Terms containing having

Subject	English	French
law, patents.	a court has jurisdiction for	un tribunal a compétence pour
law	a judgment which has become final	une décision passée en force de chose jugée
gen.	a regulation shall have general application	le règlement a une portée générale
construct.	a shield driven tunnel having bolted segmental lining	revêtement constitué de secteurs annulaires boulonnés
law, social.sc.	a State having...two or more systems of law of territorial or personal application	un Etat qui connaît ...deux ou plusieurs systèmes de droit d'application territoriale ou personnelle
stat., lab.law.	accident having only a medical origin	accident dû à des causes strictement naturelles
stat., lab.law.	accident having only a medical origin	accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail
stat., lab.law.	accident having only a medical origin	accident ayant une origine uniquement médicale
law	act intended to have legal effect	acte juridique unilatéral
law	act intended to have legal effect	fait juridique
law, social.sc.	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties	loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat
fin.	action having similar effect	mesure d'effet équivalent
law	action under pretence of having rights on one's property	trouble de droit
construct.	activity having spatial impact	activité ayant des effets sur l'organisation du territoire
law	Advocates General have a vote	voix délibérative des avocats généraux
inf.	after having had a bit too much to drink at dinner	après un dîner un peu trop arrosé
law	after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	immunité après la cessation de fonctions
gen.	agreement having important budgetary implications for the Community	accord ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté
law	agreements conferring jurisdiction have no legal force	sans effet
fin.	aid having a social character	aide à caractère social
gov., social.sc., econ.	aid having a social character	secours à caractère social
gov., social.sc., econ.	aid having a social character	aides à caractère social
gen.	aids which have maximum intensities	aides qui ont des intensités maximales
gen.	alien who has exhausted all possible legal remedies	étranger qui a épuisé toutes les voies de recours
agric.	ammonium, calcium and magnesium nitrate, having a nitrogen content ...	nitrate d'ammonium, de calcium et de magnésium, d'une teneur en azote ...
fin.	amortisation having the character of an anticipated repayment	amortissement ayant le caractère d'un remboursement anticipé
law	an Agency which has a right of option	une Agence disposant d'un droit d'option
law	an Office which has legal, administrative and financial autonomy	un Office doté d'une autonomie juridique, administrative et financière suffisante
law	and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument	et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
med.	animal killed having been found in a moribond condition	animal sacrifié à l'état moribond
law, immigr.	appeal having suspensory effect	recours suspensif
law, immigr.	appeal having suspensory effect	appel suspensif
law	application to have a decision quashed	action en annulation
construct.	architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space	espace transitoire
gen.	Are you having fish? Yes, I'm having some	Vous prenez du poisson? Oui, j'en prends
inf.	are you having me on?	c'est vrai, ce mensonge?
life.sc., coal.	area having high mineral potential	région à haut potentiel minier
econ.	area having the largest deficit	zone la plus déficitaire
agric.	area having the largest surplus	zone la plus excédentaire
commer., polit.	arrangement having similar effect	arrangement d'effet analogue
gen.	at least you're having fun	tu t'amuses, toi, au moins
gen.	authorisation to have access to facts	habilitation à prendre communication des faits
fin.	authorities having the power of guardianship	autorités de tutelle
transp., mil., grnd.forc.	authority/officer or inspector having carried out the inspection	autorité/agent ou inspecteur ayant effectué le contrôle
law	bankruptcy having purely territorial effects	faillite à effets purement territoriaux
gen.	be having one's period	avoir ses règles
law	to be registered under international arrangements having effect in a Member State	faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
gen.	boast of having done something	se glorifier d'avoir fait (quelque chose)
law, fin.	body set up by the Communities and having legal personality	organisme créé par les Communautés, doté de la personnalité juridique
law, fin.	body set up by the Communities and having legal personality	organisme communautaire doté de la personnalité juridique
gen.	but, Dad, we were only having fun!	mais, papa, c'était pour s'amuser!
fin.	by having recourse to the capital market	en faisant appel aux marchés des capitaux
med.	... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	décès
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	taxe d'effet équivalent au droit de douane
econ.	charge having equivalent effect	taxe d'effet équivalent
tax.	charge having equivalent effect to customs duty	imposition intérieure discriminatoire
EU.	charges having equivalent effect	taxes d’effet équivalent
fin.	charges having equivalent effect	taxes d'effet équivalent
law	charges having equivalent effect and internal taxation	taxes d'effet équivalent et impositions intérieures
fin., polit.	charges having equivalent effect to customs duties	taxes d'effet équivalent aux droits de douane
commun.	colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask	téléviseur couleur avec tube cathodique à masque perforé
law	Commission's having complete freedom of action	laisser à la Commission une entière liberté d'action
polit.	Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001	Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001
fin., industr.	Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union	Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne
patents.	committing, attempting to commit, or just having committed an offence	flagrant délit
law, fin.	Community act having financial implications	acte communautaire ayant des incidences financières
econ.	companies or firms having their principal place of business within the Community	les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté
gen.	congratulate oneself on having done something	s'applaudir d'avoir fait (quelque chose)
gen.	congratulate somebody for having succeeded	complimenter quelqu'un sur son succès
gen.	congratulate somebody on having succeeded	complimenter quelqu'un sur son succès
fin.	consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender	expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire
tech., el.	consumer having his own generating plant	client autoproducteur
tech., el.	consumer having his own generating plant	autoproducteur
law	to continue to deal with such cases as they already have under consideration	continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis
gen.	to correct observations that one has made	rectifier ses propres déclarations
law	court having jurisdiction	tribunal compétent
law, busin., labor.org.	court having jurisdiction	juridiction compétente
law, busin., labor.org.	court having jurisdiction	for de compétence
law	court having jurisdiction	for compétent
proced.law.	court having jurisdiction for the deceased's last domicile	for du dernier domicile du défunt
law	court having jurisdiction in matters of infringement	tribunal compétent en matière de contrefaçon
law	court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks	tribunal compétent en matière de validité de la marque communautaire
law	court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened	juge du lieu de l'exécution de la faillite
law	court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae	tribunal ayant compétence territoriale et d'attribution
law	court having jurisdiction under European Union law	juge saisi au titre du droit de l'Union
econ.	court having special jurisdiction	juridiction d'exception
met.	cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature	acier amélioré au cr- ni- mo avec une température de transition relativement basse
tax.	customs duties and charges having equivalent effect	droits de douane et taxes d'effet équivalent
tech., mech.eng.	cutter with inserted teeth having brazed tips	fraise à lames amovibles ayant des plaquettes brasées
insur.	damage having existed before	dommage de vieille date
insur.	damage having existed before	dommage datant d'une époque antérieure
law, busin., labor.org.	debtor who has defaulted	débiteur défaillant
patents.	decision having cartel character	décision d’un caractère de cartel
law	decision which has become final	décision passée en force de chose jugée
fin., polit.	declaration for products having preferential origin status	déclaration concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime
law	design considered to have an individual character	dessin ou modèle réputé présenter un caractère individuel
gen.	despite his mother having forbidden it	malgré la défense de sa mère
law	directive having direct effect	directive ayant effet direct
law	document having the same legal effect	acte ayant la même force
patents.	double envelope having a control number	enveloppe double avec numéro de contrôle
agric.	durum wheat grains which have lost their vitreous aspect	grains de froment dur mitadinés
law	duty to have a regard to interests	droit de sollicitude
law	duty to have a regard to interests	devoir de sollicitude
patents.	each Contracting State shall have one vote	chaque Etat contractant dispose d'une voix
law	each Government shall have a right of veto	chaque gouvernement dispose d'un droit de veto
law	each Member State shall have one vote	chaque État membre dispose d'une seule voix
law	earlier mark having a reputation	marque antérieure jouissant d'une réputation
el.	electric appliances and apparatus, having individual functions, not falling within other headings	machines et appareils électriques non dénommés ni compris dans d'autres positions
IT	element having an input function	organe ayant fonction d'entrée
IT	element having an output function	organe ayant fonction de sortie
commer.	enterprise having a dominant position in the market	entreprise dominante
commer.	enterprise having a dominant position in the market	entreprise dominant le marché
commer.	enterprise having a dominant position in the market	entreprise en position dominante
commer.	enterprise having a dominant position in the market	entreprise ayant une position dominante
gen.	envy somebody for having done something	envier quelqu'un d'avoir fait (quelque chose)
law	establishment not having separate debts	établissement n'ayant pas de passif distinct
social.sc., IT	European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences	fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés
gen.	everything points to his having been contacted by the CIA	tout laisse supposer qu'il avait été contacté par la CIA
gen.	extraordinary circumstances having comparable effects	circonstances extraordinaires ayant des effets comparables
agric.	female of the ovine species having lambed	femelle de l'espèce ovine ayant mis bas
construct.	filter having no supporting layers	filtre sans couches de support
fin.	financial rules of Community bodies having legal personality	réglementation financière des organismes communautaires dotés de la personnalité juridique
gen.	for having deserted his post	pour avoir déserté son poste
health., ed., school.sl.	formal evidence of having qualified as a medical specialist	titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste
gen.	four years have elapsed since ...	un délai de quatre ans ... s'est écoulé depuis ...
