel	c'est un vrai personnage de série noire
gen.	he's made a complete mess of his drawing	il a complètement loupé son dessin
gen.	he's made himself a few implacable enemies	il s'est fait quelques ennemis irréductibles
gen.	he's mellowed a lot with age	l'âge l'a beaucoup adouci
gen.	he's more of an ideas man than a manager	c'est plutôt un concepteur qu'un gestionnaire
gen.	he's never got a light	il n'a jamais de feu
gen.	he's never had such a good time	il n'a jamais été à pareille fête (figuré)
gen.	he's not a good example	son exemple n'est pas à suivre
gen.	he's not a mind-reader!	il n'est pas devin!
gen.	he's not bad for a beginner!	pour un débutant il ne se défend pas mal!
gen.	he's nothing but a braggart	il joue les matamores
gen.	he's nothing but a fly-by-night	ce n'est qu'un plaisantin
gen.	he's on a very strict diet	il est astreint à un régime sévère
gen.	he's parked in a bus lane, he's really going to catch it!	garé dans un couloir d'autobus, ça va cartonner!
gen.	he's perfect for this job, you've found a rare bird there	il est parfait pour cet emploi, tu as vraiment déniché l'oiseau rare
gen.	he's pigheaded as a mule	c'est un cabochard
gen.	he's put himself in a difficult situation	il s'est mis dans une position difficile
gen.	he's put on a lot of weight	il a beaucoup épaissi
gen.	he's really in a rut in that job	il s'encroûte dans son métier
fig.	he's really picked a winner!	lui, il a tiré le bon numéro!
gen.	he's satisfied with a small pension	il s'accommode d'une modeste retraite
gen.	he's second to none when it comes to livening up a party	il n'a pas son égal pour animer une fête
gen.	he's squealing like a stuck pig	il crie comme si on l'écorchait vif
gen.	he's still a bachelor	il est encore célibataire
gen.	he's still a bit of a newcomer to politics	il est encore un peu nouveau en politique
gen.	he's still a single man	il est encore célibataire
gen.	he's still a virgin	il est encore vierge
gen.	he's still got a bit more growing to do	il va grandir encore
gen.	he's still got a lot of work to do if he wants to be champion	il a encore du travail s'il veut devenir champion
gen.	he's studying for the entrance exam to a `Grande École'	il prépare une grande école
gen.	he's such a bore!	il est vraiment rasant!
gen.	he's such a drip!	qu'il est mollasse!
slang	he's such a fuck-up	c'est un raté
slang	he's such a fuck-up	c'est un loser
slang	he's such a fuck-up	c'est un pauvre con
gen.	he's such a lovable child	c'est un enfant très attachant
gen.	he's such a messy eater!	qu'il mange salement!
gen.	he's such a nitwit!	quelle noix, ce type!
gen.	he's the sort who'll live to be a hundred	il est d'une pâte à vivre cent ans
gen.	he's too lily-livered to put up a fight	il est trop pleutre pour se battre
gen.	he's trying to find a clever way of paying less tax	il cherche un joint pour payer moins d'impôts
avunc.	he/she's a good lay	c'est un bon coup
gen.	he's/she's a good match	c'est un bon parti
gen.	he's/she's a good match	c'est un beau parti
inf.	he's/she's a real turn-off	c'est un vrai remède contre l'amour
gen.	he's/she's a reliable person	c'est quelqu'un sur qui tu peux compter
gen.	he's/she's built like the side of a house	c'est une vraie tour
gen.	his word is his bond <->, he's a man of his word	il n'a qu'une parole, il est de parole
gen.	I have a hunch that he's home	j'ai l'intuition qu'il est rentré
gen.	I have a inkling that he's home	j'ai l'intuition qu'il est rentré
gen.	I have a suspicion that he's home	j'ai l'intuition qu'il est rentré
gen.	if he dares touch a hair on my wife's head ...	s'il touche à un seul cheveu de ma femme ...
gen.	I'm parodying him a little, but that's what he said	je le parodie un peu, mais c'est ce qu'il a dit
gen.	it looks like he's in a bad mood	il a sa tête des mauvais jours
gen.	it troubles me a lot to know that he's alone	je m'inquiète beaucoup de le savoir seul
gen.	it worries me a lot to know that he's alone	je m'inquiète beaucoup de le savoir seul
gen.	it's a field in which he excels	c'est une spécialité où il excelle
gen.	it's a relief to know he got there safely	ça me soulage de savoir qu'il est bien arrivé
gen.	it's amazing how much he's grown in just a few months!	c'est terrifiant ce qu'il a grandi en quelques mois!
gen.	like his parents, he's going to be a teacher	à l'instar de ses parents, il sera enseignant
gen.	look out, he's got a gun!	attention, il est armé!
gen.	once a shy man, he's now an extrovert	de timide qu'il était, il est devenu expansif
gen.	since his bankruptcy, he's been a complete wreck	depuis sa faillite, c'est devenu une loque
gen.	that's already a little more than he wanted to spend	ce n'est déjà plus tout à fait dans ses prix
gen.	that's true, he said with a laugh	c'est vrai, dit-il en riant
gen.	the very fact that he's divorced puts him at a disadvantage	il est pénalisé par le seul fait de son divorce
fig.	there's a big difference between that and saying he's a criminal	de là à dire que c'est un criminel, il y a loin
gen.	there's no denying the fact that he put in a lot of effort	il a fait un gros effort, c'est incontestable
gen.	think that he's considered a genius!	dire qu'il passe pour un génie!
gen.	this is the fifth time in a row that he's postponed the meeting	c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous
gen.	watch out, he's carrying a weapon!	attention, il est armé
gen.	watch out, he's got a gun!	attention, il est armé!
gen.	what he's done is quite a feat!	bel exploit que le sien!
inf.	you can tell he's a policeman a mile off	il sent le policier à des kilomètres