Terms containing he'll

Subject	English	French
inf., brit.	after what he said to the boss, he'll be getting his cards!	après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!
inf., amer.	after what he said to the boss, he'll be getting his pink slip!	après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!
gen.	as soon as he comes back, we'll have to think about it	dès son retour, il faudra y penser
gen.	he believes doggedly that she'll come back	il croit dur comme fer qu'elle va revenir
gen.	he'll accept — don't count on it!	il va accepter — pas sûr!
gen.	he'll be a good husband	il fera un bon mari
gen.	he'll be arriving any minute	il sera là d'une minute à l'autre
gen.	he'll be back before long	il sera bientôt de retour
gen.	he'll be back soon	il revient prochainement
gen.	he'll be bullfighting tomorrow	il doit toréer demain
gen.	he'll be delighted	ça va lui faire plaisir (with this)
gen.	he'll be here any minute now	il doit arriver incessamment
gen.	he'll be left a cripple	il en restera estropié
gen.	he'll be pleased	ça va lui faire plaisir (with this)
gen.	he'll be right back	il revient de suite
gen.	he'll be sorry he did it	il va s'en mordre les doigts
gen.	he'll be the one who suffers	c'est lui qui va trinquer
gen.	he'll be there too, which is unfortunate	il sera là aussi, ça tombe mal
gen.	he'll clear off eventually	il finira bien par déloger
gen.	he'll face the president tonight in a televised debate	il s'opposera ce soir au président dans un débat télévisé
gen.	he'll get over it, for it's true that time is a great healer	il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout
gen.	he'll get all the credit for it	c'est lui qui en sera crédité
gen.	he'll get used to it in time	il s'adaptera au fur et à mesure
gen.	he'll give me 2, 000 euros as a in part exchange <-> for my old car	il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture
gen.	he'll give me 2, 000 euros as a trade-in part exchange <-> for my old car	il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture
gen.	he'll go mad	ça va le faire bondir
gen.	he'll go on to higher education	il suit un cycle long
gen.	he'll grow out of the habit	cette habitude lui passera avec l'âge
gen.	he'll have a long wait!	il peut toujours attendre!
gen.	he'll have to answer several charges of attempted rape	il lui faudra répondre de plusieurs tentatives de viol
gen.	he'll have to keep his cast on	il devra garder son plâtre
inf.	he'll hit the roof	ça risque de le faire grimper aux rideaux
gen.	he'll hit the roof	ça va le faire bondir
gen.	he'll leave school at sixteen	il suit un cycle court
gen.	he'll listen to you, especially as he knows you	il vous écoutera d'autant plus qu'il vous connaît
gen.	he'll listen to you, particularly as he knows you	il vous écoutera d'autant plus qu'il vous connaît
gen.	he'll live to regret it	il va s'en mordre les doigts
gen.	he'll make a good husband	il fera un bon mari
gen.	he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot	il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied
gen.	he'll never amount to anything	ce sera toujours un propre-à-rien
gen.	he'll never change	on ne le changera pas
gen.	he'll never pay you back in a month of Sundays	il te remboursera la semaine des quatre jeudis
gen.	he'll never set the world on fire	il n'a pas inventé le fil à couper le beurre
gen.	he'll never set the world on fire	il n'a pas inventé la poudre
gen.	he'll never understand, I give up	il ne comprendra jamais, j'abandonne
gen.	he'll soon be back	il sera bientôt de retour
gen.	he'll soon be leaving town	il doit bientôt partir en province
gen.	he'll squeeze you dry	il t'exploitera jusqu'au trognon
gen.	he'll stop at nothing	tous les moyens lui sont bons
gen.	he'll stop at nothing to make a name for himself	il veut se faire un nom à n'importe quel prix
gen.	he'll teach him a thing or two!	il va lui apprendre à vivre!
gen.	he'll twist you round his little finger	il te retournera comme un gant
gen.	he'll twist you round his little finger	il te retournera comme une crêpe
gen.	he's a bright spark, he'll find a way	c'est un malin, il trouvera bien une solution
gen.	he's a tough opponent, but I'll get the better of him	c'est un adversaire difficile, mais je le maîtriserai
gen.	he's adamant that she'll come back	il croit dur comme fer qu'elle va revenir
gen.	he's always got some trick up his sleeve, he'll make it	il est démerdard, il s'en sortira
gen.	he's going to leave soon and I'll feel all the better for it	il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux
gen.	he's the sort who'll live to be a hundred	il est d'une pâte à vivre cent ans
gen.	how much do you bet he'll say no?	qu'est-ce que tu paries qu'il va refuser?