fin.	free of customs duties and charges having equivalent effect	admettre à l'importation en exemption des droits de douane et des taxes d'effet équivalent
gen.	free of customs duties and charges having equivalent effect	en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent
fin., polit.	good having undergone specified manufacturing, processing or repair	marchandise ayant subi une transformation, une ouvraison ou une réparation
transp.	goods having entered the country by rail	marchandise entrée dans le pays par rail
transp.	goods having entered the country by road	marchandise entrée dans le pays par la route
transp.	goods having left the country by rail	marchandise sortie du pays par rail
transp.	goods having left the country by road	marchandise sortie du pays par la route
fin.	guarantee having the character of a credit substitute	cautionnement constituant un substitut de crédit
fin.	guarantee not having the character of a credit substitute	cautionnement ne constituant pas un substitut de crédit
fin.	guarantees having the character of credit substitutes	cautionnements constituant des substituts de crédits
law	have a derogation	faire l'objet d'une dérogation
law	have a general effect	avoir un effet "erga omnes"
gen.	have a legal responsibility to maintain someone	avoir des obligations alimentaires légales
gen.	to have a legal responsibility to maintain someone	avoir des obligations alimentaires légales
law, social.sc.	have a permanent stake in shaping -	être partie prenante
gen.	to have a prior right to speak	accorder la parole par priorité à...
gen.	to have a quorum	tenir valablement séance
law	to have a right of appeal or review	avoir un droit d'appel ou de révision
law	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party	avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers
gen.	to have access to	accéder à
law	have access without restrictions	avoir libre accès
law	to have an address for service:to specify a particular address for service	élire domicile:procéder à une élection spéciale de domicile
law	to have an effective remedy	disposer d'un recours utile
gen.	to have as object	diriger sur
law	to have capacity to institute proceedings	être habilité à ester en justice
law	have carriage	être chargé de la conduite de l'instance
law	have carriage	être chargé de la conduite d'une instance
law	to have carriage of a proceeding	être chargé de la conduite d'une instance
med.	to have consulting hours	prescrire
med.	to have consulting hours	consulter
patents.	to have effect vis-à-vis third parties	être opposable aux tiers
law	to have electoral capacity	avoir la capacité électorale active/passive
gen.	to have embarked upon a policy	être engagé dans la mise en exécution d'une politique
gen.	to have financial autonomy	être doté de l'autonomie financière
law	to have force	être exécutoire
agric.	have free board and lodging	avoir le gîte et le couvert
law	to have his rights re-established	rétablir dans ses droits
gen.	to have inventive unity	constituer unité d'invention
law	to have jurisdiction	être compétent
law	to have jurisdiction	avoir compétence
gen.	to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	juger en premier et dernier ressort
law	have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	juger en premier et dernier ressort
gen.	to have jurisdiction in any dispute	être compétent pour statuer sur tout litige
gen.	have jurisdiction in any dispute, to	être compétent pour statuer sur tout litige
law	to have jurisdiction in disputes	compétent pour connaître des litiges
law	to have jurisdiction in relation to a judgment	connaître d'un jugement
law	to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae	avoir compétence territoriale et d'attribution
law	to have jurisdiction to entertain civil proceedings	pouvoir connaître de l'action civile
gen.	to have/maintain effective and meaningful contacts	entretenir des contacts substantiels et efficaces
law	to have notice	avoir connaissance
law	to have one vote	disposer d'une seule voix
gen.	have precedence over/to	avoir le pas sur
gen.	have precedence over/to	avoir la préséance sur
gen.	to have priority for reinstatement	avoir un droit de priorité pour être réintégré
gen.	have priority for reinstatement, to	avoir un droit de priorité pour être réintégré
law	to have recourse against	se retourner contre
gen.	have regard clause	disposition compensatoire
gen.	to have reservations about...	émettre des réserves sur...
social.sc.	to have secondary liability	être subsidiairement responsable
gen.	to have special relations	entretenir des relations particulières
busin., labor.org.	to have suspended business activities	être en état de cessation d'activités
law	to have unlimited jurisdiction in disputes	avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges
gen.	have unlimited jurisdiction in disputes, to	avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges
law	to have unlimited retroactive effect	rétroagir sans limite dans le temps
gen.	to have unlimited retroactive effect	avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps
gen.	having a burnt smell	qui sent le brule
law	having a person declared presumed to be dead	faire déclarer l'état d'absence du de cujus
law	having a person declared presumed to be dead	faire déclarer l'état d'absence
gen.	having a public-service mission	investi d'une mission de service public
work.fl., mater.sc.	having a specific technical publication	à documentation propre
gen.	having achieved the pinnacle of fame	étant parvenu au faîte de la gloire
gen.	having been convened by ...	sur convocation de .
law	having capacity to make a will	capable de disposer par testament
law	having capacity to make a will	apte à tester
gen.	having checked with the tax office	vérification faite auprès du percepteur
gen.	having children is one thing, but then you've got to bring them up	ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite
law	having died without issue	décédé sans enfants
law	having due regard to the particular circumstances	en tenant compte de circonstances particulières
gen.	having examined the body of the victim	après examen du corps de la victime
gen.	having exchanged their Full Powers	après avoir échangé leurs pleins pouvoirs
law	having general jurisdiction	compétent en droit commun
gen.	having got this far, I might as well carry on	au point où j'en suis, autant que je continue
gen.	having got together a bit of money	après avoir amassé un petit pécule
gen.	having heard the Joint Advisory Committee	entendu le Comité consultatif paritaire
law	having heard the parties	parties ouïes
law	having heard the parties	après audition des parties
gen.	having held back from making a decision for two months, they finally said yes	ayant atermoyé deux mois, ils ont fini par dire oui
law	having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks	compétent en matière de contrefaçon et de validité de la marque communautaire
patents.	having legal effect	d’effet légal
patents.	having legal effect	avec effet légal
law	having legislative function	ayant un caractère normatif
social.sc.	having no bearing on -	dénué de pertinence
law	having noted..	ayant pris connaissance de
gen.	having obtained permission from the authorities, you will start the eviction procedure	après avis favorable, vous procéderez à l'expulsion
gen.	having reached the pinnacle of fame	étant parvenu au faîte de la gloire
gen.	having reached the zenith of his powers	arrivé au zénith de ses pouvoirs
gen.	having received a large level of radiation	irradié à haute dose
EU.	having regard to...	vu le …
gen.	having regard to	vu ...
law	having regard to Article...	vu l'article...
law	"having regard to the Rules of Procedure"	"vu le règlement de procédure"
gen.	having regard to the state of the proceedings	en l'état de la procédure
polit., law	having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ...	vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article ... en liaison avec l'article ...
gen.	having regards to	compte tenu de
gen.	having said that ...	cela étant dit...
gen.	having said that	ceci étant dit
gen.	having said this ...	cela étant dit...
gen.	having said this	ceci étant dit
gen.	having subjugated the print media, he's now preparing for an assault on television	ayant vampirisé la presse écrite, il s'attaque maintenant à la télévision
gen.	having tempered his criticism with a few words of praise	ayant mitigé ses critiques de quelques compliments
law	having the force of res judicata	ayant obtenu la force de la chose jugée
law, commer.	having their affairs administered by the courts	procédure de règlement judiciaire
gen.	having to check all this is a real drag!	ce que c'est chiant cette vérification!
gen.	having trained as an architect, she turned to making films	architecte de formation, elle est devenue cinéaste
gen.	he accepts everything, except having to be accountable to me	il accepte tout, excepté d'avoir à me rendre des comptes
inf.	he came within inches of having his head chopped off	il s'en est fallu d'un doigt qu'il ne fût décapité
gen.	he came within inches of having his head chopped off	il s'en est fallu d'un cheveu familier qu'il ne fût décapité
gen.	he came within inches of having his head chopped off	il s'en est fallu de rien qu'il ne fût décapité
gen.	he hates having to get up early	il déteste devoir se lever tôt
gen.	he hates me for having lied to him	il me hait de lui avoir menti
gen.	he never admitted to having falsified the documents	il n'a jamais reconnu avoir falsifié les documents
gen.	he took advantage of the quarrel the other two were having	il était le troisième larron dans cette affaire
gen.	he won't forgive me for having been right	il ne me pardonne pas d'avoir eu raison
gen.	he's far from having finished!	il s'en faut de beaucoup qu'il n'ait fini!
gen.	he's furious at having been kept waiting	il est furieux d'avoir attendu
gen.	he's going to start having doubts	il va finir par se poser des questions
gen.	he's having a rough time of it	ça boume pas très fort pour lui
gen.	he's having difficulty keeping up in physics	il a du mal à suivre en physique
gen.	he's having one of his off days	il est dans un mauvais jour
gen.	his body showed signs of having been beaten	il portait des traces de coups
fin.	holding having the character of a direct investment	prise de participation ayant le caractère d'investissement direct
construct.	housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value	aménagement urbain basé sur la conservation des anciens immeubles
gen.	how long have you been having your periods?	depuis combien de temps êtes-vous réglée?
