| Subject | English | French |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| market., fin. | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur |
| gen. | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" | Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" |
| gen. | Committee on the Harmonization of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil |
| gen. | Community harmonization strategy | stratégie communautaire d'harmonisation |
| org.name. | Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition | Conférence sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000: décisions fondées sur des données scientifiques, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle |
| UN | Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-Based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition | Conférence sur le commerce international de denrées alimentaires au-dela de l'an 2000: décisions, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle à base scientifique |
| med. | contrast harmonization | égalisation des contrastes |
| econ. | Coordinating Committee Harmonization | Comité de coordination pour l'harmonisation |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique |
| transp. | European air traffic control harmonization and integration programme | programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle du trafic aérien |
| org.name. | Expert Consultation of Regional Fishery Management Bodies on the Harmonization of Catch Certification | Consultation d'experts sur l'harmonisation de la certification des captures |
| org.name. | Expert Consultation of Regional Fishery Management Bodies on the Harmonization of Catch Certification | Consultation d'experts des organes régionaux de gestion des pêches sur l'harmonisation de la certification des captures |
| org.name. | Expert Consultation on Harmonization in Plant Quarantine | Consultation d'experts sur l'harmonisation des principes phytosanitaires |
| org.name. | Expert Consultation on Harmonization of Catch Certification chemes | Consultation d'experts sur l'harmonisation des programmes de certification des captures |
| org.name. | Expert Consultation on Harmonization of Plant Quarantine Procedures and Treatment in Asia and the Pacific Region | Consultation d'experts sur l'harmonisation des procédures de contrôle phytosanitaire et du traitement des plantes dans la région Asie et Pacifique |
| org.name. | Expert Consultation on the Coordination and Harmonization of Databases and Software for Agroclimatic Applications | Consultation d'experts sur la coordination et l'harmonisation des bases de données et des logiciels destinés aux applications agroclimatiques |
| org.name. | Expert Consultation on the Harmonization of Catch Certification | Consultation d'experts sur l'harmonisation de la certification des captures |
| org.name. | Expert Consultation on the Harmonization of Catch Certification | Consultation d'experts des organes régionaux de gestion des pêches sur l'harmonisation de la certification des captures |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans | Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux |
| org.name. | Expert Meeting on the Harmonization of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management | Consultation d'experts sur l'harmonisation des critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts |
| org.name. | FAO/CARICOM Workshop on Harmonization of Fisheries Legislation | Réunion de travail FAO/CARICOM sur l'harmonisation des législations de pêches |
| org.name. | FAO/IAEA/WHO Seminar on Harmonization of Regulations on Food Irradiation in Asia and the Pacific | Séminaire FAO/AIEA/OMS sur l'harmonisation des législations relatives à l'irradiation des aliments en Asie et dans le Pacifique |
| org.name. | Government Consultation on International Harmonization of Pesticide Registration Requirements | Consultation gouvernementale sur l'harmonisation internationale des critères d'homologation des pesticides |
| fin. | harmonization action | harmonisation |
| corp.gov. | harmonization and reform of business practices in the UN system | harmonisation et réforme des pratiques de fonctionnement dans le système des Nations Unies |
| corp.gov. | harmonization and reform of United Nations system business practices | harmonisation et réforme des pratiques de fonctionnement dans le système des Nations Unies |
| law | harmonization directive | directive d'harmonisation |
| transp. | harmonization mounting frame | cadre d'alignement |
| law, fin. | harmonization of excise duties | harmonisation des accises |
| law | harmonization of fiscal legislation | harmonisation des législations fiscales |
| gen. | harmonization of industrial laws | action d'harmonisation des législations en matières industrielle et professionnelle |
| law | harmonization of laws | harmonisation des législations |
| EU. | harmonization of legislation | harmonisation des législations |
| econ. | harmonization of living standards | harmonisation des niveaux de vie |
| econ., market. | harmonization of non-preferential rules | harmonisation des règles préférentielles |
| market. | harmonization of procedures for the exportation of goods | harmonisation des procédures d'exportation des marchandises |
| fin. | harmonization of the base | harmonisation de la base |
| fin. | harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives | harmonisation de la base conceptuelle des objectifs de politique monétaire |
| UN, afr. | harmonization of the various initiatives | harmonisation des diverses initiatives régionales |
| gen. | harmonization of trade mark laws | harmonisation du droit des marques |
| commun. | harmonization panel | tableau d'harmonisation |