gen.	I can assure you can take my word for it that he'll remember that dinner!	je te promets qu'il s'en souviendra, de ce dîner!
gen.	I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it!	j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec!
gen.	I don't think he'll come but I'll invite him all the same	je pense qu'il ne viendra pas, mais je l'inviterai quand même
gen.	I don't think he'll come, he's really very busy these days	en effet il est extrêmement pris ces derniers temps
gen.	I don't think he'll come, he's really very busy these days	je ne pense pas qu'il vienne
gen.	I wager he'll marry her	gageons qu'il l'épousera
gen.	if anybody asks for trouble, he'll get it	si on me cherche, on me trouve
gen.	if anybody asks for trouble, he'll get it	quand on me cherche, on me trouve
inf.	if he arrives on time, I'll eat my hat!	s'il arrive à l'heure, je veux bien me faire nonne!
gen.	if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation	s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires
inf.	if he does it again, I swear I'll get him!	s'il recommence, je te jure que je ne le raterai pas!
gen.	if he goes on like that, I'll give him what for!	s'il continue comme ça, il va trouver à qui parler!
gen.	if he is even the slightest bit intelligent, he'll understand	s'il est tant soit peu intelligent, il comprendra
gen.	if he wants to, he'll succeed	pour peu qu'il le veuille, il réussira
gen.	if you get him talking on wine, he'll go on for ever	sur le vin, il est intarissable
gen.	I'll be glad when he's gone!	vivement qu'il s'en aille!
inf.	I'll grab him as soon as he gets back	je lui sauterai dessus dès qu'il reviendra
gen.	I'll have another think if he isn't here in an hour	s'il n'est pas là dans une heure, j'aviserai
gen.	I'll leave as soon as he gets here	je l'attends pour partir
gen.	I'll see to it personally that he gets your letter	je me charge de lui remettre votre lettre
gen.	I'll talk to him, that is, if he'll see me	je lui parlerai, si toutefois il veut bien me recevoir
gen.	I'm hopeful that he'll return	j'ai l'espoir de le voir revenir
gen.	I'm not sure he'll be able to cope alone	je ne suis pas sûr qu'il puisse faire front seul
gen.	I'm sure he'll come	j'ai l'assurance qu'il viendra
gen.	in my office, is he? I'll have him out of there in no time!	il est dans mon bureau? je vais le faire déménager vite fait!
gen.	it's not likely he'll say yes	il n'y a pas de danger qu'il dise oui
gen.	just because he's fond of you it doesn't mean that he'll help you	il t'aime bien, mais il ne t'aidera pas pour autant
gen.	just wait till he gets home, you'll really catch it!	attends qu'il rentre, tu vas déguster!
gen.	listen, do you honestly think he'll do it?	écoute, franchement, tu crois vraiment qu'il le fera?
gen.	now is not the time to ask him, he'll just send you away with a flea in your ear!	ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter!
gen.	one thing's for sure, he'll lose	une chose est sûre, il perdra
gen.	the doctor's expecting you, he'll see you straightaway	vous êtes attendu, le docteur va vous recevoir immédiatement
gen.	the less chance he'll have of passing his exam	moins il travaillera, moins il aura de chances de réussir à son examen
gen.	this'll make sure he's not tempted to come back	voilà qui lui ôtera l'envie de revenir
gen.	wait for him, he'll be here any minute now	attendez-le, il va arriver
gen.	we'll just have to do what he says	il va falloir en passer par ses exigences
gen.	when he sees the damage, there'll be all hell to pay!	quand il va voir les dégâts, ça va faire du joli!
gen.	who'll go with her? — he will	qui ira avec elle? — lui
gen.	you think he's going to pay you back? you'll be lucky	rembourser? je t'en fous, il ne remboursera jamais!
gen.	you're going to play chess with him? He'll wipe the floor with you!	jouer aux échecs avec lui? tu vas te faire massacrer!
gen.	you're making a mistake if you think he'll give it up	tu te fourvoies si tu crois qu'il va y renoncer