gen.	I admit to having said that	je conviens d'avoir dit cela
gen.	I apologize for having spoken rather sharply	excusez-moi de ces mots un peu vifs
gen.	I can congratulate myself for having got it right	je peux me louer d'avoir vu juste
gen.	I don't blame him for having acted that way	je ne le blâme pas d'avoir agi ainsi
gen.	I don't mind having to work on Sundays	je me moque de travailler le dimanche
gen.	I feel bad about having left him alone	je n'ai pas la conscience tranquille de l'avoir laissé seul
gen.	I feel bad at having let him go	je m'en veux de l'avoir laissé partir
gen.	I felt deeply embarrassed having to tell him that he was dismissed	j'éprouvais une grande gêne à lui annoncer qu'il était renvoyé
gen.	I felt stupid for having screamed	je me suis trouvé bête d'avoir crié
gen.	I hate having to compete	j'ai horreur de la compétition (with others)
gen.	I have an uneasy conscience about having left him alone	je n'ai pas la conscience tranquille de l'avoir laissé seul
gen.	I prefer to tidy my desk myself rather than having you changing everything around	je préfère ranger moi-même mon bureau au lieu que tu viennes tout changer de place
gen.	I remember a having seen him	il me souvient de l'avoir aperçu
gen.	I understood without him having to say anything	j'ai compris sans qu'il dise rien
econ.	identical products,or products having similar uses	produits identiques ou à utilisation semblable
gen.	if ... that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty	si ... qu'un Etat membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité
patents.	if they have any personal interest therein	s'ils y possèdent un intérêt personnel
gen.	I'm having a few friends round on Monday, will you join us?	je reçois quelques amis lundi, serez-vous des nôtres?
gen.	I'm having homeopathy	on me traite à l'homéopathie
gen.	I'm not aware of her having any faults	je ne lui connais aucun défaut
gen.	I'm worried about not having heard from her	je suis inquiet de son silence
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
med.	informed consent of the couple having produced the embryo	consentement éclairé du couple géniteur
agric.	intervention price for the area having the largest surplus	prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire
patents.	invention having become common knowledge	invention de notoriété publique
patents.	invention having become common knowledge	invention devenue bien commun
patents.	invention having become common property	invention de notoriété publique
patents.	invention having become common property	invention devenue bien commun
fin.	irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute	lettre de crédit stand-by irrévocable constituant un substitut de crédit
law, min.prod.	island having fringing reefs	île bordée de récifs frangeants
law	it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
gen.	it won't be much fun for you having him as a teacher	avec lui comme prof, tu ne vas pas rigoler tous les jours
fin.	item of expenditure considered as having been approved in principle	dépense considérée comme admise dans son principe
gen.	it'll save me having to go	cela m'épargnera le dérangement
brit., avunc.	it's a bloody nuisance having to go!	d'y aller, ça m'emmerde!
amer., avunc.	it's a goddam nuisance having to go!	d'y aller, ça m'emmerde!
gen.	it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice	c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser
gen.	it's better to avoid having anything to do with him	il vaut mieux n'avoir pas affaire à lui
gen.	it's very convenient having a market in the area	c'est bien commode d'avoir un marché dans le quartier
gen.	it's very handy having a market in the area	c'est bien commode d'avoir un marché dans le quartier
gen.	I've got the job I always dreamed of having	j'ai le métier de mes rêves
gen.	I've resigned myself to not having it	j'en ai fait mon deuil
law	judgment which has become final	décision passée en force de chose jugée
law	judgment which has become res judicata	décision passée en force de chose jugée
law	judgment which has entered into force	décision passée en force de chose jugée
synt.	language having a relatively fixed word order	langue analogue
ling.	language having a relatively non-fixed word order	langue inversive
inf.	let's be having your money!	et par ici la monnaie!
textile	linen tape having two selvedges	rubans de lin comportant des lisières
polit., loc.name., relig.	linguistic area having a limited coverage	région à aire linguistique restreinte
law	list of candidates having the most suitable high-level experience	liste de candidats possédant l'expérience de haut niveau la plus appropriée
fin., polit.	long-term declaration for products having preferential origin status	déclaration à long terme concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel
met.	magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains	tôles et bandes magnétiques à grains orientés à structure de Goss,texture de Goss
law	to make an application to the court having substantive jurisdiction	saisir la juridiction compétente quant au fond
agric.	to make good any deficits after they have occurred	recouvrement à posteriori des déficits
econ.	measure having equivalent effect	mesure d'effet équivalent
law	measure not having binding legal effects	acte ne produisant pas d'effets juridiques obligatoires
fin., polit.	measures having equivalent effect	mesures d'effet équivalent
law	measures which have no binding effects	mesures dépourvues d'effet obligatoire
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	mécanisme ATHENA
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense
interntl.trade.	Members having negotiating rights	membres ayant des droits de négociateur
social.sc.	Men and women have different baseline situations in terms of constraints and opportunities.	Les hommes et les femmes ont des situations de base différentes en termes de contraintes et de possibilités.
IT	modulation having two significant conditions	modulation à deux états significatifs
transp., mil., grnd.forc.	multiple-use constituent having specific characteristics	constituant banalisé avec des caractéristiques spécifiques
polit., law	natural or legal person having the nationality of a Member State	personne physique ou morale ressortissant d'un Etat membre
med.	never having given birth	nullipare
gen.	never having given birth	qui n'a pas eu d'enfant
law	no agreed view has emerged on	il n'a pas été possible de s'entendre sur
hist.	nobility acquired after having fulfilled specific judicatory duties	noblesse d'office
gen.	nobility acquired after having fulfilled specific judicatory duties	noblesse de robe
patents.	not having the proprietor's consent	en l'absence du consentement du titulaire
lab.law.	notification of having ceased work	avis d'arrêt de travail
fin.	official act having financial consequence	acte administratif entraînant une conséquence pécuniaire
gen.	official acts having financial consequences	actes administratifs entraînant des conséquences pécuniaires
agric.	official agency having jurisdiction	autorité compétente
gen.	one of the advantages of this apartment is having the station so close	la proximité de la gare est un des avantages de cet appartement
gen.	opinions shall have no binding force	les avis ne lient pas
social.sc.	orphan who has lost both parents	orphelin de père et de mère
immigr., tech.	paper having green machine-turned background	papier revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte
law, social.sc.	parent not having custody of the child	parent n'ayant pas le droit de garde
law, social.sc.	parent not having custody of the child	parent n'ayant pas la garde de l'enfant
nucl.phys., radiat.	particle having an electric charge	particule chargée
radiat.	particle having an electric charge	particule de charge électrique
hi.energ.	particle having no electric charge	particule non chargée
hi.energ.	particle having no electric charge	particule neutre
hi.energ.	particle having no electric charge	particule dépourvue de charge électrique
hi.energ.	particle having no electric charge	neutre
law, demogr.	partnership capable of having funds	société ayant la capacité d'acquérir
social.sc.	pension for which entitlement has accrued	pension acquise
law	person having a registered right in respect of a trade mark	titulaire d'un droit enregistré sur la marque
insur., transp.	person having custody of a motor vehicle	détenteur d'un véhicule automoteur
law	person having directly participated	personne qui a participé directement
patents.	person having ordinary skill in the art	homme du métier
law	person recorded in the Register as having rights in the mark	titulaire de droit inscrit au registre
social.sc.	person who has sustained an accident	victime
patents.	persons having equal rights	personnes ayant des droits identiques
law	plea of money had and received	exception d'enrichissement
gen.	policy having a bearing on consumers	politique qui touche les consommateurs
law	possibility of having one's rights re-established	procédure de rétablissement dans les droits
transp.	Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of goods	Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de marchandises
transp.	Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of passengers	Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de personnes
min.prod., tech.	to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea	éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
med.	principals having similar activity	principes d'activité analogue
law	private international law of the court having jurisdiction	droit international privé du for
gen.	product which has qualified for classification as originating in a non-applicant State	produit qui a acquis le caractère originaire d'un Etat non candidat
arts.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension	programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne
cultur.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension	Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne
relig.	Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope	Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne Kaléidoscope
econ.	proposed commercial agreements or arrangements having similar effect	projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue
law, construct.	provisions having general application	dispositions d'application générale
law	reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law	obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes
life.sc.	region having a major commercial potential	région à fort potentiel commercial
law	registered under international arrangements having effect in a Member state	enregistrement international ayant effet dans un Etat membre
gen.	repent of having sinned	se repentir d'avoir péché
immigr.	residence permit having the latest expiry date	titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine
health., agric., anim.husb.	residues of substances having a pharmacological action	résidus de substances à action pharmacologique
health., agric., anim.husb.	residues of substances having a pharmacological action	résidus de substances pharmacologiquement actives
law	right having the character of an obligation	droit ayant le caractère d'une obligation
law, demogr.	right to have windows not shut off from light	servitude de vue
tech., met.	section having asymmetric flanges	poutrelle à ailes dissymétriques
tech., met.	section having unequal flanges	poutrelle à ailes inégales
gen.	semi-public company having private or mixed public/private legal status	société d'économie mixte régie par un statut de droit privé ou mixte
law	sentence having obtained the force of "res judicata"	décision passée en force de chose jugée
crim.law.	serious crime having a cross-border dimension	criminalité grave ayant une dimension transfrontière
textile	sewing machines having a value not including frames, tables or furniture of more than...	machines à coudre d'une valeur unitaire bâtis, tables ou meubles non compris supérieure à...