| mech.eng. | harmonization setting plate | plaque-cible d'harmonisation |
| med.appl. | harmonization unit | dispositif d'harmonisation |
| UN, account. | High-level Steering Committee on Simplification and Harmonization | Comité directeur de haut niveau pour la simplification et l'harmonisation |
| org.name. | International Convention on Harmonization of Frontier Controls of Goods | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières |
| law | International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982 | Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières du 21.octobre 1982 |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convention de Kyoto |
| lab.law. | Joint Committee on Harmonization of Working Conditions in the Coal Industry | Commission Mixte pour l'Harmonisation des Conditions de Travail dans l'Industrie Charbonnière |
| IT, lab.law., el. | mixed committee on the harmonization of working conditions | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail |
| econ., tech. | new approach to technical harmonization and standards | nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation |
| org.name. | OECS/FAO Workshop on the Harmonization and Coordination of Fisheries Regimes | Réunion de travail OECS/FAO sur l'harmonisation et la coordination des régimes de pêche |
| econ. | Office for Harmonization in the Internal Market | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur |
| patents. | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| org.name. | Office for Harmonization of Environmental Measurement | Bureau pour l'harmonisation des mesures concernant l'environnement |
| gen. | optional harmonization | harmonisation optionnelle |
| law | Organic Law on the Harmonization of the Autonomy Process | loi organique d'harmonisation du processus autonomique |
| IMF. | Organization for the Harmonization in Africa of Business Law | Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires |
| org.name. | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System | Plan d'action pour l'harmonisation des modes de fonctionnement des organismes des Nations Unies |
| fin. | principle of "minimum harmonization" | principe de l'"harmonisation minimale" |
| law | principle of "optional harmonization" | principe de l'harmonisation optionnelle |
| fin., polit. | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| tax. | qualitative and quantitative harmonization of taxes | harmonisation qualitative et quantitative des impôts |
| transp., mech.eng. | remote control antenna harmonization jig | outillage d'harmonisation d'antenne de télécommunication |
| gen. | Rome Declaration on Harmonization | Déclaration de Rome sur l'harmonisation |
| org.name. | Second High-Level Forum on Harmonization and Alignment of Aid Effectiveness | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats |
| med.appl. | signal harmonization | harmonisation du signal |
| tax. | significant progress with tax harmonization | progrès significatifs dans l'harmonisation fiscale |
| tax. | Sub-Committee on tax harmonization | Sous-commission "harmonisation fiscale" |
| social.sc., UN | Subgroup on Harmonization | sous-groupe de l'harmonisation terminologique |
| gen. | Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation | Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être. |
| IMF. | Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting | Groupe de réflexion sur l'harmonisation de la comptabilité du secteur public |
| gen. | total harmonization clause | clause d'harmonisation totale |
| gen. | transition from optional to total harmonization | passage de l'harmonisation optionnelle à l'harmonisation totale |
| transp. | weapon harmonization | réglage optique des armes |
| construct., econ. | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market | Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur |
| gen. | work on the harmonization of statistical nomenclatures | les travaux d'harmonisation des nomenclatures statistiques |
| fin. | Working Party on Financial Questions / Tax harmonization Direct taxes | Groupe "Questions financières" / Harmonisation fiscale impôts directs |
| gen. | Working Party on Harmonization | Groupe de travail " Harmonisation " |
| health. | Working Party on Harmonization of Autopsy Rules | Groupe de travail sur l'harmonisation des règles en matière d'autopsie |
| gen. | Working Party on Harmonization of Turnover Taxes | Groupe de travail " Harmonisation des taxes sur le chiffre d'affaires " |
| gen. | Working Party on Processed Agricultural Products - Foodstuffs Harmonization | Groupe de travail " Produits agricoles transformés - Harmonisation des denrées alimentaires " |
| gen. | Working Party on Social Harmonization | Groupe de travail " Harmonisation sociale " |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments | Groupe de travail " Harmonisation des instruments de la politique monétaire " |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law | Groupe de travail " Harmonisation des normes touchant aux conflits de lois en matière de droit du travail " |
| org.name. | Workshop on Harmonization of Fisheries Legislation | Réunion de travail FAO/CARICOM sur l'harmonisation des législations de pêches |
| org.name. | Workshop on Pesticide Regulatory Harmonization for Seven Asian Countries | Atelier sur l'harmonisation des règlements concernant les pesticides pour sept pays d'Asie |
| org.name. | Workshop on the Harmonization and Coordination of Fishery Regimes | Atelier de travail sur l'harmonisation et la coordination des régimes de pêche |
| UN | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations | Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules |