Terms containing he'd

Subject	English	French
gen.	although he'd confessed his ignorance in that field, he kept on contradicting me	tout en avouant son ignorance dans ce domaine, il continuait à me contredire
gen.	and he'd forgotten the money, which made things worse	et, fait aggravant, il avait oublié l'argent
gen.	and the best part of it is that he's the one who'd invited me	et le meilleur de l'histoire, c'est que c'est lui qui m'avait invité
gen.	he assured me he'd come	il m'a assuré qu'il viendrait
gen.	he doesn't like sneaks — you'd know all about that!	il n'aime pas les cafardeurs — tu dois en savoir quelque chose!
gen.	he is even nicer than I'd imagined	il est encore plus gentil que je n'imaginais (he'd be)
gen.	he sang a little song he'd written	il a chanté une petite chanson de sa composition
gen.	he thought he'd found love but the scales fell from his eyes	il croyait avoir trouvé l'amour mais il a déchanté
gen.	he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from	il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ
gen.	he went home and it was just as well he did, but he'd have done better to stay where he was	il est rentré chez lui et bien lui en a pris
inf.	he'd already downed three brandies	il avait déjà éclusé trois cognacs
gen.	he'd always kept his youthful passion for motorbikes	il avait toujours gardé une passion juvénile pour les motos
gen.	he'd been ploughing the ocean waves for 20 years	il sillonnait les mers depuis 20 ans
inf.	he'd better make out his will!	il peut faire son testament!
inf.	he'd bite the hand that fed him!	il n'a même pas la reconnaissance du ventre!
gen.	he'd covered the wall with graffiti	il avait couvert le mur de graffiti
gen.	he'd covered the wall with posters	il avait couvert le mur de posters
gen.	he'd deduced who the culprit was	de déduction en déduction, il avait trouvé le coupable
gen.	he'd die screaming rather than admit he was wrong	il se ferait hacher plutôt que de reconnaître ses torts
gen.	he'd do anything for him	il se jetterait dans le feu pour lui
gen.	he'd do anything for them	il se jetterait dans le feu pour eux
gen.	he'd do better to keep quiet	il ferait mieux de se taire
gen.	he'd do better to work	il ferait mieux de travailler
gen.	he'd give the shirt off his back	il donnerait jusqu'à sa chemise
inf.	he'd give you the shirt off his back	il a un cœur gros comme ça
gen.	he'd greased the palm of some VIPs	il avait arrosé des notables
gen.	he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way	il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin
gen.	he'd lost his grip on himself	il ne se contrôlait plus
gen.	he'd previously been implicated in a drugs case	il avait déjà été incriminé dans une affaire de drogue
gen.	he'd put up with anything from his wife	il accepte tout de sa femme
gen.	he'd scratch your eyes out if he knew	il t'arracherait les yeux s'il savait
gen.	he'd sell his own grandmother	il vendrait père et mère
gen.	he'd shoved a gun in his back	il lui avait pointé un fusil entre les omoplates
gen.	he'd slipped unnoticed into the kitchen	à l'insu de tout le monde, il s'était glissé dans la cuisine
gen.	he'd tear your eyes out if he knew	il t'arracherait les yeux s'il savait
gen.	he'd thought up some weird and wonderful scheme	il avait monté tout un scénario dans sa tête
fig.	he'd trample all over them	il leur passerait sur le ventre
fig.	he'd trample all over them	il leur marcherait sur le ventre
gen.	he'd try the patience of a saint	il lasserait la patience d'un saint
gen.	he'd ventured too far into the forest	il s'était aventuré trop avant dans la forêt
gen.	he's better than I'd imagined	il se porte mieux que je ne croyais
gen.	he's not capable of it, at least that's what I'd say ...	il en est incapable, enfin moi, ce que j'en dis ...
gen.	he's the last person I'd have thought of!	il est la dernière personne à qui je penserais
gen.	his offer doesn't come up to what he'd led us to expect	son offre est en retrait de ce qu'il avait laissé entendre
gen.	I didn't know that he'd already arrived, which is why I was so surprised	je ne savais pas qu'il était déjà arrivé, d'où ma surprise
gen.	I thought he'd aged a lot	je l'ai trouvé très vieilli
gen.	I told you he'd be late!	quand je te disais qu'il serait en retard!
gen.	I turned round and he'd gone, just like that!	je me suis retourné et hop, il s'était évaporé!
gen.	I'd be very surprised if he refused!	ce serait bien le diable s'il refusait!
gen.	I'd feel easier in my mind knowing that he wasn't on his own	je serais plus tranquille s'il n'était pas seul
gen.	if he was that good, you'd know about it	ça se saurait s'il était si doué que ça (familier)
gen.	it was to be expected that he'd fail	son échec était prévisible
gen.	once in a very long while, he'd turn up at our house	on le voyait chez nous à de rares intervalles
gen.	true enough, we hadn't anticipated that he'd leave	il est exact que nous n'avions pas prévu son départ
gen.	we'd been told he was certain to go	on nous avait présenté son départ comme certain
gen.	where did he get the idea that I'd resigned?	où a-t-il été pêcher que j'avais démissionné?
inf.	you should have let him — are you kidding? he'd have hurt himself!	tu aurais dû le laisser faire — tu es drôle, il se serait fait mal!