gen.	... shall have equivalent obligations in relation to ...	... assument à l'égard de ... des obligations équivalentes
fin.	share having a physical form	action qui fait l'objet d'une présentation matérielle
gen.	she just put up with having him around	elle ne l'aimait pas, elle tolérait juste sa présence à ses côtés
gen.	she's always afraid of having to go without	elle a toujours peur de manquer
gen.	she's annoyed at having to stop work	ça la contrarie de devoir arrêter de travailler
gen.	she's having an affair with Thomas behind his back	elle le trompe avec Thomas
transp.	ship having multiple propellers	navire à plusieurs hélices
econ.	skill pattern having a market perspective	mode de compétence axé sur le marché
scient.	smooth curve having exponential decrease	courbe continue à décroissance exponentielle
health., environ.	solar ultraviolet radiation having biological effects	rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique
gen.	some salesmen having a boozy get-together	des commerciaux en goguette
gen.	spoke wheels have steel or rubber tyres	les roues à rayons sont à bandages métalliques ou à bandages pneumatiques
gen.	staff having specialised or technical training	personnel possédant une formation spécialisée ou technique
patents.	state having a novelty examination	État procédant à un examen de nouveauté
min.prod.	State having an enclosed shelf	Etat à plateau continental enclavé
commun., transp.	station having light traffic	station à léger trafic
commun., transp.	station having light traffic	station de faible trafic
cultur.	step wedge having 0.3 log exposure increments	coin a echelons avec une constante de 0:3
met.	strand having a liquid core	ébauche à coeur liquide
met.	strand having a liquid core	brin non solidifié à coeur
health., chem.	substance having a gestagenic action	substance gestagène
health., chem.	substance having a gestagenic action	substance à effet gestagène
health.	substance having a hormonal action	substance à action hormonale
health.	substance having a hormonal action	substance à effet hormonal
gen.	substance having a hormonal effect	substance à activité hormonale
gen.	substance having a hormonal effect	substance à effet hormonal
gen.	substance having a hormonal effect	substance à action hormonale
R&D.	substance having a pharmacological action	substance à action pharmacologique
health., nat.sc., chem.	substance having a thyrostatic action	thyréostatique
health., nat.sc., chem.	substance having a thyrostatic action	substance à effet thyréostatique
health., nat.sc., chem.	substance having a thyrostatic action	substance thyréostatique
health., chem.	substance having an androgenic action	substance androgène
health., chem.	substance having an androgenic action	substance à effet androgène
health., chem.	substance having an oestrogenic action	substance oestrogène
health., chem.	substance having an oestrogenic action	substance à effet oestrogène
gen.	substances having an unpleasant odour or taste	substances à odeur et goût désagréables
agric., food.ind., chem.	substances having antioxidant effects	substances ayant des effets antioxygènes
law	superior court which is next above the court having jurisdiction	juridiction immédiatement supérieure au tribunal compétent
transp., construct.	surface texture having a tendency to corduroy	texture de surface ayant tendance à onduler
gen.	switches and sockets having phase isolation	appareils de coupure et de sectionnement à pôles séparés
agric.	term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	roux
gen.	that'll save him having to go out	cela lui évitera d'avoir à sortir
gen.	the burden of guilt lies with you for having let him go out alone	vous êtes gravement coupable de l'avoir laissé sortir seul
busin., labor.org.	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
polit., law	the defending party having been duly summoned	la partie défenderesse, régulièrement mise en cause
gen.	the idea of having a debate is that everybody should join in	l'intérêt d'un débat est que tout le monde participe
law	the institution having jurisdiction	l'institution compétente
law, engl.	the necessary changes having been made	mutatis mutandis (mutatis mutandis)
gen.	the party is having internal problems	le parti connaît des difficultés internes
gen.	the person to be assessed or having been assessed	membre du personnel à noter ou noté
gen.	the point in having a debate is that everybody should join in	l'intérêt d'un débat est que tout le monde participe
fin.	the prohibition of all charges having equivalent effect	l'interdiction de toutes taxes d'effet équivalent
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu"
immigr.	the State which issued the visa having the longest period of validity	Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité
met., el.	the use of austenitic steels having controlled diphasicity	emploi d'aciers austénitiques à structure biphasée controllée
proverb	there's no harm in having too much	abondance de biens ne nuit pas
gen.	there's no question of having leave	il n'y a pas de congé qui tienne
gen.	they dealt with the problem without us having to intervene	ils ont réglé le problème sans que nous ayons à intervenir
gen.	they dream of having their own house built	leur rêve, c'est de pouvoir faire construire
gen.	they were having a lively discussion about biology	elles discutaient de biologie avec animation
gen.	they were having a row	ils se bringuaient
gen.	they were having a whale of a time	ils s'amusaient tout ce qu'ils savaient
gen.	they're having a little get-together for his retirement	ils font un pot pour son départ à la retraite
gen.	they've found a way of not having any problems	ils ont trouvé la formule pour ne pas avoir d'ennuis
law	thing having been adjudged	chose jugée
gen.	this card is only worth having if you travel a lot	cette carte n'est intéressante que si tu voyages beaucoup
gen.	This decision has no bearing on..	Cette décision ne préjuge pas ...
