| Subject | English | French |
| gen. | a minister students love to hate | un ministre qui est la bête noire des étudiants |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine |
| gen. | eyes glinting with hate | les yeux étincelants de haine |
| crim.law. | hate crime | crime de haine |
| crim.law. | hate crime | crime haineux |
| h.rghts.act. | hate crime incident | crime haineux |
| h.rghts.act. | hate crime offense | délit de crime haineux |
| crim.law., h.rghts.act. | hate incident | incident motivé par la haine |
| crim.law., h.rghts.act. | hate incident | incident à caractère haineux |
| crim.law., h.rghts.act. | hate incident | incident haineux |
| h.rghts.act. | hate motivated incident | incident haineux |
| UN, afr. | hate propaganda | une propagande haineuse |
| h.rghts.act. | hate speech | discours haineux |
| comp., MS | Hate speech | Discours de haine (A content descriptor developed by Microsoft) |
| comp., MS | hate speech | discours de haine (Words or phrases that convey hatred or contempt or is intended to intimidate or cause harm to a group of people based on race, religion, ethnic origin, sexual orientation or disability) |
| h.rghts.act. | hate speech | discours de haine |
| gen. | he hates denying himself anything | il n'aime pas se priver |
| gen. | he hates having to get up early | il déteste devoir se lever tôt |
| gen. | he hates me for having lied to him | il me hait de lui avoir menti |
| gen. | I can't tell you how much I hate him | je le déteste au plus haut point |
| gen. | I hate beer as much as I love wine | autant j'aime le vin, autant je déteste la bière |
| gen. | I hate being rushed | j'ai horreur qu'on me presse |
| gen. | I hate explaining something against a background of noise | j'ai horreur d'expliquer quelque chose dans le bruit |
| gen. | I hate flying | je déteste prendre l'avion |
| gen. | I hate having to compete | j'ai horreur de la compétition (with others) |
| gen. | I hate his guts | je lui en veux à mort |
| gen. | I hate to have people go over what I've done | j'ai horreur qu'on repasse derrière moi |
| humor. | I hate to mention this, but have you got enough to pay for my meal? | question bassement intéressée, as-tu de quoi payer mon repas? |
| gen. | I hate to say so but I'm bored | c'est malheureux à dire, mais je m'ennuie |
| gen. | I hate working with him | il me répugne de travailler avec lui |
| gen. | I hate you! — I hate you too | je vous hais!— c'est réciproque! |
| gen. | I hate you! — the feeling's mutual! | je vous hais!— c'est réciproque! |
| gen. | I'd hate to be late | cela m'ennuierait d'être en retard |
| gen. | I'd hate to have to go back there | ça me ferait suer de devoir y retourner |
| inf. | I'd hate to have to leave it to him! | ça me ferait mal au cœurde devoir le lui laisser! |
| gen. | I'm like you, I hate that kind of thing | je suis comme toi, j'ai horreur de ça |
| gen. | Latin was my pet hate | le latin, c'était ma bête noire |
| med. | self-hate | haine de soi-même |
| gen. | she doesn't so much hate as despise him | elle le méprise plutôt qu'elle ne le hait (soutenu) |
| gen. | they really hate each other | elles s'en veulent à mort |