gen.	this derogation shall have no other effect	cette dérogation ne peut avoir aucun autre effet
gen.	those suspected of having planted the bomb	les auteurs présumés de l'attentat
law	time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time	péremption en cause d'appel
gen.	...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency	dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
patents.	trade mark having a reputation	marque jouissant d'une renommée
ed.	training action having a European dimension	action de formation à dimension européenne
scient.	tripod having head with spherical levelling joint	trépied à coquille et rotule
scient.	tripod having head with spherical levelling joint	trépied à genou
scient.	tripod having head with spherical levelling joint	trépied à rotule
scient.	tripod having head with spherical levelling joint	trépied à calotte sphérique
el.	tubes having the characteristics of ..., more than ... in external diameter	tubes ayant les caractéristiques de . d'un diamètre extérieur supérieur à ...
health., environ.	ultraviolet solar radiation having biological effects	rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique
gen.	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty	les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité
transp.	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des automobiles ayant au moins quatre roues en ce qui concerne le bruit
transp., tech., law	vehicle having a roof of rigid construction	véhicule équipé d'un toit rigide
transp., tech., law	vehicle having a roof of rigid construction	véhicule à toit rigide
transp.	Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 tonnes	Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 12 tonnes
transp.	Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not exceeding 12 tonnes	Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n'excédant pas 12 tonnes
transp.	Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes	Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale n'excédant pas 3,5 tonnes
transp.	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes	Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes
transp.	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes	Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes
transp.	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes	Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes
transp.	Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes	Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes
gen.	very upset at having lost his case	très affecté par la perte de son procès
immigr.	visa having the latest expiry date	visa dont l'échéance est la plus lointaine
immigr.	visa having the latest expiry date	visa ayant l'échéance la plus lointaine
lab.law.	vocational retraining for workers having to change their employment	rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi
inf.	we were having a whale of a time	on s'amusait comme des petits fous
gen.	we're always having petty squabbles	on se dispute toujours pour des bêtises
gen.	we're having a great time	nous nous amusons beaucoup
gen.	we're not having a lesson today, there are too many pupils away	on ne fait pas cours, il y a trop d'absents
gen.	we're not having a lesson today, there are too many pupils missing	on ne fait pas cours, il y a trop d'absents
gen.	we're not having quite so many difficulties	nous avons un peu moins de difficultés
gen.	what's the use of having a car in Paris?	quelle est l'utilité d'avoir une voiture dans Paris?
gen.	which has a public-service mission	investi d'une mission de service public
gen.	which have a public-service mission	investi d'une mission de service public
gen.	who does not have his habitual or permanent residence in...	qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en...
gen.	who .... have agreed	lesquels ... sont convenus
gen.	who, having exchanged their Full Powers...	lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs...
agric.	wine having a registered designation of origin	vin à appellation d'origine contrôlée
agric.	wine having a registered designation of origin	vin d'appellation d'origine contrôlée
gen.	without having a casting vote	sans voix prépondérante
patents.	without having been laid open to public inspection	sans avoir été soumis à l’inspection publique
law	without having the right to vote	sans voix délibérative
gen.	workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	travailleur de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier
gen.	X shall be considered as being an addressee of and as having received notification of Directives...	X est considéré comme étant destinataire et ayant reçu notification des directives...
gen.	you deserve nothing but praise for having acted in this way	on ne peut que vous louer d'avoir agi ainsi
gen.	you're having me on!	tu essaies de m'avoir!